Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page 1 of 1.
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
Y.1 Adam (.i. terra robrum) i.e. hommo ł terrigena, on talmuidecht, ł truncus .i. tamhan. col. 31concord.
Y.2 Adamnan .i. homunculus .i. disbegad anma Adaim. col. 32concord.
Y.3 Adrad .i. ab adoratione .i. on edurguidhe. col. 33concord.
Y.4 Aradh .i. rith no riad fri ha. a .i. cech ard. col. 34concord.
Y.5 Ard .i. ab arduo, onni is ard .i. coillis .i. cnoc. col. 35concord.
Y.6 Ascalt .i. es-gelt. no as-colt .i. es-colt .i. colt biad. col. 36concord.
Y.7 Asglaṅg .i. uas-glaing .i. uas gualaind. glang .i. guala. col. 37concord.
Y.8 Adaltair i.e. ab adulterio .i. on adaltras. col. 38concord.
Y.9 Altram i.e. ab eo quod est alo .i. on brethir is alo ailim ata. col. 39concord.
Y.10 Acuis .i. a causa .i. on chuis. col. 310concord.
Y.11 Aicher .i. ab eo quod est acer .i. laind no tind no tren. col. 311concord.
Y.12 Amos .i. am-ḟos iarsinni nat gaib fos, sed de loco ad locum .i. o luc .i. o tigerna dialailiu. col. 312concord.
Y.13 Ar ab eo quod est aro .i. airim. col. 313concord.
Y.14 Ainne .i. cuairt. ueteres .i. na sendaine enim ponebant an pro circum, unde dicitur annus .i. bliaduin .i. fa cuairt bis an bliadain. col. 314concord.
Y.15 Arces .i. ab arceo .i. ón cumgach .i. iarsinni doimairg inni teit ind. col. 315concord.
Y.16 Adbertaig .i. ab aduersario .i. ón adbirseoir. col. 316concord.
Y.17 Anserg .i. annsa a serg ł a ferg. no a nasa .i. srón. col. 317concord.
Y.18 Arged ab argento. col. 318concord.
Y.19 Astul .i. ab astilia .i. slisen no gae libuir, no assude a dul. col. 319concord.
Y.20 Arco fuin dom Dia .i. adlochur .i. postulo ueniam a Deo .i. dotluchor dilgad o Dia .i. post peccatum. aliter arco ab arceo
col. 4
finem Deo .i. doimurg m’forcend a Deo quamuis prima peccaui.
col. 320concord.
Y.21 Ascath .i. scál, unde ascata .i. láechda. no scálda ar uathmaire an laoich amhail scath. col. 421concord.
Y.22 Adamra .i. ab admiratione .i. ón ingantos. col. 422concord.
Y.23 An-, am- diultadaig gáidilge, amail rongab nathannath, eimaineim, nertamnert. col. 423concord.
Y.24 Aurdam .i. ur-dom .i. aur-teagdais .i. fri tegdais anechtair. col. 424concord.
Y.25 Almsan quasi elim-son, ab elimoysina .i. ar is ard fogar na halmsan. col. 425concord.
Y.26 Artt trede fordingair .i. art uasal, unde dicitur art fine. art .i. dia, unde dicitur Eochaid Find Fuath n-Airt .i. fuath dea fair ar a chaime. Item Cuculainn post mortem dicire perhibetur domemaid Art uasal .i. dia uasal. art dono cloch no leac ligen, cuius diminutiuum artene .i. cloichene .i. ainm disbecad, unde Guaire Aidne dixit docealat mor n-amra ind airtene biti for lige Marcain maic Aedha maic Maircene. col. 426concord.
Y.27 Arg treidi fordingair, arcc baindea unde dicitur roarc .i. robannae .i. snige mor do flecchad. arg dano .i. laech, unde dicitur Argdae .i. laechdae, cuius uxor Arggen .i. gein in airg in laic .i. is gen don arg, .i. don laoch, a buith ocais maith do. no arg-guin, arg laochcuiniu ben. arg dano urdairc, unde dicitur airchetal .i. argg-cetul .i. cetul urdairc ar a menci concanur. IS aire didu ni cetal loech asberar de, ar ni da laoch
col. 5
nama donither aircetal.
col. 427concord.
Y.28 Ab .i. ab eo quod est abas. ł a nomine ebraeico quod est aba .i. pater. col. 528concord.
Y.29 Athair .i. ater primitus dicebatur, quasi pater. col. 529concord.
Y.30 Ailt i.e. ab altitudine. col. 530concord.
Y.31 Ana .i. mater deorum Hibernensium. robo maith didiu robiathadsi deos. de cuius nomine ana dicitur .i. imed, et de cuius nomine Da Chic nAnand iar Luachair nominant, ut fabula fertur .i. amail aderait ina scelaide. ł ana anyon greco, quod interpretatur dapes .i. biad. col. 531concord.
Y.32 Amrat .i. nemrath .i. ni tabarr rat dar a eisi, uair is iar mbas duine dogniter. aliter bit amos .i. an am didiu, is ondi is amos ata. amrat didiu éc-rat .i. rat iar n-egaib dober munter inti dia ndentar. Sed uius postremo non tam laudo .i. ni is firindigeni moluim in dedenac. col. 532concord.
Y.33 Aod .i. tene. Is imaircide son cid tria delidin inn anma is aod .i. dea .i. bandéa, ipsa est Uesta .i. bandea tened, et quia Uestam illam deam esse ignis fabula fertur, Uesta ipsa ignis dicitur .i. aod. col. 533concord.
Y.34 Amnas quasi amnes, ab eo quod est amnestio .i. uile-dilgend. col. 534concord.
Y.35 Aurso .i. or-sin .i. andalo n-or di i tech, a n-aill fri sin. aliter aursa .i. airisi .i. arsisidar in tech fuirre. col. 535concord.
Y.36 Aiditiu .i. aith-deti .i. detiu iterum iar n-aditiu la nech ele prius. col. 536concord.
Y.37 Anart .i. inirt .i. irt bás, amail rongab isin tiganail Morainn maic Maein dath don dich irt .i. bas.
col. 6
anart didiu in bais ar a baine. Is cosmail fri lii bas ar baini, or na bi ni do dergge and, quasi exsangis mortus .i. amail nech marbh gan fuil.
col. 537concord.
Y.38 Audacht .i. uath fri feacht .i. antan tete in duine fri fecht n-uatha .i. bais. col. 638concord.
Y.39 Anamain .i. ainm aircetail .i. án a somaoin ar met a lóig ⁊ a graid, ar is dan olloman, unde dicitur inloing ollam anamain. col. 639concord.
Y.40 Anrud nomen secundi gradus poetarum .i. srut an in chainmolta uad ocus sruth ina mmoine chuige tar a n-eisi. col. 640concord.
Y.41 Anair .i. ainm n-airceatail, is é dan dogni cli. anair dano forreith in ree so .i. aon a hiar .i. a n-aentarmfortcend a forcend, ocus is debricht a deach, ⁊ is {?} .i. tarmfortcendnibeitsechtaib deochraiges fria nath debrechta. ailiter anair .i. an-aor .i. ni haor, acht is molad. Cid samluidh seon didiu do cach comurg molta, is dilsiu don alt aircetail .i. asiu, .i. ar is fuirmed filed romidair ina hanmand sa dona aircetluib do ṡluind na n-ilaltædia ndechrugad, ni haicned romidir leo. col. 641concord.
