Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D¹ = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 63–75.

646 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
401	Inntile tire .i. inat i talla in comorba; Inntile dono .i. lestar mbec i talla digh		p. 70c	615.21-2	concord.
402	Iath nanann .i. éiriu .i. anu máiter déorum, ut geinteiles fighunt.		p. 70c	615.23	concord.
403	Imbas .i. dicetul foceird in fili ina bosa, 7 contuil iarom 7 a dí bois ime di leicniu, co tadbanar dó ina codlud; ni déntar nach daigh, dáig focuirdis demna occo.		p. 70c	615.24-6	concord.
404	Ingraighe .i. éirghe inde sa tír.		p. 70c	615.27	concord.
405	Innrecht .i. comdiubairt ł neimrecht. ut est. indrecht fír .f. fíadain.		p. 70c	615.28	concord.
406	Iarus .i. íartar. ut dicitur iar fis 7rl.		p. 70c	615.29	concord.
407	Inbleogan .i. in toxal .i. athgabail gabus in trén do fir fine do gabail i cinuid in cintaigh co rotoxla-side arin cintach. p. 71a		p. 70c	615.30-1	concord.
408	Íc .i. slán, ecessia grece, salus latine	DAdd?	p. 71a	615.32	concord.
409	Indile intolis grece, augmentum inter{?} ion{?} ( .i. tormach)	DAdd?	p. 71a	615.33	concord.
410	Itharna .i. caindell .i. ith feorna .i. imminde ith na heorna, ł fér lasus amal ith isin caindill	DAdd?	p. 71a	615.34-5	concord.
411	Isil .i. thís fil. 7 uasal, thuas fil.	DAdd?	p. 71a	615.36	concord.
412	Inchind .i. inde in cinn bis	DAdd?	p. 71a	615.37	concord.
413	Innech .i. intextum .i. fige	DAdd?	p. 71a	615.38	concord.
414	Iris .i. ere as .i. asan eire bis sisi	DAdd?	p. 71a	615.39	concord.
415	Iatla .i. ettila .i. bec a heite	DAdd?	p. 71a	616.1	concord.
416	Iaru .i. iar-foí .i. fo hiartar bís .i. fo hirbull	DAdd?	p. 71a	616.2	concord.
417	Ichtar .i. ic-tir .i. ac talmuin	DAdd?	p. 71a	616.3	concord.
418	Irdairc .i. ar deirc .i. ar súil bís	DAdd?	p. 71a	616.4	concord.
419	Imbarach .i. i mba iubar solis, turcbail gréine	DAdd?	p. 71a	616.5	concord.
420	Irsu airisiu, ar is fuirri tairisess in teg uile. ł ersonium grece ostium latine.	DAdd?	p. 71a	616.6	concord.