Sanas Cormaic [draft text]

Version: M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

651 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

M onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version M [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
625	Sin .i. cach cruind, unde sin Maic muin .i. epistil bai ma braghait fri forceall firinde 7 intan noberead firinde ba fairsing da braigid. intan nobereadh go fa cumang da braighid.		fol. 183vb	1160	concord.
626	Searrach .i. searrach nuacheall .i. gach searr og damh ł searrach .i. an diaidh a mathar bis se.		fol. 183vb	1161	concord.
627	Scuit .i. Scota ingean Foraind righ Egipte.		fol. 183vb	1162	concord.
628	Sath .i. biadh, unde dicitur sathach.		fol. 183vb	1163	concord.
629	Sanb mac Uguine Moir, unde Magh Seinb.		fol. 183vb	1164	concord.
630	Seghdha .i. cosmail arafeg 7 ara glicus.		fol. 183vb	1165	concord.
631	Seang cach seghdha isin duil feadha moir.		fol. 183vb	1171	concord.
632	Subaigh .i. subiate.		fol. 183vb	1171a	concord.
633	San .i. rifriget.		fol. 183vb	1171b	concord.
634	Sopaltar .i. sepultar .i. a sepultura .i. relic na duineba .i. inadhnaicthis.		fol. 183vb	1166	concord.
635	Saim .i. gach coraid bis iter da duine no eter da fiach.		fol. 183vb	1167	concord.
636	Sedh .i. oslædh allaigh, unde est sedghuine .i. fear gonos os nallaigh.		fol. 183vb	1168	concord.
637	Sancc ab eo quod est sanctis.		fol. 183vb	1169	concord.
638	Sen .i. lin a ngabthar unde senbreatha.		fol. 183vb	1170	concord.
639	Sau cach soer ut est isna Brethaib Neimed, faircdhither mairc maithi macaib sau sochairde.		fol. 183vb	1172	concord.
640	Triath .i. righ tren ata iata tibrath.		fol. 183vb	1198	concord.
642	Tort .i. bairghean .i. nomen de sono factum. tortne .i. bairgenam.		fol. 183vb	1200	concord.
643	Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh.		fol. 183vb	1201	concord.
644	Triath dono treidhe fordingair .i. triath .i. righ. 7 triath muir 7 triath .i. torc. 7 triath .i. tulach 7 triath .i. torch deiligther didiu ina remeandaib. Triath ri didiu treith areim. Triath muir .i. treathan a reim. Triath torc dano treithi a reim.		fol. 183vb	1202	concord.
645	Teach ab eo quod est tectum.		fol. 183vb	1202a	concord.