Irsan [draft text]

Version: Irsan = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 79c–83b.

233 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Irsan onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Irsan [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
161	Gob a capite, ar us cenn cach raoda a gob.	§2	p. 82a	631.39	concord.
162	Lia a nomine ebraico lia, laboriosa.	§2	p. 82a	632.1	concord.
163	Lon a nomine lonia, linga.	§2	p. 82a	632.2	concord.
164	Lam a labore.	§2	p. 82a	632.3a	concord.
165	Limad a nomine lima.	§2	p. 82a	632.3b	concord.
166	Lacha .i. lichiu .i. fliche í quam alie aues	§2	p. 82a	632.4	concord.
167	Losad .i. a los uait .i. a cenn	§2	p. 82a	632.5	concord.
168	Lecc .i. ar lectir sis 7 suas; no latine .i. lébith secc.	§2	p. 82a	632.6a	concord.
169	Letradh latradh a latraione; no letradh .i. lethar-soadh, soad in lethair	§2	p. 82a	632.6b-7	concord.
170	Leim quasi lú-eim .i. luudh seim i	§2	p. 82a	632.8	concord.
171	Laigin quasi lægir, ar us o loegaire lorc gensetar; ł laigin, quasi lancin a lancis .i. ona gaiib gabsatar la labruid loingsech. p. 82b	§2	p. 82a	632.9-10	concord.
172	Iath dicitur a nomine ebraico idida .i. dilectus.	§1	p. 82b	632.11	concord.
173	Ibar ab ebore .i. o cnaim elifante, ara suthaine 7 cosmailus a data; ł ibar ab ibernis locis, o locaib imechtraib in domuin.	§1	p. 82b	632.12-13	concord.
174	Id ercomail, quia equs in eo it .i. imeteit.	§1	p. 82b	632.14a	concord.
175	Ite oni is edo	§1	p. 82b	632.14b	concord.
176	Ile 7 ilar quia innumerabilis	§1	p. 82b	632.15	concord.
177	Ilach .i. ilactis grece latratus, ar it cosmaile coin 7 cuana 7 uana 7 ualla 7 ilach .i. aquaticus, unde dicitur mosach	§1	p. 82b	632.16-17	concord.
178	Imb ab imbre, quia praestat melorum ł butiram super flores	§1	p. 82b	632.18	concord.
179	Maisdiu .i. mes-du .i. du mesraid ł mesa, unde dicitur, ba fidbad aimsir robui.	§2	p. 82b	632.19	concord.
180	Maiche .i. bodb; ł isi in tres morrigan .i. maiche 7 bodb 7 morrigan, unde mesrad maiche .i. cenna daoine iarna nairlech, ut dixit dub ruis. Garbæ adbae innon fil. i lomrad fir maiche mes, i nagat laich liu i lles, i lluaiget mna trogain tres.	§2	p. 82b	632.20-23	concord.