Y.42 Anfobracht .i. nomen do duine ṡerggas ⁊ timairges galar conna bi beol inna churp. bracht enim beoil uocatur. col. 642concord.
Y.43 Adart quasi ad-irt .i. adæ mbais, ar is bas dorimther codludis ainm irt do bas. is ainm bass do ṡuan. IS adæ didiu telcud fri hadartis arde codalta, unde dicitur descaid cotalta freslige. ailiter adart .i. ad-ard, ar is ardi quam in imda archenæ. col. 643concord.
Y.44 Ara .i. ar-áui .i. fria o anair. are .i. re uachtarach
col. 7
in duine. á cech n-ardd cech n-isel.
col. 644concord.
Y.45 Aithle .i. ath-ḟolæ .i. is mesæ eid indas fola. col. 745concord.
Y.46 Arathar .i. ab aratró .i. on trebad. col. 746concord.
Y.47 Axail .i. ab auxilium (.i. on comuirli dobeir-sium do cach) quod hominibus praebent .i. on ḟurtacht dobeir-sium do chach. col. 747concord.
Y.48 Ana a .i. staba beaca bitis for tiprataib isnaib canaibh dluthib. inde dicitur daimid ana for lindib. ⁊ ba do argud batir mincib, ut Mocu Cerdda dixit for Cnuc Raffand, ind rath hi forsndan-fil i mbith tipran fo ain gil, ba bind gair caille lonche im raith Fiachach maic Monche, .i. mater illius. fri hol tra do dainib scithaib esib dobertis na lestair-si forsna tibradaibba o rigaib dobertis forra do promad a cana. col. 748concord.
Y.49 Anam ab anima dicitur .i. ona suailchib. col. 749concord.
Y.50 Athgabail arindi atgaib cach a less treithe. ailiter gabal, na teora ba toisecha rogab Assal ar Mug mac Nuadhat. athgabail .i. na ba arnamarachrl. lega i Senchus Már. col. 750concord.
Y.51 Aithech .i. aithoech .i. nama aith. aitech didiu .i. nama aith .i. ni hainm acht do deglaoch. col. 751concord.
Y.52 Aithches uxor eius, quomodo laiches a laico .i. on tuata. col. 752concord.
Y.53 Ao quasi au ab aure .i. on cluais. col. 753concord.
Y.54 Aunasc .i. nasc aue .i. ornasc nobid im cluasaib na saorchland. col. 754concord.
Y.55 Aigen .i. ogḟæn, amail bid lethnuge. col. 755concord.
Y.56 Aitend .i. aith-tend, sech is aith is tend. unde Mac Samain no Maolodrain dixit Ni bu inmuin fid fuirme sancan asas im Thuirbe, adomchumben a dule, nimanaicc a fidrube. col. 756concord.
Y.57 Aurdúine .i. ar doirsib na ndoine fognith
col. 8
lasin áes cerd.
col. 757concord.
Y.58 Airber .i. frit anair bere .i. eter do di laim ar is fort muin bere ere aile. col. 858concord.
Y.59 Air- cech n-airther, ut est Air-muma. ir- immoro cech as síre uait, ut est Ir-mum .i. Muma is síre uait noch as siside as Iarmuma. ut dicitur Ara airther, ar atat na teora hAirne and. aro airthir as nesam do Eirind, Ara irthir immorro as nesam don ocian .i. is sirem o Erind siar, sech is iside ind Aro iarthair. col. 859concord.
Y.60 Ane de nomine Ane ingine Eogabail. col. 860concord.
Y.61 Abbartu .i. sechtmad furirith in duine gaibther isin apartain, is si a epert techto. is ar a epert didiu nama dober in duine diaraile sin, ni ar airilliud chenae, acht epert fria cele, notgaibim i n-apartain. ar chobele didiu doberar. col. 861concord.
Y.62 Ailgess dano .i. geis guide, ⁊ is ar ail didiu namma doberar in gude sin, ni har a molad. sechtmad dano loge enig indi cosa connegar ind algess, is i ind ailgess techa. col. 862concord.
Y.63 Athabæ quasi bath i. bas. col. 863concord.
Y.64 Aiminn ab eo quod est amoenum .i. aibind. col. 864concord.
Y.65 Airchinnech .i. archendach, arcos grecos excelsus latine. airchinnech er-cend-óg, uasal-cend-comlan. col. 865concord.
Y.66 Ambue .i. nembunadach, bue .i. bunadach. col. 866concord.
Y.67 Adæ .i. ad-dee i. dir do Dia. col. 867concord.
Y.68 Altan .i. ail teind mad dia tecma. col. 868concord.
Y.69 Adann .i. aen-itharna, ut Colman rnac Leneni dixit Luin oc elaib, unga oc dirnaib, crotha banathech oc crothuib rignaib, rige oc Domnall, dord oc aidbsi, adann oc caindil, colg oc mo cailg-si. Item Itharna mad dia tecma i llithadba, ar Dia ni rod-luathadna
col. 9
al-luathlabra nubarba.
col. 869concord.
Y.70 A .i. fen no carr no carpat, ut Fer Muman a quibusdam audiuit in aquilonali parte .i. mar do cualaid Fer Muman don taoib tuaidh de o dainib truaga a coine IN essar dam do a. mena mo á. Ara taire mo á mo Mani do á, . col. 970concord.
Y.71 Aitire .i. iter dade .i. iter da fechemuin. col. 971concord.
Y.72 Aingel ab eo quod est angelus .i. bonus nuntius .i. dagtechtaire. aingel .i. solus no grianda no failid. col. 972concord.
Y.73 Aigrere age rere .i. brithem. col. 973concord.
Y.74 Aigne .i. fer aiges ái, no fer gníes ái .i. aircetul ł caigen. col. 974concord.
Y.75 Airndel ar-indel .i. indel aire. col. 975concord.
Y.76 Aithenne .i. aith-tene, no aithle-thened, no aith-tene .i. tene aith, no aithenna .i. fuidle na crand. col. 976concord.
Y.77 Apstol .i. a postulo ad Deum .i. tochuirim. col. 977concord.
Y.78 Anidan .i. an-idan .i. an fo diultad, idan immorro .i. idon ab eo quod est idonius .i. tairisi. col. 978concord.
Y.79 Ander .i. ben .i. ni der, ni hingin. der enim greco filia uirgo uocatur. col. 979concord.
Y.80 Adbae othna .i. adba huath-uinne .i. uath uirond cloch .i. adba uirecloiche, ut est is e in lia, lith rolas, iar srethuib suadh i sencas, is ed ond iar n-acnead ail, is i an cloch iar saordataid. col. 980concord.
Y.81 Aiggillne .i. auggu-giallne .i. o dorata in fer sét taurchloithe dialaile .i. log a enig, ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige, is ugga do iarom giallae dond fir sinairitiu set uad ar bess n-airchendchaige. cid adlaic do didiu airitiu ṡet o nach aile, ni chumaic acht a n-airitiu ond fir o mbeir seoto taurchloithe
col. 10
dialailiu .i. log a enig ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige. cia iar n-airitiu tra set ar bes n-airchendai onaib celib donaib flaithib is ainm aggille donaib celib, ⁊ is inpropriæ son immorro, propriæ autem aggille dona feraib gaibte seutu turcloithe ceni berat turchreic ar imfognam n-airchendai.
col. 981concord.
