Dúil Dromma Cetta [draft text]

Version: D² = Dublin, Trinity College, MS 1337 (H.3.18), pp. 633a–638b.

374 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

D² onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Dúil Dromma Cetta, version D² [draft text]

Images are not available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
82	Cinaithi .i. cinadh aithi .i. luagh a cinaidh in duine. 7rl		p. 633d	1071b.16-17	concord.
83	Cuindiulg .i. cumaidh da brathas for ænorba; Cuindiulg didiu .i. comaith, ar ní ḟetar cia dé fofaiceba alaile		p. 633d	1071b.18-21	concord.
84	Cuindisem .i. coindfe arisma .i. dun co trebaib. p. 634a		p. 633d	1071b.22-4	concord.
85	Corc .i. clann. ut dicitur Corco Luighdech .i. clann .l. luide		p. 634a	1071a.24-5	concord.
86	Cresen .i. cleirech .i. creando		p. 634a	1071a.26	concord.
87	Coibchi .i. cennach. ut est tulach na coibche.		p. 634a	1071a.27-8	concord.
88	Cruith .i. glic ł crodha. ut dixit (MARG .r.) A mail duin, a natberim friut a ruin, imatrubairt cailg co cruich, rodamar do lobar buith.		p. 634a	1071a.29-32	concord.
89	Coach .i. ruathar. ut est coach diarmada do bri baraind.		p. 634a	1071a.33-34	concord.
90	Celtair .i. gæ. ut dixit diceltair .i. crann cin gæ.		p. 634a	1071a.35-6	concord.
91	Coimgne .i. fis cach rí robui a comaimsir fria cheile .i. comgheine.		p. 634a	1071a.37-8	concord.
92	Coth .i. biadh. ut est cothugud na nindile.		p. 634a	1071a.39-40	concord.
93	Cothach .i. cæmna.		p. 634a	1071a.41	concord.
94	Creitir .i. airdech, a cratera (.i. lan). ut dixit dodaileth fin i cretir .i. fin i nairdig.		p. 634a	1072a.1-3	concord.
95	Cob .i. buaidh.		p. 634a	1072a.4	concord.
96	Cobtha .i. cæmu. ut est deg a gena rochæm on cobtha .i. buadhchu .i. coemu.		p. 634a	1072a.5-7	concord.
97	Caimsi .i. leine .i. a camisia.		p. 634a	1072a.8	concord.
98	Coinnsi .i. drech. ut dixit cearndadon cidh cnedach a coinnsi.		p. 634a	1072a.9-10	concord.
99	Caichidh .i. anruth p. 634b bís oc digail greisi a coiccrich.		p. 634a	1072a.11-1071b24	concord.
100	Coinsiud .i. leastar coimsightha coimoil.		p. 634b	1071b.26-7	concord.
101	Clumat .i. dochtad. ut dixit, baeth cor clmtar cethrechtaibh.		p. 634b	1071b.27-8	concord.