Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D² = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 633a–638b.

374 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D² [draft text]

Images are not available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
202	IMbass .i. dicetul foceird in fili ina bosa, 7 contuil iarum 7 a di bhois ime dí leicniu co tabanar dó ina codlud inní is áil do ina codlud. Ni dentar nach daigh daigh focuirdís demna occa.		p. 635c	1074a.18-23	concord.
203	Ingrege .i. erge indi sa tir. p. 635d		p. 635c	1074a.24	concord.
204	Innrecht .i. comdiubairt ł nemrecht.. ut dicitur Indrecht fir fiadhain. 7rl.		p. 635d	1073b.37-8	concord.
205	Iarus .i. iartar. ut dicitur iarfiss. 7rl.		p. 635d	1073b.39	concord.
206	Esclond .i. uisci luath eistibh .i. sisiub luath.		p. 635d	1073b.40-1	concord.
207	Inblegon .i. in-toxul .i. athgabail gabhus in trebaire do fis fine do gabail a cinaidh in cintaidh co rotoxla-sidhe arin cintach.		p. 635d	1074b.1-4	concord.
208	Intech .i. s., conaire.		p. 635d	1074b.5	concord.
209	Loes .i. soillsi. idem 7 les.		p. 635d	1074b.7	concord.
210	Laarg .i. gabul. ut est ath da laarg .i. da gabul.		p. 635d	1074b.8-9	concord.
211	Lang .i. brég no mebhul, ut dixit Torpaidh; Bes do langaibh linibh ciall. grian do taithneth tar aigh uar. direch ndet fri saighe sét. 7 bréc na briathar mbuain.		p. 635d	1074b.10-15	concord.
212	Locfiach .i. comsuididhugh o laitin 7 o gaeidilig .i. locax 7 fiach .i. fiach labar.		p. 635d	1074b.16-18	concord.
213	Lú .i. cach mbec. ut est laulaegh .i. l. mbec.		p. 635d	1074b.19-20	concord.
214	Lau .i. olc. ut dicitur ni len lú lesugud .i. ni len olc cia tecma olc ocin lesugud.		p. 635d	1074b.21-3	concord.
215	Lem cach maeth. ut est leamnacht .i. lacht maeth.		p. 635d	1074b.24-5	concord.
216	Leuis .i. imdergadh.		p. 635d	1074b.26	concord.
217	Lann .i. urghabail .i. tlog no buinne dognithar a leastar uma ł airgit. ut dicitur cuach co ndibh lannaibh. p. 636a		p. 635d	1074b.27-9	concord.
218	Luchtar .i. coiti bis for uisci.		p. 636a	1074a.30	concord.
219	Lían .i. ailgen. ut est		p. 636a	1074a.31-2	concord.
220	liancar .i. carait ailgen 7 condarcle.		p. 636a	1074a.31-2	concord.
221	Lughnasa .i. snassad ł accobuir no gnais.		p. 636a	1074a.33-4	concord.