YAdd.82 Aislinge .i. lingid as, ł absque lingæ .i. cen labrad inte. col. 10YAdd82concord.
YAdd.83 Abac .i. ab abandbac beg, bec bis i n-aibnib é. no becc a á .i. a airde. col. 10YAdd83concord.
YAdd.84 Aicde .i. ecdoe grece, ædificium latine .i. cumtach. col. 10YAdd84concord.
YAdd.85 Alchung quasi arm-chong .i. congbaid arma. col. 10YAdd85concord.
YAdd.86 Allud i. nos. no alad .i. a laude i on molad. col. 10YAdd86concord.
YAdd.87 Alad .i. il a dath .i. imda datha and. no alad .i. uile-dath .i. fola-dath .i. dath fola fair sech in slán. col. 10YAdd87concord.
YAdd.88 Aiccicht .i. icht a n-aice, ar is i n-ace bis an deiscipal acind aiti. col. 10YAdd88concord.
YAdd.89 Ainces quasi anceps .i. aincid a fis ort. col. 10YAdd89concord.
YAdd.90 Abras, abra .i. inailt, feis .i. lamtorad. abras didiu .i. lamtorad inailte. col. 10YAdd90concord.
YAdd.91 Annach .i. an-dag, non dagh non bonum. dagh ébraico bonum interpretatur, droch ebraice malum interpretatur, unde dicitur drochta .i. olc he .i. seinlestar. col. 10YAdd91concord.
YAdd.92 Amor, ime a or. no am-pur, am ic a diultad, co nach glan, acht iss inglan. pur .i. glan. col. 10YAdd92concord.
YAdd.93 Adhnacal
col. 11
.i. ad dligedcal coimétnai duine .i. coimet dligid in duine.
col. 10YAdd93concord.
YAdd.94 Aball, Abellano opido Campaine. no Eba-eill .i. eillned. Eba .i. in cétben. no aob-oll ar met a toraid. uball eodem modo. col. 11YAdd94concord.
YAdd.95 Ach acho grece, doleo latine .i. galar. col. 11YAdd95concord.
YAdd.96 Ac grece, nego latine .i. diultad. col. 11YAdd96concord.
YAdd.97 Alcheng ab allegando .i. arma. col. 11YAdd97concord.
YAdd.98 Aithrinne .i. rinn aith .i. tenga aith fri hair. col. 11YAdd98concord.
YAdd.99 Adna .i. ais quod ad senes pertinent. aes illi enim dicunt grece, unde aetas latine. col. 11YAdd99concord.
YAdd.100 Auchaide .i. cluinnte, quasi aure accipe. unde est ni aucar .i. ni cluiner. col. 11YAdd100concord.
YAdd.101 Antichristos grece dicitur quod est latine contrarius Christo. ante enim grece contra latine significat. col. 11YAdd101concord.
YAdd.102 Airistotilés, aris .i. artis, tot huius, tiles .i. finis. col. 11YAdd102concord.
Y.103 Bendacht quasi benidichtt .i. a benedidone. col. 11103concord.
Y.104 Búanand mumi na na fian .i. nAnand ar chosmaile diblinaib. amail robo mathair dea indi Anu, sic Buanand quasi mater erat na fian. ailiter Buanond .i. daghmathair, in buan is bon (.i. dondi as bonum, ut dicitur genithir buan o ambuan) .i. maith o ulc. inand fil isinni is Buanand, is ed fil isinni is Anand .i. mater deorum. Buanand .i. daghmathair ac foircetal gaiscid do fianuib. col. 11104concord.
Y.105 Bran .i. fiach, unde brandæ .i. fiachdae i ar duibeschoithi .i. brandub .i. fiachdub. unde dicitur branorgain .i. ni oirges fiach. no brand .i. aithinde, ⁊ is ar a nduibi diblinaib.
col. 12
col. 11105concord.
Y.106 Beist a beistia. col. 12106concord.
Y.107 Bés ab eo quod est besus .i. bes. col. 12107concord.
Y.108 Barcc a barcca. col. 12108concord.
Y.109 Breth .i. bret .i. fuidell, ar is fudell nach aile in bret, ar rosfoc nach aile remand in ṁbreth col. 12109concord.
Y.110 Braath .i. combrecc, dindi is braut .i. iudex. is la brithemain a aonar in laithi sen in bratha .i. la hIssu. col. 12110concord.
Y.111 Brathair .i. frathair, ar is frater rotruaillned and. ł frater quasi fruter, eo quod fraudit ter, patrem et matrem et fratrem. col. 12111concord.
Y.112 Bachal quasi bachul .i. a bacula. col. 12112concord.
Y.113 Badud .i. ondi is baath .i. mnir col. 12113concord.
Y.114 Baten (.i. bat aten .i. ec obonn) .i. moirtcend atbail a aonur, ar ani is bath intan is timmortæ is bas fordiṅgair. col. 12114concord.
Y.115 Barcne .i. cat ban, fobith is a mbairc dusfucad. col. 12115concord.
Y.116 Baulúan nomen mulieris, quasi babilon .i. confusio interpretatur .i. do chumusc an oinberla a n-ilberlaib ocon tur i Maig Senair. col. 12116concord.
Y.117 Bablóir ainm do Patraic. col. 12117concord.
Y.118 Babb interiacht adbligthe de nomine bainb Bris maic Eladain, ar ni raibe i nEre muc bud grata. babgither didiu a hainm-side. col. 12118concord.
Y.119 Brosna .i. bris-ne .i. brisind (.i. do min[bach] feda ⁊ crinac) brister co llaimni biail gabar do. col. 12119concord.
Y.120 Boll quasi bull, de non bulla .i. bolg. col. 12120concord.
Y.121 Biror .i. bir tibra no srut, or .i. mong. biror didiu mong tiprat no srotha. col. 12121concord.
Y.122 Belltaine .i. beil-tine .i. tene bil .i. da tene soinmech dognitis na draithe co tincetlaib moraib foraibdoberdis na cetra etarro ar tedmanduib cecha bliadna. col. 12122concord.
Y.123 Braccaille .i. brac lamcail coimed. col. 12123concord.
Y.124 Brocóit .i. combrec. bracad didiu is ed la Bretnae. brac iarom braicat .i. sainlind brocoit
col. 13
dognither do braich ocus mil.
col. 12124concord.
Y.125 Binit .i. benait .i. benaid indas co mbi tiug i techt. col. 13125concord.
Y.126 Bíail, bith-ail .i. bifoebar. col. 13126concord.
Y.127 Barath .i. breith i.e. partus .i. torches. col. 13127concord.
Y.128 Bomlacht .i. bo ocus lacht. col. 13128concord.
Y.129 Barad .i. bass. col. 13129concord.
Y.130 Buachail .i. buaire feincail coimet. col. 13130concord.
Y.131 Buarach .i. boarach. buarach dano .i. bo-erge .i. moch matan, unde dicitur fescorbuarach. col. 13131concord.
Y.132 Basc dano cach nderg. basc intan is do chuimriuch braget is nomen is dona mellaib dracondaib is diles. col. 13132concord.
Y.133 Brisc ab eo quod est priscus, ar is brisc cach crincach n-arsaid. col. 13133concord.
Y.134 Bo nomen de sono factum suae uocsis .i. ainm arna denam dfoghar in gotha uodein. col. 13134concord.
Y.135 Bobaith .i. bo-bath, ⁊ bath bas. is e in boar. col. 13135concord.
