Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D² = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 633a–638b.

374 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D² [draft text]

Images are not available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	Bil .i. soinmech. ut est biltene .i. tene thṡoinmeach		p. 633a	1069a.22	concord.
2	Bearr .i. gairit. ut dicitur bearr cach belach ben.		p. 633a	1069a.24	concord.
3	Bir .i. tipra. ut est biror .i. mong thiprat.		p. 633a	1069a.26a	concord.
5	Birra .i. in cheall for imad tiprat indi .i. tibratach.		p. 633a	1069a.28-9	concord.
6	Bus .i. bél. ut est tri bus .i. tri beil.		p. 633a	1069a.30	concord.
7	Buan .i. bonus. ut est geinidh búan o ambuan .i. maith		p. 633a	1069a.31-2	concord.
8	Bracille .i. brac lamh 7 cail coimmét .i. coimét láime.		p. 633a	1070a.1-2	concord.
9	Bot .i. tene. ut est bot aine ui luidech loisce{?}.		p. 633a	1070a.3-4	concord.
10	Baislec .i. a baisilca .i. grec .i. æclesia .i. tech.		p. 633a	1070a.5-6	concord.
11	Bairesc .i. forceann mbratha		p. 633a	1070a.7	concord.
12	Brier .i. dealg co tocbháil fora chinn .i. brí tulach.		p. 633a	1070a.8-9	concord.
13	Buitella .i. eill mbo .i. boda a aicned .i. borb.		p. 633a	1070a.10-11	concord.
14	Blusur .i. nuall ard égóir, ut Flann (MARG .r.) Uisci sleibhe nim sasadh. coibhchi gu ngéire ngnusa. deogh daim duinn techtus blusar, bes lusar cinis lusa.		p. 633a	1070a.12-15	concord.
15	Brasach .i. bras-odhach .i. óa mora lethna lee .i. cluasa.		p. 633a	1070a.15-16	concord.
16	Breisidh .i. diubairsi. ut est aornait a caineth laidhgnein. Dethbir (MARG .r.) dā ce iuntais, imma brat di breisiu, ni ḟaghadh failti laidcnen clamh. cidh é marus tar meisi.		p. 633a	1070a.17-22	concord.
17	Bé néit .i. néit nomen uiri, nemon a bean, ba neimhnech in lanamain.		p. 633a	1070a.23-4	concord.
18	Baṅg .i. cnú. ut est crobang		p. 633a	1070a.25	concord.
19	Bachar .i. mucderc .i. bruches imitiaghait muca.		p. 633a	1070a.26-7	concord.
20	Borr .i. a borra .i. eilifaint. p. 633b		p. 633a	1070a.28	concord.
21	Boscell .i. gealtán.		p. 633b	1069b.22	concord.