Irsan [draft text]

Version: Irsan = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 79c–83b.

233 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Irsan onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Irsan [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
21	Aco .i. nego, unde ac.	§1	p. 80a	628.20	concord.
22	Arsapothoearthes .i. a uirtuti, unde aries dicitur .i. uirtus	§1	p. 80a	628.21	concord.
23	Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís	§1	p. 80a	628.22	concord.
24	Airge grece indolis interpretatur .i. indile.	§1	p. 80a	628.23a	concord.
25	Algen a graeco alexin .i. amabilis.	§1	p. 80a	628.23b	concord.
26	Arg .i. laoch, ab argis grece	§1	p. 80a	628.24	concord.
27	Dlug .i. acobuir, ut colum .c., noebri grene glan, as caoime cach dlug, atach namra dam, ar sluag ndemna ndub.	§2	p. 80a	628.25-6	concord.
28	Daurnaisce .i. aurlattu, ł greschæ, ł escas; unde dicitur, daurnaisce darlemain	§2	p. 80a	628.27	concord.
29	Deistiu .i. fuigell cach raota, ł iartaige clainde; ut dicitur, Ma deistenaib athur aondan .i. mad ed ndi chlaind ann .i. ingen.	§2	p. 80a	628.28-9	concord.
30	Delb .i. a tela, o figi.	§2	p. 80a	628.30	concord.
31	Dorobel ech dedaid inn sin, unde druim ndrobeil	§2	p. 80a	628.31	concord.
32	Dimelta .i. ni fiu a fomailt	§2	p. 80a	628.32	concord.
33	Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b	§2	p. 80a	628.33	concord.
34	Both dicitur a grece nomine bothus .i. angustia, 7 inde both	§1	p. 80b	628.34	concord.
35	Bret 7 breithem a nomine ebraico	§1	p. 80b	628.35	concord.
36	Biad dicitur a nomine grece bia .i. uita	§1	p. 80b	628.36	concord.
37	Balc ab ebraico bala .i. inueterata, ł b balach deuorans.	§1	p. 80b	629.1	concord.
38	Buaile a nomine bolin .i. consilium.	§1	p. 80b	629.2	concord.
39	Balamuil ab ebraico balam .i. uanus.	§1	p. 80b	629.3	concord.
40	Bonn quasi fonn .i. a nomine fundamentum.	§1	p. 80b	629.4	concord.