Y.136 Blind .i. saile mairb, unde dicitur bas mblindach. col. 13136concord.
Y.137 Bolg belce .i. bel-ceo .i. ceo tic as belaib. col. 13137concord.
Y.138 Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum. col. 13138concord.
Y.139 Birit .i. beret .i. brithid. col. 13139concord.
Y.140 Bentraigi .i. benit-rigi .i. millsen dliges ri Caisil dib. no a Bennta patre eorum. col. 13140concord.
Y.141 Boige ainm do do coire sainti fognithe la hoes cerdu. is e didiu cruth fogniad la haes cerda, noi slabraid asni ba moom som iarom oldass cend cingite moir, brefe immorro for cinn cacha slabraid, ⁊ nonbor aesa cerdd ina sessam imbi inna sessam oc cur na cliararind ngae cach fir dib tria brefe na slabraidhe ba nesam . inti iarom dobered rath doib, ba isin choire dobered. inde dicitur coire sin sainte. ba he didiu a lancoir in choire sin .i. bretnas banoir da uṅga ndecrl. col. 13141concord.
Y.142 Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi
col. 14
oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.
col. 13142concord.
Y.143 Briar .i. delg uṅga oir, ut est isna Brethuib Nemed briar derg delg uṅga. col. 14143concord.
Y.144 Bradchai .i. bret-ceo-ai. ailiter, quod uerius est Cainbretaig, dalta Feniusa, iss e in deiscibul sin rosiacht Maccu Israheil fri fogloim n-ebra, ⁊ is he ba brithem la longus mac Miled, ⁊ is aire asberar Cai Cainbrethach de, fobith it bretha recta nobeired, ⁊ is aire it imda issin berla. nac tan didiu biter cen rig isnaib tuathaib is brathcai fogni etorra .i. fria urradus. dia mbe immorro ri is rechtge son amail is maith lais. col. 14144concord.
Y.145 Bruindech .i. mathair .i. arindi biathas noidena for a bruinnib .i. suis mamellis .i. for a ciguib fodein. col. 14145concord.
Y.146 Balb ab eo quod est balbus. col. 14146concord.
Y.147 Bot .i. tene. unde dictur isind Anamain Chetharreig, bot Ane ui Luigdech loiscid. col. 14147concord.
Y.148 Buas .i. soes n-arcetail arinni dothet imbas iar mbuais. inde dicitur isna Brethaib Nemed barr buaise. col. 14148concord.
Y.149 Bri, cach n-ogus, ut est isna Brethuib Nemed brimon smetrach .i. ainm nemthiusa dogniat filid im nech atatoing .i. meilid smit ind aue iter a da merdoecce in duine ima ndene nemtess. firmod son, amail is fri duine anechtar ata in ball sa, sic is fri daoine anechtair in duine se, amail is timeis tlaiti in ball-sa quam alia membra, sic et hic homo. col. 14149concord.
Y.150 Brigit .i. banfile ingen ingen .i. in Dagdae. isi insin Brigit be n-exe i. bandea no adratis filid, ar ba romorba roán a frithgnam. ideo eum deum uocant poetarum, cuius sorores erant Brigit be legis
col. 15
Brigit be Goibne ingena in Dagda, de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur.
col. 14150concord.
Y.151 Bec quasi ec ebraice parus interpretatur .i. dechned tosaig fil and. col. 15151concord.
Y.152 Bidba, grece bitheumatus .i. bis mortis .i. adroille bass fo di. col. 15152concord.
Y.153 Bil o Bial i dia idal, unde beltine .i. tene Bil no Beil. col. 15153concord.
Y.154 Baire grece barones fortes dicuntur. col. 15154concord.
Y.155 Bare .i. bure. col. 15155concord.
Y.156 Bind a pinnro .i. ón cruit. col. 15156concord.
Y.157 Brind a uerbo frendeo, ar ni labra reil. ł a bruto eloquio. col. 15157concord.
YAdd.158 Bradan .i. bir-fud-en .i. en bia ar fad in usci, quia fid bir .i. uisce, ut dicitur birorinbirtobur. col. 15YAdd158concord.
YAdd.159 Bel .i. bi-eol .i. eolas in bid é, ⁊ dichned derid fd and fa do. no eolus isin mbeo é. col. 15YAdd159concord.
YAdd.160 Brath .i. bruth ar a thęs. no bruud cech réta doní. ł e bratio .i. mind doberthe for cend miled iar mbuaid cosgair, sic brath a forba gnima no cosgair gach duine ticfa. col. 15YAdd160concord.
YAdd.161 Braga .i. bi-aga. aige ainm bir. no bara aig í ar menci airlig na bragad. col. 15YAdd161concord.
YAdd.162 Ben .i. bien .i. im rigne. ł quia percutitur, quasi bono. col. 15YAdd162concord.
YAdd.163 Bert quasi port, a uerbo porto .i. imarcuirim. col. 15YAdd163concord.
YAdd.164 Brat a bratio on dulind libuir ar a cosmailes diblinaib. no breo .i. tene ar fuit é. col. 15YAdd164concord.
YAdd.165 Bodar .i. a pudore. col. 15YAdd165concord.
YAdd.166 Bás .i. beo-as .i. as teit in beo. col. 15YAdd166concord.
YAdd.167 Ballan .i. bill-ian .i. lestar ḟir truaig. aliter, ballan .i. balloinis isin greic, glandis isin latin .i. dircu. ballan didiu .i. fuath dercon biss fair. aliter, bell-ian .i. beil mele, ut dicitur a ł beill dogní in fer sa, .i. a ł troich. ballan didiu ian duine beill .i. duine troigh. col. 15YAdd167concord.
YAdd.168 Be Neit (.i. badb) .i. be bennet cath, ⁊ olca diblinaib. inde dicitur nét fort. col. 15YAdd168concord.
YAdd.169 Buaile
col. 16
a nomine bolin .i. consilium.
col. 15YAdd169concord.
YAdd.170 Bonn quasi fond, a nomine fundamentum. col. 16YAdd170concord.
YAdd.171 Both quasi beith, a nomine ebraico beth, quasi domus. col. 16YAdd171concord.
YAdd.172 Bairgen a nomine bargos i.e. saturitas. col. 16YAdd172concord.
YAdd.173 Brestaide a nomine bresitor .i. locitas. col. 16YAdd173concord.
YAdd.174 Biltengthach .i. a bellingis. col. 16YAdd174concord.
YAdd.175 Bocht .i. a nomine botus .i. angustia col. 16YAdd175concord.
YAdd.176 Biad grece bia .i. uita. col. 16YAdd176concord.
YAdd.177 Bran .i. fiach .i. brancos grece, gutur latine, ⁊ is de isberar din eon ar met slugaite. col. 16YAdd177concord.
YAdd.178 Bet a betula (.i. uirgo sine custodia interpretatur) .i. og scelach amnarech, et inde diciter duine betach. col. 16YAdd178concord.
YAdd.179 Bille .i. genaige, amail ata da n-ó bill fort, i genaige. no bill .i. bec, amail ata ballan .i. bill-ian .i. ian bec, tuctha o Maelsechlainn sunna cét mbó mbretblaind, dar Baire, damsa o Cindcharad finde, nirbtar bai bille baille. ł alius dixit Immaille ri triar cen truime finna a fiad co finne, lesaigit suid co somma uas brut mæt co minne allus tiug ar toind cen tinne a broinn beinde bille, .i. genaige. col. 16YAdd179concord.
