Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D² = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 633a–638b.

374 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D² [draft text]

Images are not available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
363	Tellur .i. talam .i. óní is tellus .i. tellrach a reim.		p. 638a	1078a.1-2	concord.
364	Torlach .i. luagh toire dobeir fine dia tuisech ara tóir.		p. 638a	1078a.2-3	concord.
365	Troicit .i. corp. ut dicitur fothrucudh, troicit fó .i. fon uisci, ł fó .i. maith don chorp.		p. 638a	1078a.5-7	concord.
366	Toth .i. sugh. ut dicitur toth eithlinne .i. sugh eithlinne.		p. 638a	1078a.8-9	concord.
367	Art .i. uasal .i. deus. Art dano .i. cloch ut dixit Gaire (MARG .r.) docelat mor namra nán in airtirec, bítí for lighu mair cein, mic Aeda mic Maircire. p. 638b		p. 638a	1078a.10b-11	concord.
368	Anfen .i. ingnadh. ut dicitur fri fail moir.		p. 638b	1077b.30-1	concord.
369	Anmuin .i. anacul.		p. 638b	1077b.32a	concord.
371	Arco fuine .i. dom día.		p. 638b	1077b.30-1	concord.
372	Arco .i. cuingim fuin 7 .i. finim .i. arcio finim deó .i. timairgim mo crich deóa, do día. ł dom día, amail atbert Colum .C., dereth mo betha riam iss ed dob ail lium dom día.		p. 638b	1077b.32b-38	concord.
373	Allmuire .i. fri muir anall.		p. 638b	1077b.39	concord.
374	Alla .i. ad alligatioine .i. o cuimrech.		p. 638b	1077b.40-1	concord.
375	Aithrinne .i. lægh bó .i. aith fri rinne .i. sine. ut dixit gin gert fearba fora nasa aithrinne .7rl.		p. 638b	1077b.42-1078b.2	concord.
376	Arfeich .i. airitiu 7 lessugud. ut dicitur arfeich cenn a meamra.		p. 638b	1078b.3-4	concord.
377	Aire .i. cora éisc. ut est aire éisc flatha .7rl.		p. 638b	1078b.5-6	concord.