Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D¹ = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 63–75.

646 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
461	Linmuine .i. ainm tiprait as romuigh loch nethach. Doragha linmuine tar liathmuine. fo leich bado cuinghid béla trascraid omna denuid ethra. p. 72a		p. 71c	617.1	concord.
462	Lachu (MARG-L.lii.) .i. liuchiu .i. fliuch hi quam aliæ aues	DAdd?	p. 72a	617.5	concord.
463	Lendan .i. lend ar noenur, ł æn dia lenand menma hí.	DAdd?	p. 72a	617.6	concord.
464	Losait .i. a los uait .i. a cend.	DAdd?	p. 72a	617.7	concord.
465	Leacc (MARG-L.li) quia leicctir sis 7 suas; ł lee bit seicc	DAdd?	p. 72a	617.8	concord.
466	Ledb, quasi ledb .i. leth in faidb hí, 7 inde dicitur	DAdd?	p. 72a	617.9-10	concord.
467	Lethar .i. leth iar fir .i. feoil 7 lethar. {?}	DAdd?	p. 72a	617.11	concord.
468	Lésan .i. lés cach bolc i mbí linn; sic eisim	DAdd?	p. 72a	na	concord.
469	Marc .i. each.		p. 72a	617.12a	concord.
470	Marcmuilenn .i. muilc imsui each.		p. 72a	617.12b	concord.
471	Mol nomen uiri .i. dorsaidh temrach, ut dicitur molach .i. is cosmuil fri mol, ar ni anad-side di labra caíche an usbered{?}-side, tæt ind, tæt as.		p. 72a	617.13-14	concord.
472	Milgedan .i. mol-cuitan .i. moil cuit (moil). ar is é aighe debertha dó.		p. 72a	617.15	concord.
473	Monach .i. clesamhnach		p. 72a	617.16	concord.
474	Manach .i. oni is monachus .i. a greic.		p. 72a	617.17	concord.
475	Mancadh .i. oibriud man .i. lam.		p. 72a	617.18	concord.
476	Manach .i. feoil bruithe .i. man p. 72b ducando .i. o tomuilt		p. 72a	617.19	concord.
477	Midh .i. leth .i. midhbæ .i. gráine.		p. 72b	617.20a	concord.
478	Midbæ didiu .i. lethben, ł lethuagh fo bith in toraind bis iter indala ben de.		p. 72b	617.20b-1	concord.
479	Mand .i. uinge, ut dicitur uii. manna oir for.l.		p. 72b	617.22	concord.
480	Mo .i. moch. ut dicitur Ind iasar dam do a 7rl.		p. 72b	617.23	concord.