YAdd.180 Breisiu .i. teibrisi, ut dixit Ornait oc cainiud Guaire no Laidgein, deitbeir damh ceni andais adam abra do breisi, ni ba failid Laignen clamh cid e marad tarm eisi. col. 16YAdd180concord.
YAdd.181 Be Neid .i. Neid nomen uiri. Be eius Nemon a ben. ba neimnech tra in lanamain sin. col. 16YAdd181concord.
YAdd.182 Bregna .i. Boind. col. 16YAdd182concord.
YAdd.183 Bual .i. usce, ut dicitur ni ragha do chos i mbual. col. 16YAdd183concord.
YAdd.184 Bacur .i. muc-dere, braches ima tiagaid muca. col. 16YAdd184concord.
YAdd.185 Bill .i. lobar. col. 16YAdd185concord.
YAdd.186 Bille .i. ceirt. col. 16YAdd186concord.
YAdd.187 Ballan .i. ian mbille i. lobair. col. 16YAdd187concord.
YAdd.188 Bach .i. meisci, ceo bacha ond fin. col. 16YAdd188concord.
YAdd.189 Bendach .i. gobal. col. 16YAdd189concord.
YAdd.190 Buaignech .i. escra. col. 16YAdd190concord.
YAdd.191 Bri .i. tulac. col. 16YAdd191concord.
YAdd.192 Brac .i. lamh. col. 16YAdd192concord.
YAdd.193 Bracand .i. lamand. col. 16YAdd193concord.
YAdd.194 Bol .i. eiges, buil a reim. col. 16YAdd194concord.
YAdd.195 Barn .i. rechtaire. col. 16YAdd195concord.
YAdd.196 Baccat .i. bo-otrac. col. 16YAdd196concord.
YAdd.197 Bandach .i. sinnac. col. 16YAdd197concord.
YAdd.198 Bircli .i. bir usqueclo gaot. col. 16YAdd198concord.
YAdd.199 Buas .i. ai. col. 16YAdd199concord.
YAdd.200 Bann .i. liatraid col. 16YAdd200concord.
YAdd.201 Bar .i. muir. col. 16YAdd201concord.
YAdd.202 Bar .i. sai. col. 16YAdd202concord.
YAdd.203 Bolg a greco plocé .i. copulatio.
col. 17
col. 16YAdd203concord.
Y.204 Corbmac .i. corb .i. carpat. Cormbmac didiu mac carpait. for Cormbac Gelta Gaoth de Laignib toisiuch tucad, ar is a carpat rogenair. IS he didiu ordagraiffe coir in anma sa .i. coraib .b. isin dialt toisech non Cormac sine .b. col. 17204concord.
Y.205 Corbre quasi corb-aire no ara .i. aire no ara carpuit. col. 17205concord.
Y.206 Cathal nomen britones .i. combrec in sin .i. Catell. cat didiu isin chombreic is cath in scotica. a n-ell is ail. Catal didiu ail catha in sein. col. 17206concord.
Y.207 Cobtach .i. buadach, cob .i. buaid. col. 17207concord.
Y.208 Colcaid .i. cail caid .i. coimed cadusa í, ar is la huaislib mbid dogres. col. 17208concord.
Y.209 Clithar set. alii dicunt co mbad ainm do boin in laig .i. arindi doceil a lloeg n-inde. (quod non est uerum, sed uerius) cletar set .i. ri-set, ar is ainm do rig isin Duil Feda Mair clithar, ⁊ is edad nutreit. set gabladano as é as laigheam and .i. dartait firendcolpac bonend, no colpdac firenddartaid boinend. samuisc in sed tanaisi. lulgach no dam timchill aratair in tess set, ⁊ is e sin in set, ⁊ is é cruth asrenaigther i mBrath Cai, cach tris set sét gabla, samaisc alaili, lulgach no dam timchill arathair araile. impud foraib beus co rría cend ria herci, ⁊ it he sin na seoit acobair itbeir a cain Patraic, ar it lethe unge a seoit ade. col. 17209concord.
Y.210 Cercend .i. cuairt aimsire .i. a circinos, on gabalrind. col. 17210concord.
Y.211 Cruimther .i. goidelg indi as prespiter. premther didiu a combrec sidie. prem iaram isin chombreic is cruim isi gaidilg. ni tintud coir dondi as prespiter anni andi is cruimther. is tintud coir dondi as premter indní as cruimther. in Bretain didiu robadar i comaitecht Patric
col. 18
occon procept, it e dorintaisetis anni ani is premter dorintaiset. is fair iarom roluset legnidhe na mBretan anni sin amail is lomm in cruimrl., sic debet prespeterum .i. bas lomm o phecadbas iminocht ó domhanrl. secundum qui dixit ego sum uermis et non homo .i. ataim-si conad cruim menach duine.
col. 17211concord.
Y.213 Cloch, tri anmann .i. onn a iarmberla, cloch a gnathberla, cloech a berla n-airberta ar inni chloes cach raod. col. 18213concord.
Y.214 Cros quasi crux .i. on chroich. col. 18214concord.
Y.215 Corp a corpore col. 18215concord.
Y.216 Cretair a creatura. col. 18216concord.
Y.217 Caithiugad .i. suide fri caidh .i. a samuil ⁊ a chondailg fri caidh .i. ar a faisi ⁊ a édtortige col. 18217concord.
Y.218 Caech a ceco, quasi caech .i. on dallli. col. 18218concord.
Y.219 Cerbseoir .i. scoaire, a ceruisia (.i. on lind). col. 18219concord.
Y.220 Caunna .i. cu finda .i. ar a met loites int etach. col. 18220concord.
Y.221 Coma i.e. ab eo communis. inde dicitur cuma lem .i. is coimdes cipe diib. col. 18221concord.
Y.222 Cainte a caine .i. cainis .i. cu, ar is cend con forsin cainti, ar is inann dan frisgniat. col. 18222concord.
Y.223 Cath a cato greco uniuersalis, ut dicitur catoilica. col. 18223concord.
Y.224 Cete a coitu, ł quia ibi equi cito currant. col. 18224concord.
Y.225 Cle a clepio. col. 18225concord.
Y.226 Ceu grece ceus .i. nubs, unde bit ce quia incerta et immobiiis est. col. 18226concord.
Y.227 Cich cichis grece luib ara tet as. col. 18227concord.
Y.228 Cimmas i.e. a cimma .i. imechtar lignorum. col. 18228concord.
Y.229 Cimba quasi cimba .i. on noi oenṡeiched col. 18229concord.
Y.230 Cin memrain a quinci, ar at coic tuaga ata techta do bith innti. col. 18230concord.
Y.231 Commus quasi compos i.e. compotens. col. 18231concord.
Y.232 Cai .i. cained i.e. cinod grece lamentatio laitine. col. 18232concord.
Y.233 Conair .i. cen fer, cen ar. col. 18233concord.
Y.234 Crand .i. cre a fond. col. 18234concord.
Y.235 Caimsi i.e. a caimsie .i. leine. col. 18235concord.
Y.236 Comla .i. com-lut .i. coma luas tuastis. col. 18236concord.
Y.237 Caill, crithmon.
col. 19
creth-mon .i. mon clescreth exi .i. caill asa taet cless na uadh ind aircetail.
col. 18237concord.
Y.238 Cammon .i. ar is cam noda-ain. col. 19238concord.
