Irsan [draft text]

Version: Irsan = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 79c–83b.

233 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Irsan onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Irsan [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
61	Cara a cura dicitur.	§1	p. 80c	629.24a	concord.
62	Clar a nomine clarna .i. mensa.	§1	p. 80c	629.24b	concord.
63	Caint .i. cantabatoi grece sentes latine unde dicitur, foruirmed caint meblai fair .i. conguin	§2	p. 80c	629.25-6	concord.
64	Clumad .i. dochad, ut dicitur, boath cach clumatur cetharchattaib.	§2	p. 80c	629.27	concord.
65	Cruma grece imunditia latine, unde cruim.	§2	p. 80c	629.28a	concord.
66	Cala grece .i. uoco latine unde cailech.	§2	p. 80c	629.28b	concord.
67	Clam .i. ocultus, unde dicitur ar dofeim claime corp.	§2	p. 80c	629.29	concord.
68	Craoibechan .i. caro bechan .i. feoil min ł bec; ł caro dona bechanuib .i. ł dona lenmaib, quia est bechan bec ł lenum.	§2	p. 80c	629.30-31	concord.
69	Clereco latine a clero, cleros grece cors latine.	§2	p. 80c	629.32	concord.
70	Citt ebraice, ouis latine, unde dicitur citen .i. agnus. p. 81a	§2	p. 80c	629.33	concord.
71	Dan dicitur iudicium.	§1	p. 81a	629.34	concord.
72	Doig a uerbo docha .i. puto	§1	p. 81a	629.35	concord.
73	Didu a graeco dodis, fortis	§1	p. 81a	629.36	concord.
74	Dil a uerbo deleo, 7 deleo mortifico	§1	p. 81a	629.37	concord.
75	Druinech a nomine dorca .i. uidéns	§1	p. 81a	629.38	concord.
76	Daol a graeco dilos formido; inde delofon .i. formido.	§1	p. 81a	629.39	concord.
77	Dorca .i. uidio, unde dicitur. derc .i. rosc	§1	p. 81a	629.40	concord.
78	Dobal .i. cin bal.	§1	p. 81a	629.41a	concord.
79	Der dero grece cado latine, quia cadunt lacrime.	§1	p. 81a	629.41b	concord.
80	Duas do grece tindscra interpretatur	§1	p. 81a	630.1	concord.