Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D¹ = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 63–75.

646 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
121	Ben .i. bi-æn im rígne, uel quia per quasi bona.	DAdd	p. 65c	608.17	concord.
122	Bert quasi port a uerbo porto .i. imarcuirim.	DAdd	p. 65c	608.18	concord.
123	Brat a bratia .i. on duilinn liubair ara cosmailus dib linuib. ł breo (.i. teni) ar (a) fatt é p. 66a	DAdd	p. 65c	608.19-20	concord.
124	Bran .i. fiach .i. brancus a greic, guttur latine, 7 is de berar din em ar meta slaugaide.	DAdd	p. 66a	608.21-2	concord.
125	Baithis quasi babtis .i. babtismum latine	DAdd	p. 66a	608.23	concord.
126	Bruinne .i. brufainde .i. fainde in bru oldas.	DAdd	p. 66a	608.24	concord.
127	Borr .i. a borra .i. elefaithi	DAdd	p. 66a	608.25	concord.
128	Bairenn .i. borr onn .i. cloch mór.	DAdd	p. 66a	608.26	concord.
129	Baislec a basilica grec regail .i. eclesia .i. tech ríg nimi.	DAdd	p. 66a	608.27	concord.
130	Cathlac .i. catoilicus grece uiniuersailis a laiten .i. aenairbert bith .i. infite.		p. 66a	608.28	concord.
131	Curson .i. sui.		p. 66a	608.29a	concord.
132	Cadb .i. cám		p. 66a	608.29b	concord.
133	Cádh .i. a greco cádus .i. sanctus. (MARG-TUndi dicitur Cadh cach raot co canoin comuaim.)		p. 66a	608.30	concord.
134	Cas .i. caingen .i. a causa		p. 66a	608.31	concord.
135	Carthóit .i. craibhdech		p. 66a	608.32	concord.
136	Cast .i. genmnuig		p. 66a	608.33	concord.
137	Causal .i. rinde		p. 66a	608.34	concord.
138	Capull .i. lestar nuisce		p. 66a	608.35	concord.
139	Cancell .i. cancella .i. cliath, inde dicitur crann caingel .i. crann cliath .i. cliatha isin crunn-sin .i. iter na cleircib 7 na hóga fo cosmuilus rombui fial tempaiil, ar is cliath a ainm coni fochrae claraigh; ut dicitur cro caingel .i. cro cliath, ar is cliath muna be cleithiu fair.		p. 66a	608.36-9	concord.
140	Cleithiu .i. a. .i. m p. 66b ullach clíath.		p. 66a	608.39	concord.