Y.239 Cintecal .i. combrec rotruaillned and .i. cainecal. is iarum is ainm la Bretnae .i. do oluind cillches dia ndene pęll. unde dicitur doronus cintecal de. col. 19239concord.
Y.240 Cuicinn a cocina, on histenaigh. col. 19240concord.
Y.241 Coic ondi is cocus, cocaire. col. 19241concord.
Y.242 Croicend .i. croc-find .i. find ngairit. is he in saimgaimen ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sia a find-side quod ieme occiditur. anim coitcend doib siche .i. sicc-e, quando fit in parieti .i. in uair tirmaiges si sa geimriod. no croicend .i. croc-find .i. gairit a find, unde dicitar{?} bo crocc .i. adarca gairdi fuirri. no croicend .i. cróch cech ndergfindfod in leth n-aill dederg in leth n-aile. col. 19242concord.
Y.243 Caile do caillig coimetha tighe is ainm .i. cail comiet. col. 19243concord.
Y.244 Capull .i. cap carrpell ech. do capeall carreiri is nomen. col. 19244concord.
Y.245 Cathassach .i. cath fessach .i. fes foidit in oic inda cathgreimim co matuin. cathasach iarum cech fer is gnath and. col. 19245concord.
Y.246 Cathlac ondi is cathoilicus .i. onní is uile, cathlochta .i. uniuersalis. col. 19246concord.
Y.247 Cruithnecht .i. cruth cech crodae no cech nderg, necht cech glan, arinni is ndergis gle in cruithnecht. col. 19247concord.
Y.248 Catar a quatuor libris .i. cetharliber in tsoscel. col. 19248concord.
Y.249 Culpait .i. cail cometfuitt fuacht .i. comet fuachta in sin. col. 19249concord.
Y.250 Cosmail .i. co-samail .i. comsamail. col. 19250concord.
Y.251 Coairt .i. coir a fert do cur. col. 19251concord.
Y.252 Casal a cassala.
col. 20
col. 19252concord.
Y.253 Clérech a clerico. col. 20253concord.
Y.254 Ceir a cera. col. 20254concord.
Y.255 Cosc a coasc. col. 20255concord.
Y.256 Cubachail quasi cubicolo .i. inad cumang. col. 20256concord.
Y.257 Calpdae .i. do anmaim in fir dia mbu a la Cormac i Tig midhchuarta. ailiter, colpdae .i. calp cend isin Duil Feda Mair. colpdae .i. don chiunn bis fair ro-hinmniged .i. in loiscend .i. cu cnamha. col. 20257concord.
Y.258 Condoman .i. com-doman .i. comdomnaigthi. col. 20258concord.
Y.259 Cana .i. a cano. col. 20259concord.
Y.260 Carna .i. car cech mbrisc. col. 20260concord.
Y.261 Carnae .i. car nue .i. cesa nua, is brisc uair is bruithi, ar is rigin intan is feoil. feoil .i. fo fuil. mandac quando manducatur. manic intan is lamaind, is ainm ab eo quod est manica. col. 20261concord.
Y.262 Cocal quasi cucal ab eo quod est cuculla ut est nunc retinet summum sola cuculla locum. no co-coel, ut Scotici dicunt ar is lethan a ichtaris coile sa caile corice a uachtar. sed melius primus a thuisech, is ed is ferr. col. 20262concord.
Y.263 Circal .i. a circulo .i. roth. col. 20263concord.
Y.264 Cicul .i. a ciculo ciculos grece, orbis latine dicitur. is cicul duin, ol in duine, quasi dixiset .i. amail aderait, is cuairtfell dun son. col. 20264concord.
Y.265 Callait ab eo est callidus .i. glic. col. 20265concord.
Y.266 Caisc quasi paisc a pasca .i. on caisc. col. 20266concord.
Y.267 Cride .i. don crit forsa mbi. col. 20267concord.
Y.268 Cingices a cingquagisima .i. in coecatmad laithi o caisc. col. 20268concord.
Y.269 Comméd .i. cuma a médindi dianda coimmeid. col. 20269concord.
Y.270 Cummain .i. cumma-main .i. main chuma diaraile. col. 20270concord.
Y.271 Cunnrath .i. cuma dorathas .i. rat dessiurat anaill. col. 20271concord.
Y.272 Caindel a cainndela .i. on chainnill. col. 20272concord.
Y.273 Crochcuit .i. croc cach n-ardcach
col. 21
n-ind. cuid aesa airegde ind isn.
col. 20273concord.
Y.274 Cingit .i. cuingit .i. comthrom a cos ⁊ a cend, amail bid a cuing medhe focheard a da eis. col. 21274concord.
Y.275 Cli .i. ar a chosmaile fri cli thige asrubrad .i. is besad na cleithe, is balc oc lar, is caol oc cleite, is diriuch doem doeamhar. sic clí eter filedaib is balc a ṡuire inna crichaib feisin, is seimin i crichaib sechtair. amail atcumaic in clí isin tegdais o lár co cleithi, sic dano adcomaic airechas in gradha so dianad ainm clí o ánrath co fochlagain. doeim dano in cli inni besidnisle, doemar som onni besadn-uaisliu. is diriug i mesaib a dana. col. 21275concord.
Y.276 Cana nomen graid filed .i. caintid, ar ni archan corus a cherdæ fiad righaibtuathaib. ipse (.i. esen) admall .i. admoltaid, is eisside as gschi fria admoladscelugud cid fiad gradaib filed. col. 21276concord.
Y.277 Coirpte .i. corruptum .i. truaillned. col. 21277concord.
Y.278 Clare .i. Cliu-Ara .i. mullach Cliach. col. 21278concord.
Y.279 Caindelbrai quasi caindel fuirre, candelaforum. col. 21279concord.
Y.280 Cru a cruore. col. 21280concord.
Y.281 Clas .i. a classe col. 21281concord.
Y.282 Cardoit a caritate .i. grad. col. 21282concord.
Y.283 Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel. col. 21283concord.
Y.284 Ceilebrad ondi as celebro .i. ardaircaigim. celebrad didiu erdarcugnd anma . col. 21284concord.
Y.285 Cas a causa, quasi caus, dicitur ni ar cais na miscais .i. ni ar denam caingne for nech. col. 21285concord.
Y.286 Colba .i. caolfi .i. coel-fithe. col. 21286concord.
Y.287 Coll ab eo quod est collus .i. coll. col. 21287concord.
Y.288 Crontsaile .i. grant-saile .i. saile liath. grant gach liath no glas no righin. col. 21288concord.
Y.289 Celt .i. cech ditiu, unde dicitur dechelt .i. deditiu. col. 21289concord.
Y.290 Cetṡamun .i. cet-ṡam-sin .i. cetlud sine samhraidh.
col. 22
col. 21290concord.
Y.291 Caid .i. cadeis isin greic, sanctum isin latin .i. naob, unde dicitur caid cech ret mad fri canóin comuaim. col. 22291concord.
Y.292 Coibsin i.e. confesiones .i. on chomfaoisitin. col. 22292concord.
Y.292a Corn a cornu. col. 22292concord.
Y.293 Cern .i. buaid, inde Conall Cernach. col. 22293concord.
Y.294 Cernene .i. mias, sicut dixit Corpri mac Etaine cen colt, for crib cernine. col. 22294concord.
Y.295 Cethern .i. coire aimite, unde dicitur cethernach. cetheni didiu, cith cathorn orgain. col. 22295concord.
