Sanas Cormaic [draft text]

Version: M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

651 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

M onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version M [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
504	Mugh quasi much, ar is fo muich 7 fo thodernam fognoma bid.		fol. 181vb	885	concord.
505	Mugsine .i. quasi mug ṡnime .i. snim bis for menmain in mogad.		fol. 181vb	886	concord.
506	Mug tra ainm saindiles do diaid, unde muchad.		fol. 181vb	887	concord.
507	Mil .i. mel rotruaillnead and.		fol. 181vb	888	concord.
508	Midach quasi medich, ab eo quod est medicus.		fol. 181vb	889	concord.
509	Mer arindi is a oenur bith isind alt imbi .i. inna meracht fol. 182ra 7 is a oenur immiteit quasi merulus lon, et inde merulus grece quod uolat solus, 7 ni gnath en aile cid dia ceneol fadesin ina chomaitecht.		fol. 181vb	890	concord.
510	Meracht quasi mericht .i. icht mer ł acht .i. gnim mer ab eo quod est actus.		fol. 182ra	891	concord.
511	Mairt .i. a marte .i. o dia chatha la genti dianid nomen mars, is do chosecrait in lathe sein 7 inmi dianid ainm martius .i. marta.		fol. 182ra	892	concord.
512	Mindech quasi mendic .i. ab eo quod est medicus.		fol. 182ra	893	concord.
513	Mart a mortę quasi mortt.		fol. 182ra	894	concord.
514	Mortlaid .i. a mortalitate.		fol. 182ra	895	concord.
515	Malait a malitia.		fol. 182ra	895a	concord.
516	Manannan mac lir .i. cennaige amra roboi i ninis manand. is he luam as dech roboi for muir in iarthur in domain. rofinnad tri nemgracht .i. tri dechsin .i. gne ind nime .i. ind ænir inneret no biad in ṡuthnenn no in duthnenn a 7 intan no chomclaibad cechdarde arre. INde scoti et britanni eum deum maris uocauerunt, et inde filium maris esse diserunt .i. mac lir, et de nomine mananand insule mananand dictus est.		fol. 182ra	896	concord.
517	Nie .i. mac sethar. ut cu culainn dixit, profetans de Christi aduentu .i. nie duine ticfa ipse est Iesus.		fol. 182ra	959	concord.
518	Nemnall issed ainm as moam do anmannaib herenn insin .i. nemnuall .i. nuaill fear nime.		fol. 182ra	960	concord.
519	Ninos .i. ninios .i. nin tond .i. tond don fairgi aniar. dodeachaid isin aer condaforruimi isin tir, gondeirgni tiprait didiu unde dicitur corcumruad in nindais.		fol. 182ra	961	concord.
520	Nemeth .i. nemiath anas dirde do hechlais.		fol. 182ra	962	concord.
521	Nemiath anas dirde do ochaib.		fol. 182ra	963	concord.
522	Nemhuath anas dirde do ḟiledhaib.		fol. 182ra	964	concord.
523	Ned dian catha la geinte goedel. Nemon uxor illius.		fol. 182ra	965	concord.