Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D² = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 633a–638b.

374 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D² [draft text]

Images are not available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
42	Breut .i. fuidell.		p. 633b	1070b.11	concord.
43	Boarucht .i. banna .c.guine.		p. 633b	1070b.12	concord.
44	Buss .i. aí.		p. 633b	1070b.13	concord.
45	Bergna .i. boind.		p. 633b	1070b.14	concord.
46	Bamach .i. sinnach.		p. 633b	1070b.15	concord.
47	Baccat .i. otrach.		p. 633b	1070b.16	concord.
48	Baccat .i. braighe.		p. 633b	1070b.17	concord.
49	Bol .i. ecis. bud a reim.		p. 633b	1070b.18	concord.
50	Boighliu .i. buachail.		p. 633b	1070b.19	concord.
51	Bárn .i. rechtaire. p. 633c		p. 633b	1070b.20	concord.
52	Catlach .i. cathoilucus. grec .i. uineuersalis a laitin .i. an airbertach .i. inpite.		p. 633c	1070a.29-31	concord.
53	Cadh .i. a greco cadus .i. sanctus.		p. 633c	1070a.32	concord.
54	Cass .i. caingen .i. a cuasa.		p. 633c	1070a.33	concord.
55	Caingella .i. cancella .i. cliath ut dicitur crann caingel .i. crand cliath .i. cliatha isin crunnsin .i. iter na cleirchibh 7 na hocu fo cosmailis rombi fial tempuill, ar is cliath a ainm conidh focrarae claraigh. ut dicitur cro caingel .i. cro cliath. muna bé cleithiu fair.		p. 633c	1070a.34-41	concord.
56	Cleithiu .i. á .i. mullach cliath.		p. 633c	1070a.42	concord.
57	Celt .i. uestis. ut dicitur decelt .i. brat 7 brat lene.		p. 633c	1071a.1-2	concord.
58	Celtair .i. etach núa .i. ni maith contui co tucar a loth ass. (MARG-T ł ar a la)		p. 633c	1071a.3-4	concord.
59	Cumcumla .i. baile sentæ laisna geinti a comriceth días.		p. 633c	1071a.5-6	concord.
60	Cuifre .i. coinnircle no comsoilgi. ut dicitur (.i. m.) muna dóa cuifre.		p. 633c	1071a.7-8	concord.
61	Cusfer nóe .i. cach cosmail is maith dia imradh.		p. 633c	1071a.9-10	concord.