Y.296 Caplait nomen do cenlæ casc .i. quasi capitolauium .i. cenddiunach, arindi berrthar cach andnegar a cend oc aurfochill a cosmatu isin chaisc. Cendla dano non de capite sed de cena Domini dicitur. Cendla .i. cena lae .i. la fleide Crist ⁊ a apsdul. col. 22296concord.
Y.297 Cerchail .i. ciar-chail .i. ciar-coimet, ab eo quod est ceruicul. ailiter, in cer fil and is dindi as cernus, ag n-allaidis dia biand idhe dogniter comet imon cluimis don choimét sin is ainm (cer)cail ⁊ da cech coimed olchena. ailiter, a ceruice (no isim braigit) a ceruical rohainmnighed. col. 22297concord.
Y.298 Cennaid .i. cen-fid (.i. is cen ḟid roalt) .i. is cendais. ni teit fo fid na dithruib, cui contrarius est allaid .i. al-fid .i. alar i fiddithruib. col. 22298concord.
Y.299 Cuil a cuilice .i. on chuil. col. 22299concord.
Y.300 Cuic .i. run, ut Nede rnac Adna dixit ni chuala cuic nuin. col. 22300concord.
Y.301 Catit no Cartait .i. delg .i. berla Cruithnech .i. delg ara cuiriter a chos. col. 22301concord.
Y.302 Coth .i. biadh. col. 22302concord.
Y.303 Cothud .i. coemna. unde est isin Imacallaim na thuar, foreim chotaid .i. foreim coemna. unde dicitur Maol cothaid .i. Mael coemna. col. 22303concord.
Y.304 Cim .i. arget, ⁊ don argat dobeirti a chis d’Fomorib atroille ainmuingud.
col. 23
Cim didiu ainm cach cisa o ṡin, cepa do aigad ba hainm prius ar a menciar a met doberthe i cis do Fomorib. unde dicitur isna Brethaib Nemed cimm uim olas nuim hi puincerne puinc.
col. 22304concord.
Y.305 Coceng .i. co-cuing .i. com-cuing .i. is comchomus for cechtar na da leithe, no cumma is comcuing for cechtar nde. col. 23305concord.
Y.306 Cumlachtaid nomen do orc muice. intan teite asa cru coneted a mathair fria deol a sine, quasi cum lachta ambalans. unde dicitur cumlachtach in duine laigtech algen ernes ni do chach, sicut porca suum suo largitur lac. col. 23306concord.
Y.307 Clariu ⁊ .i. fodail, inde est leiniud clairend .i. tairmesc foglarainde. col. 23307concord.
Y.308 Cru fechto .i. badb. col. 23308concord.
Y.309 Cul .i. carpat, unde est culgare in carpuit. col. 23309concord.
Y.310 Caubar .i. senen. col. 23310concord.
Y.311 Coinfodorne .i. doburchoin .i. fodobardai .i. uiscidhe. dobar enim coitcend berlae iter goideilccchombreic .i. usce, unde dicitur doburchudobreit dobarchi isin comhbreic. col. 23311concord.
Y.312 Caisi ab eo quod est caseus, ut Virgilius dicit pinguis ingratæ premeretur caseus urbi .i. guth ind sin. col. 23312concord.
Y.313 Cairt .i. do memrum is nomen .i. a carta. carta enim in qua nondum scribtor quisque scribsid, iss e do memrum. col. 23313concord.
Y.314 Crumduma .i. otrac, unde dicitur cin con crumduma .i. cin con otraic. col. 23314concord.
Y.315 Ceal .i. nem. col. 23315concord.
Y.316 Ceal .i. bas. col. 23316concord.
Y.317 Cil .i. cach der n-indomain. col. 23317concord.
Y.318 Cil .i. claon, unde lethchil .i. lethchlaen. col. 23318concord.
Y.319 Cicht .i. gebiach. col. 23319concord.
Y.320 Culmaire .i. cairptheoir. col. 23320concord.
Y.321 Cuisnit .i. cos-nait .i. cos na dala forsa n-airisetair in dalaigi.
col. 24
is cuigeis uaidhe doagairis fuiri arsisedar. is de ni bi utmal ind ái.
col. 23321concord.
Y.322 Colamna ais .i. aimsera ais i. naoidendacbtmacdacht, gillachtoglachass, sendatudiblideta. col. 24322concord.
Y.323 Coire Brecain .i. saobhcoire mor fuil eter ErindAlbain a leth fothuaid .i. comruc na n-ilmuire, in muir timcell nErenn aníarthairin muir timcell nAlban anairtuaidh ⁊ a mmuir andeass eter EirinnAlbain. foscerd iarom imonsech fo cossmailess luathrindedocuiredar cach ai i tuaim alaile amail orceil tairechtaesuigthe sis i fudomhoin co mbi a coire obele nosuigfedh cid Erind, focherad ind for aonchoi. sceid iterum in loimm sin suasrocluinter a torandbrucht ⁊ a breisimnech ⁊ a esgal iter nellaib fo cosmuiless ngaluigedar coire mbis for thein. Brecan didiu cendaige án do hUibb Neill, coica curach do ac cendach iter EireindAlbain. dochuiredar iaram forsain choire niṡin, ⁊ rotasluigit uile imaleni terna cidh sciula orcne as. Brecan didiu mac Maine maic Neill, adeir libair n-aill doragad andsin coeca curach ag comcendach iter Eirind is Albain co rothuitset a n-ainfecht isin choire sin, co na terno cid sceola oircne asni fes a n-oidhid co rainic Lugaid dalleices co Bennchur. dochuaid didiu a muinnter ide a tracht Inbir Bice, co fuarutar clogond lom bric n-anddobertadur leo co Lugaid. interrogauerunt eam, cuius esset et ille eis dixit .i. rofiarfaigetar
col. 25
a muinter cia headubairt friu tabraid cend na fleisci led fair. doronad son dano et dixit Lugaid dobais do trethan ardatmba Brecan usce no chaire. cend orci Brecain ind so, ⁊ is bęc do mor indso, or se, ar robaideadh Brecan cona muinntir uile isin coire n-ucat.
col. 24323concord.
Y.324 Cumal .i. cum mola .i. ben bis fri bleith mbron, ar is e mod frisa mbitis cumala doera rinisiu dorontais muilind. col. 25324concord.
Y.325 Crępscuil .i. crepscuil, ab eo quod est crepusculum, id est dubia lux .i. nomen do espartain, ut dixit Colman mac Lenene rop tanaisi triuin crępscuil cerd promtha Petair apstail. col. 25325concord.
Y.326 Cotud .i. cech secda, ab eo quod est cotis .i. líe .i. airnem frisa melaiter erna. col. 25326concord.
Y.327 Cuisil .i. combrecc in sinis latin rotruailned i suidiu, quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil doronad. col. 25327concord.
YAdd.328 Cuaille .i. de an cual, no caoile quam alia. col. 25YAdd328concord.
YAdd.329 Cumtuch .i. cum thoga bis .i. co lend. col. 25YAdd329concord.
YAdd.330 Comos .i. compos .i. potense no commes leis for cach, no commesrugud coda doib. col. 25YAdd330concord.
YAdd.331 Cuirrech immorro do rad fri seiscend .i. corra recait ind. col. 25YAdd331concord.
YAdd.332 Cuirrech a cursa .i. reid he. col. 25YAdd332concord.
