Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D¹ = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 63–75.

646 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
241	Cadhan .i. cæ a dún no a inad ł a adhba, quia non apud nos semper manet. .i. caid a bhfaind .i. a cluimh.	DAdd	p. 68a	611.18-19	concord.
242	Carracc .i. gor sec 7 gor gel isin combricc ł carnṡecc hí 7 secc	DAdd	p. 68a	611.20	concord.
243	Cendais .i. fosaid on cind he	DAdd	p. 68a	611.21	concord.
244	Cortar .i. cuirtir fri hétach hi ł coraigthir ł co hor .i. co himell is dir a breth 7 cor-dir ann sein in taithmech.	DAdd	p. 68a	611.22-3	concord.
245	Carr .i. carn donither fair, 7 deirid fil inde.	DAdd	p. 68a	611.24	concord.
246	Cuithe .i. cua 7 te, unde dicitur cua, coifid .i. fid cua co cæ fas ann.	DAdd	p. 68a	611.25	concord.
247	Caill a caille i.e. semita fararum	DAdd	p. 68a	611.26	concord.
248	Cruach (.i. arbar) .i. corr .a. nac .i. a uachtar, 7 iss ed cid a ichtar. ł coir úaigter hi; ł carrach ara tabar cucui do carruib arba.	DAdd	p. 68a	611.27	concord.
249	Colcuig .i. cuil p. 68b caid .i. coimét cádus hi .i. is la huaisliu bís.	DAdd	p. 68a	611.28-9	concord.
250	Cual .i. ona cuaillib bit innti isberar; uel quaisi gual .i. on gualuind, ar is furri bis a truma; ł quasi cæl .i. a calon latine.	DAdd	p. 68b	611.30-1	concord.
251	Coi imtrochti .i. a contra odio, ł codrach .i. contract didiu .i. comolc.	DAdd	p. 68b	611.32	concord.
252	Coccad .i. comcath.	DAdd	p. 68b	611.33	concord.
253	Cullach .i. collach, ar mét a cuil la mathair 7 la siair.	DAdd	p. 68b	611.34	concord.
254	Comrurgu .i. seachrán	DAdd	p. 68b	611.35	concord.
255	Dagh .i. maith		p. 68b	611.36	concord.
256	Droch .i. olc.		p. 68b	611.37	concord.
257	Droch .i. maith, ut est. droch do drochuib. Dagh do daghaib. Droch dano .i. roth carpat, ut dixit mor muman. IS annam iar nimrim, iter caisil 7 loch inid aithenn findabrach feras arán frim da droch		p. 68b	611.38-9	concord.
258	Deach .i. de-fuach .i. comrac da sillæb .i. traig; 7 cip lín sillæb conrisat ann iar sin, is deach a ainm beos.		p. 68b	612.1-2	concord.
259	Dibeóil .i. cin urlabra		p. 68b	612.3	concord.
260	Dein .i. tipra .i. didomuin .i. adhbul a doimne		p. 68b	612.4	concord.