Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D¹ = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 63–75.

646 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D¹ onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D¹ [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
41	Adart quasi adirt .i. adhae mbais, ar is bas atrimter cotlud; is ainm irt do bas, is ainm dano do thṡúan; is adæ didiu telcud fri hadart, 7 is airdhe cotolta, unde dicitur descaid cotultadn freslige.		p. 64a	606.10-12	concord.
42	Adastar .i. comsuidiug o ilrannaib fil ann .i. adh 7 est 7 or .i. adh doni is adus, est .i. ech, 7 or .i. mogg .i. comad si in moing in ech seachus ima cend.		p. 64a	606.13-14	concord.
43	Aire .i. cora eiscc, ut dicitur .a. éisc p. 64b		p. 64a	606.15	concord.
44	[B]oisgell .i. geltan.		p. 64b	606.16a	concord.
45	Bellid .i. loc.		p. 64b	606.16b	concord.
46	Beillitus .i. loc catha.		p. 64b	606.16c	concord.
47	Bill .i. lobar, ut dicitur ballan .i. ian bille{?}.		p. 64b	606.16d	concord.
48	Birbill .i. brat.		p. 64b	606.17a	concord.
49	Bil .i. soinmech. ut dicitur biltene, teni soinmech .i. dí teni dognitis druith, 7 doleicdis na cetra inter se ar tedhmannuib cacha bliadna.		p. 64b	606.17b-18	concord.
50	Bil .i. o bial .i. dia idhal, unde bilteni .i. tene bil.		p. 64b	606.19-20	concord.
51	Bearr .i. gairit, ut dicitur bearr cach belaid bean.		p. 64b	606.21	concord.
52	Birr .i. tibra.		p. 64b	606.22a	concord.
53	Biror .i. mong tipri.		p. 64b	606.22b	concord.
54	Brí .i. tulach.		p. 64b	606.22c	concord.
55	Bríán .i. tulach án		p. 64b	606.22d	concord.
56	Birra .i. in ceall for imat tipra indi .i. tipratach		p. 64b	606.23	concord.
57	Bladre .i. buadre		p. 64b	606.24	concord.
58	Bus .i. bel, ut dicitur tribus .i. tri beil.		p. 64b	606.25a	concord.
59	Billoc .i. tiag lobra		p. 64b	606.25b	concord.
60	Buan .i. bonus, ut dicitur geinid buan o ambuan.		p. 64b	606.26	concord.