Sanas Cormaic [draft text]

Version: M = Book of Uí Maine (Dublin, RIA, MS D ii 1), fols. 177r–84ra [119r–126ra].

651 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

M onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version M [draft text]

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1	Adam .i. duine ł interrigena		fol. 177ra	1	concord.
2	adhamhnan .i. homun cubi		fol. 177ra	2	concord.
3	adhradh aboratione		fol. 177ra	3	concord.
4	ard .i. ab arduo		fol. 177ra	5	concord.
5	Asgalt .i. eisgeilt no as colt .i. colt biad		fol. 177ra	6	concord.
6	Asgland .i. uasgland gland .i. guala		fol. 177ra	na	concord.
7	Aradh .i. riadh fria .a. gach nard.		fol. 177ra	4	concord.
8	adaltrach .i. ab adulterio		fol. 177ra	8	concord.
9	Acauis .i. a causa		fol. 177ra	10	concord.
10	Altrom .i. ab eo quod est		fol. 177ra	9	concord.
11	alacer ab eo quod est acherlaind		fol. 177ra	11	concord.
12	Amos .i. inti arnabi fos ach o loc go loc .i. o gach tigerna goroile		fol. 177ra	12	concord.
13	Aine .i. cuairt. ueteres enim an pro circum ponebant. unde annus .i. circuitus		fol. 177ra	14	concord.
14	Arces .i. ab arceo .i. iarsand ni timairc anitic [indti?]		fol. 177ra	15	concord.
15	Ansearg ca annsa a seirc		fol. 177ra	17	concord.
16	Airged .i. asin airgent ab argento		fol. 177ra	18	concord.
17	Arco fuin dom dia .i. ar comarco .i. postulo ueniam deo .i. adlochur dilghudh do dia post peccatum; Ailiter .i. arceo .i. finem quamuis primo peccaui		fol. 177ra	20	concord.
18	Ascul .i. ab ascula .i. slisen		fol. 177ra	19	concord.
19	Ascaidhi .i. scalund as caidhche .i. læcdha ar nath maire in læich amal ł sgath		fol. 177ra	21	concord.
20	Aunam .i. dialtudugh gædhailgi .i. amal rogab nath 7 annath eim 7 aneimh neart 7 aimnert		fol. 177ra	23	concord.