Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D² = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 633a–638b.

374 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D² [draft text]

Images are not available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
62	Camper .i. comlonnithi .i. fer is gnath ag imghuin i cain.		p. 633c	1071a.11-12	concord.
63	Campus .i. magh, quasi campus.		p. 633c	1071a.13	concord.
64	Cae .i. tech. ut dicitur ceardcae .i. tech cearda.		p. 633c	1071a.14-15	concord.
65	Créscae .i. tech mbec nderoil. p. 633d		p. 633c	1071a.16	concord.
66	Caile .i. coimet. ut dicitur caile .i. bean coiméta.		p. 633d	1070b.29-30	concord.
67	Cul .i. carput.		p. 633d	1070b.30	concord.
68	Culmaire .i. sær denma carput.		p. 633d	1070b.31	concord.
69	Cicht .i. gebere .i. rinnaire.		p. 633d	1070b.32	concord.
70	Cacht .i. cumul .i. bantraill.		p. 633d	1070b.33	concord.
71	Cuthal .i. tlaith. ut est in fili (MARG .r.) Diam cuthal craidhe tlaith. rombathadh for mortuinn muaidh. madain mir dochoidh ba moch. graidh maic lir ar loch fa tuaidh.		p. 633d	1070b.34-8	concord.
72	Cló .i. gaeth. ut est curcaibh tar sal septus cloa .i. seitius gaeth.		p. 633d	1070b.39-40	concord.
73	Coiceill .i. imradhuth. ut est i mbreithir, a coiceill, i ngnim		p. 633d	1070b.41-2	concord.
74	Coic .i. comairli. ut ailius dobruicim cuan 7 dombruc, fo bithin is inann cuic donuc 7 dotnuice.		p. 633d	1071b.1-3	concord.
75	Cró .i. bás. ut dixit Cormac. Pecadh buan oll brath cach bí. nirob flaith im cri com cro. im daennacht a maic dé bí. cid tú bu rí nibu ró.		p. 633d	1071b.4-8	concord.
76	Cuinnfech .i. fás .i. imechtar seiche laigh ar is fas ón. ut dixit cuinnbech ni co .c. churu.		p. 633d	1071b.9-11	concord.
77	Cutall .i. fas.		p. 633d	1071b12a	concord.
78	Cuetoll .i. cnú chaech.		p. 633d	1071b.12b	concord.
79	Cros .i. onní is crux.		p. 633d	1071b.13	concord.
80	Cochmen .i. ballán		p. 633d	1071b.14	concord.
81	Cochmeine .i. balláin beacca.		p. 633d	1071b.15	concord.