Sanas Cormaic [draft text]

Version: M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

651 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

M onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version M [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
41	Adart quasi adirt .i. adæ in bhais air is bas adorimther cotlud is ainm irt do bas is anim don suan is adæ din tealcudh fri hadart 7 as airdi cotalta unde dicitur deasgaidh chodalta freislige		fol. 177rb	43	concord.
42	Ara .i. airiu fria hanair ara .i. re huacht arach nominis		fol. 177rb	44	concord.
43	Atle .i. atfola .i. is mecid oldas fola		fol. 177rb	45	concord.
44	axail .i. auxilium quod hominibus prebent		fol. 177rb	47	concord.
45	Arathar .i. ab aratro		fol. 177rb	46	concord.
46	ana .i. staba becca bitthe isna tribhpratib isna canoibh dluithaibh inde dicitur daimmid ana for linaib 7 batar guth batir maine ut mac urcearda dixit for cnuic crabfand INrath hi forsan fil imbid tipran fo ain gil babind gaircaill lonche imraith ḟiach mic mainche frithol tra do dainibh scathaib donigdis hec uasa 7 do ḟagbadis do oleisibh forsna tipradaibh origaib dofromad a cana doberdis		fol. 177rb	48	concord.
47	Athgabhail .i. iarsin ni adgab cach a leas threithe Ailiter .i. gabail .i. na tri bæ tuis eachu rogabh aisal ar mug mug mac nuadhad Athgabhail .i. na se bæ ar na maireach		fol. 177rb	50	concord.
48	Athlach .i. aith 7 eocho .i. nama athach didiu .i. namaith 7 ni hainm acht do deaghlæch		fol. 177rb	51	concord.
49	Aithches uxor eius quomodo laiceis a llaiceo		fol. 177rb	52	concord.
50	Ao quasi abau .i. a buaire		fol. 177rb	53	concord.
51	Aunosg .i. nasg aue		fol. 177rb	54	concord.
52	Aighean .i. ogh foean .i. ainm bidh leith nuighe		fol. 177rb	55	concord.
53	Aiteand .i. aith teindidh acht is aith is teind unde mac samain dixit Ni pinmainfidh fuirighin fil a tæb an tuirighin atomchaine a duile ni manaigair druibe		fol. 177rb	56	concord.
54	Aurdune .i. ar doirrsibh na nduine		fol. 177rb	57	concord.
55	Airbhir .i. fort anair nombera eter do dia laim air is fort in umbere na eire archeana		fol. 177rb	58	concord.
56	Air .i. cach nairthear ut est [eirta?] uait ut iarmuma 7 ut dicitur aratir quia sunt na tri airne and .i. aru ar tir fol. 177va as neasa deirind Ara iarthair asi asia oeirind siar 7 as isidhein ara iartarthach		fol. 177rb	59	concord.
57	Aine .i. de nomine aine ingean eogabhail		fol. 177va	60	concord.
58	apartu .i. seachtmadh furirid in duine gabthar isin aparthain asia apairt didiu dobar induine dialaili usiu niardar illiudh ceana acht epert do fria cele nodgeibhim inapartain arcobhle didiu doberar		fol. 177va	61	concord.
59	Ailges .i. ailgeis guide isarail didiu doberar in guidhe sin .i. marmoladh seactmain da loghe aeinigh indi cois acamgegar ind ailges teachta		fol. 177va	62	concord.
60	Athaba .i. isin bath .i. uas		fol. 177va	63	concord.