YAdd.333 Cuing .i. on congbail dobir for na damhaib. col. 25YAdd333concord.
YAdd.334 Cadan .i. cae a dun no a inad .i. adbai, quia non apud nos semper manet. no caid a faind .i. a cluim. col. 25YAdd334concord.
YAdd.335 Cendais .i. fosaid on cind é. col. 25YAdd335concord.
YAdd.336 Corrthair .i. cuirther fri hedach i, no coraigter, no co hor .i. co himel as dir a breithcor-dir innsin a taithmeach. col. 25YAdd336concord.
YAdd.337 Carr .i. carn donither fair, ⁊ dichned derid fuil ann. col. 25YAdd337concord.
YAdd.338 Cuithe .i. cuate, ut dicitur cuad coi-fid .i. fid cua co cae fas and.
col. 26
col. 25YAdd338concord.
YAdd.339 Caill a caille i.e. semita terrarum. col. 26YAdd339concord.
YAdd.340 Cruach .i. coir a uach .i. a uactar, ⁊ is ed cid a ichtar. no coir fuaigter í. no carac ar a tabair do crrnaib cuiccthe. col. 26YAdd340concord.
YAdd.341 Colcaid i. cail-caid .i. coimed cadusa i, ar is la huaislib bis. col. 26YAdd341concord.
YAdd.342 Cluim .i. caol-seim .i. ceile in sroin ima mbi. col. 26YAdd342concord.
YAdd.343 Caolan .i. aon is caile isin curp e. col. 26YAdd343concord.
YAdd.344 Cual .i. ona cuaillib bis inte asberur. ł quasi gual .i. on gualuind, ar is fuirre bis a truma. ł quasi caol a calon latine. col. 26YAdd344concord.
YAdd.345 Contracht .i. a contractio .i. com-droch .i. malam .i. comolc. col. 26YAdd345concord.
YAdd.346 Cogad .i. com-cat. col. 26YAdd346concord.
YAdd.347 Cullach .i. colach .i. ar met a chuil .i. bi la mathairla siair. col. 26YAdd347concord.
YAdd.348 Cnu .i. cainiu .i. millsi oldati na toraid aile. col. 26YAdd348concord.
YAdd.349 Col a nomine caligo. col. 26YAdd349concord.
YAdd.350 Crinda a nomine greco a crimenono .i. iudice. col. 26YAdd350concord.
YAdd.351 Clu a nomine Clío i.e. fama col. 26YAdd351concord.
YAdd.352 Cleirech a clericus i.e. electus. col. 26YAdd352concord.
YAdd.353 Cuad a cuas i.e. uacus col. 26YAdd353concord.
YAdd.354 Calpda .i. cal-poda i.e. bonus pes ł pedess. col. 26YAdd354concord.
YAdd.355 Condud quasi cannud a uerbo candeo .i. caleo. col. 26YAdd355concord.
YAdd.356 Clas grece claisin .i. diuisio. col. 26YAdd356concord.
YAdd.357 Cac a nomine cacon .i. malum ł dolum. col. 26YAdd357concord.
YAdd.358 Comad a uerbo comedo. col. 26YAdd358concord.
YAdd.359 Clar a nomine clarna i.e. mensa. col. 26YAdd359concord.
YAdd.360 Currich a curribus .i. fich carpait. col. 26YAdd360concord.
YAdd.361 Caire ainsic .i. an-aisic .i. iarsinni aisices a dliged do gach æ. no an-scuithe .i. neamscuithe .i. gan toichned dogres. col. 26YAdd361concord.
YAdd.362 Coach .i. ruathur, ut est coach Diarmadarl. col. 26YAdd362concord.
YAdd.363 Coimgne .i. coimegna .i. geana na n-eolach .i. fis cech righ rogabh a comaimsir fria araile. col. 26YAdd363concord.
YAdd.364 Cai .i. conair. col. 26YAdd364concord.
YAdd.365 Cai .i. tech, unde dicitur cerdcha .i. tech cerda. col. 26YAdd365concord.
YAdd.366 Crescai .i. tech cumang. col. 26YAdd366concord.
YAdd.367 Culmaire .i. saor denma carpait. col. 26YAdd367concord.
YAdd.368 Cobthach .i. fer dliges fiacha. col. 26YAdd368concord.
YAdd.369 Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith
col. 27
im cri com cro.
col. 26YAdd369concord.
YAdd.370 Caincell a cancella .i. cliath. col. 27YAdd370concord.
YAdd.371 Crandcaingell .i. crann-cliath andsin .i. cliath isin crann eter laochacleircu fo chosmailes rombui fial Tempuill, ar is cliat a ainm cona fochra claraid, ut dicitar crocangel .i. cro-cliat. col. 27YAdd371concord.
YAdd.372 Cendaite .i. cend-laite .i. laithe cinsnaid in duine. col. 27YAdd372concord.
YAdd.373 Celt .i. ueistis .i. edach. decelt .i. bratleine. col. 27YAdd373concord.
YAdd.374 Cuif .i. tulcuba. col. 27YAdd374concord.
YAdd.375 Cam .i. comland. col. 27YAdd375concord.
YAdd.376 Caimpar .i. comlainntec. col. 27YAdd376concord.
YAdd.377 Cochme .i. ballan. col. 27YAdd377concord.
YAdd.378 Cochmine i. ballain becca. col. 27YAdd378concord.
YAdd.379 Caubar .i. cu-bearr .i. err iach. col. 27YAdd379concord.
YAdd.380 Carr .i. gai. diceltair .i. crand gai cen iarn fair. col. 27YAdd380concord.
YAdd.381 Cerb .i. argad. col. 27YAdd381concord.
YAdd.382 Cuach naidm .i. tuag-dunad col. 27YAdd382concord.
YAdd.383 Cuinsi .i. drech, ut dicitur cid cnedach a cuinsi cucht. col. 27YAdd383concord.
YAdd.384 Cera .i. in Dagdæ. col. 27YAdd384concord.
YAdd.385 Coibchi .i. cendach, ut dicitur Tulach na coibche a .i. n-Aonach Tailten. col. 27YAdd385concord.
YAdd.386 Cruith .i. cailg no glic no crodæ, ut est A Mail duin, in adberaind frit a ruin, frim odrubairt cailg co cruith, rodamair dula for buith. col. 27YAdd386concord.
YAdd.387 Cuindfiuch .i. fas .i. cuinnfiuch ni co cetchura. col. 27YAdd387concord.
YAdd.388 Cuig .i. comuirrle ut alius dixit. col. 27YAdd388concord.
YAdd.389 Caillech quasi cail-nech, no caol a luach .i. screpul. no caillech .i. cail cometde caillig cométa tige as nomen. col. 27YAdd389concord.
YAdd.390 Cathloc didiu ab eo quod est uniuersalis .i. catolica ( .i. coitcenn). col. 27YAdd390concord.
YAdd.391 Caisil .i. cis-ail .i. ail chísa .i. cis dobertha oo feraib Erenn cossin luc sin. col. 27YAdd391concord.
YAdd.392 Creitir .i. sithal no ardig no tulchuba, ut est dodaile fim a crethir. col. 27YAdd392concord.
YAdd.393 Cánóin, ar is cain inn udcain. col. 27YAdd393concord.
YAdd.394 Cacaid .i. comadas, ut dicitur Ciaran Buain guirt riasiu dob abaidh, cair in cagaid, a ri rind. is in longad riana trat in blat do choll o bi finn.