Sanas Cormaic [draft text]

Version: M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

651 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

M onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version M [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
402	Greth .i. ainm in gilla athairni cui amorgene mac eccet salach goband obuas dixit. INith greth gruth. grinmuine. granmuine. gass crema cue huinn ubla grete. cruth.		fol. 180va	690	concord.
403	gart dede fordingair. gart .i. cend. ut est isin duil feda mair. gart dano .i. fele as chenn forcedail amrai dogni duine.		fol. 180vb	691	concord.
404	Gruitten .i. grot achten .i. sech isen is grot .i. is goirt airis grot cæch goirt. unde dicitur grottmes 7rl.		fol. 180va	692	concord.
405	Gno .i. cuitbiud. unde dicitur nindrecht na gno .i. ni dir do recht armbad maith ni gno .i. ni muith do gairib. Gnoe immorro cech segda ut est isin sęncas mor cnoi gnoi		fol. 180va	693	concord.
406	Gromma .i. ær unde grom fa ær fea 7 inde dicitur gruimm .i. cech sluag min adetchide fol. 180vb do deilb as eruso do air 7 ecgud gruam ṅduine asber arde.		fol. 180va	694	concord.
407	Glam .i. quasi clam ab eo quod est clamor.		fol. 180vb	695	concord.
408	Glaudemuin .i. meicc thire Glaidite .i. fochertat huala		fol. 180vb	696	concord.
409	Gudemuin .i. huatha 7 morrignai		fol. 180vb	697	concord.
410	Gari .i. gair seglæ .i. gairre .i. regair. ut est isindair dorigne neithe mac adnai mic gutheir do rig connacht .i. do brathair a athar fadeisin do chaiar mac gutheir issi in dær. Mali bari. gari. caiar. cotmbetar celtai catha caiar. caiar diba. caiar dira. caiar faro fomora fochora caiar. Male didiu .i. olcc ondhi as malum bari .i. bas. gari .i. gair se glecair .i. do chaiar celtai .i. catha .i. gai. inde dicitur di cheltair .i. crann gæ gan iaraind fair. furo .i. four .i. immordd fedæ. fochora .i. fochlocha		fol. 180vb	698	concord.
411	ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris.		fol. 180vb	730	concord.
412	Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris.		fol. 180vb	734	concord.
413	Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres.		fol. 180vb	735	concord.
414	Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.		fol. 180vb	736	concord.
415	INmus .i. inammus		fol. 180vb	737	concord.
416	ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine		fol. 180vb	738	concord.
417	Iarnn .i. iart in nortmanica lingua		fol. 180vb	739	concord.
418	IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.		fol. 180vb	740	concord.
419	IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.		fol. 180vb	741	concord.
420	IMbliu quasi umblu a ab umbilico.		fol. 180vb	742	concord.
421	IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt.		fol. 180vb	743	concord.