Early Irish Glossaries Database

Sanas Cormaic, version Y

Manuscript images are available from the Irish Script on Screen (ISOS) website. Clicking on the manuscript image gives access to higher quality images for those already registered with ISOS.

Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.
RefTextMS ref§Print ref 
Y.51 Aithech .i. aithoech .i. nama aith. aitech didiu .i. nama aith .i. ni hainm acht do deglaoch. col. 751concord.
Y.52 Aithches uxor eius, quomodo laiches a laico .i. on tuata. col. 752concord.
Y.53 Ao quasi au ab aure .i. on cluais. col. 753concord.
Y.54 Aunasc .i. nasc aue .i. ornasc nobid im cluasaib na saorchland. col. 754concord.
Y.55 Aigen .i. ogḟæn, amail bid lethnuge. col. 755concord.
Y.56 Aitend .i. aith-tend, sech is aith is tend. unde Mac Samain no Maolodrain dixit Ni bu inmuin fid fuirme sancan asas im Thuirbe, adomchumben a dule, nimanaicc a fidrube. col. 756concord.
Y.57 Aurdúine .i. ar doirsib na ndoine fognith
col. 8
lasin áes cerd.
col. 757concord.
Y.58 Airber .i. frit anair bere .i. eter do di laim ar is fort muin bere ere aile. col. 858concord.
Y.59 Air- cech n-airther, ut est Air-muma. ir- immoro cech as síre uait, ut est Ir-mum .i. Muma is síre uait noch as siside as Iarmuma. ut dicitur Ara airther, ar atat na teora hAirne and. aro airthir as nesam do Eirind, Ara irthir immorro as nesam don ocian .i. is sirem o Erind siar, sech is iside ind Aro iarthair. col. 859concord.
Y.60 Ane de nomine Ane ingine Eogabail. col. 860concord.
Y.61 Abbartu .i. sechtmad furirith in duine gaibther isin apartain, is si a epert techto. is ar a epert didiu nama dober in duine diaraile sin, ni ar airilliud chenae, acht epert fria cele, notgaibim i n-apartain. ar chobele didiu doberar. col. 861concord.
Y.62 Ailgess dano .i. geis guide, ⁊ is ar ail didiu namma doberar in gude sin, ni har a molad. sechtmad dano loge enig indi cosa connegar ind algess, is i ind ailgess techa. col. 862concord.
Y.63 Athabæ quasi bath i. bas. col. 863concord.
Y.64 Aiminn ab eo quod est amoenum .i. aibind. col. 864concord.
Y.65 Airchinnech .i. archendach, arcos grecos excelsus latine. airchinnech er-cend-óg, uasal-cend-comlan. col. 865concord.
Y.66 Ambue .i. nembunadach, bue .i. bunadach. col. 866concord.
Y.67 Adæ .i. ad-dee i. dir do Dia. col. 867concord.
Y.68 Altan .i. ail teind mad dia tecma. col. 868concord.
Y.69 Adann .i. aen-itharna, ut Colman rnac Leneni dixit Luin oc elaib, unga oc dirnaib, crotha banathech oc crothuib rignaib, rige oc Domnall, dord oc aidbsi, adann oc caindil, colg oc mo cailg-si. Item Itharna mad dia tecma i llithadba, ar Dia ni rod-luathadna
col. 9
al-luathlabra nubarba.
col. 869concord.
Y.70 A .i. fen no carr no carpat, ut Fer Muman a quibusdam audiuit in aquilonali parte .i. mar do cualaid Fer Muman don taoib tuaidh de o dainib truaga a coine IN essar dam do a. mena mo á. Ara taire mo á mo Mani do á, . col. 970concord.
Y.71 Aitire .i. iter dade .i. iter da fechemuin. col. 971concord.
Y.72 Aingel ab eo quod est angelus .i. bonus nuntius .i. dagtechtaire. aingel .i. solus no grianda no failid. col. 972concord.
Y.73 Aigrere age rere .i. brithem. col. 973concord.
Y.74 Aigne .i. fer aiges ái, no fer gníes ái .i. aircetul ł caigen. col. 974concord.
Y.75 Airndel ar-indel .i. indel aire. col. 975concord.
Y.76 Aithenne .i. aith-tene, no aithle-thened, no aith-tene .i. tene aith, no aithenna .i. fuidle na crand. col. 976concord.
Y.77 Apstol .i. a postulo ad Deum .i. tochuirim. col. 977concord.
Y.78 Anidan .i. an-idan .i. an fo diultad, idan immorro .i. idon ab eo quod est idonius .i. tairisi. col. 978concord.
Y.79 Ander .i. ben .i. ni der, ni hingin. der enim greco filia uirgo uocatur. col. 979concord.
Y.80 Adbae othna .i. adba huath-uinne .i. uath uirond cloch .i. adba uirecloiche, ut est is e in lia, lith rolas, iar srethuib suadh i sencas, is ed ond iar n-acnead ail, is i an cloch iar saordataid. col. 980concord.
Y.81 Aiggillne .i. auggu-giallne .i. o dorata in fer sét taurchloithe dialaile .i. log a enig, ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige, is ugga do iarom giallae dond fir sinairitiu set uad ar bess n-airchendchaige. cid adlaic do didiu airitiu ṡet o nach aile, ni chumaic acht a n-airitiu ond fir o mbeir seoto taurchloithe
col. 10
dialailiu .i. log a enig ar airitin set uad ar bes n-aircendchaige. cia iar n-airitiu tra set ar bes n-airchendai onaib celib donaib flaithib is ainm aggille donaib celib, ⁊ is inpropriæ son immorro, propriæ autem aggille dona feraib gaibte seutu turcloithe ceni berat turchreic ar imfognam n-airchendai.
col. 981concord.
YAdd.82 Aislinge .i. lingid as, ł absque lingæ .i. cen labrad inte. col. 10YAdd82concord.
YAdd.83 Abac .i. ab abandbac beg, bec bis i n-aibnib é. no becc a á .i. a airde. col. 10YAdd83concord.
YAdd.84 Aicde .i. ecdoe grece, ædificium latine .i. cumtach. col. 10YAdd84concord.
YAdd.85 Alchung quasi arm-chong .i. congbaid arma. col. 10YAdd85concord.
YAdd.86 Allud i. nos. no alad .i. a laude i on molad. col. 10YAdd86concord.
YAdd.87 Alad .i. il a dath .i. imda datha and. no alad .i. uile-dath .i. fola-dath .i. dath fola fair sech in slán. col. 10YAdd87concord.
YAdd.88 Aiccicht .i. icht a n-aice, ar is i n-ace bis an deiscipal acind aiti. col. 10YAdd88concord.
YAdd.89 Ainces quasi anceps .i. aincid a fis ort. col. 10YAdd89concord.
YAdd.90 Abras, abra .i. inailt, feis .i. lamtorad. abras didiu .i. lamtorad inailte. col. 10YAdd90concord.
YAdd.91 Annach .i. an-dag, non dagh non bonum. dagh ébraico bonum interpretatur, droch ebraice malum interpretatur, unde dicitur drochta .i. olc he .i. seinlestar. col. 10YAdd91concord.
YAdd.92 Amor, ime a or. no am-pur, am ic a diultad, co nach glan, acht iss inglan. pur .i. glan. col. 10YAdd92concord.
YAdd.93 Adhnacal
col. 11
.i. ad dligedcal coimétnai duine .i. coimet dligid in duine.
col. 10YAdd93concord.
YAdd.94 Aball, Abellano opido Campaine. no Eba-eill .i. eillned. Eba .i. in cétben. no aob-oll ar met a toraid. uball eodem modo. col. 11YAdd94concord.
YAdd.95 Ach acho grece, doleo latine .i. galar. col. 11YAdd95concord.
YAdd.96 Ac grece, nego latine .i. diultad. col. 11YAdd96concord.
YAdd.97 Alcheng ab allegando .i. arma. col. 11YAdd97concord.
YAdd.98 Aithrinne .i. rinn aith .i. tenga aith fri hair. col. 11YAdd98concord.
YAdd.99 Adna .i. ais quod ad senes pertinent. aes illi enim dicunt grece, unde aetas latine. col. 11YAdd99concord.
YAdd.100 Auchaide .i. cluinnte, quasi aure accipe. unde est ni aucar .i. ni cluiner. col. 11YAdd100concord.
Page of 26.
Previous page | Next page
entries per page.