Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1062	Puttrall .i. fait-trall .i. faitbed do traillib hi no petar-sill .i. ar a silliud for Petar apstal.	YAdd	col. 76	1061	concord.
1063	Pait quasi fu-áit .i. ait fuail 7 dichned deridh fuil and.	YAdd	col. 76	1062	concord.
1064	Púr quasi purnst ar a deirride in tighe hisin.	YAdd	col. 76	1063	concord.
1065	Purgatoir quasi pugat peccatum.	YAdd	col. 76	1064	concord.
1066	Pundand quasi bun-ind .i. bun aicci 7 inn í fein. no ben-de-ind .i. a barr benar de.	YAdd	col. 76	1065	concord.
1067	Pellec .i. bél-ecc .i. ec ina bél. no pellet .i. pell-set .i. seta pellis impi .i. a croicend.	YAdd	col. 76	1066	concord.
1068	Peist quasi pestis .i. teidm.	YAdd	col. 76	1067	concord.
1069	Pistoll .i. bís toll .i. toll bis and. no toll imbi sé.	YAdd	col. 76	1068	concord.
1070	Putraic .i. poit-ricc .i. potus regis bis inte.	YAdd	col. 76	1069	concord.
1071	Partchuine .i. partem canis habens. no a part gontar hí. no a parta communi.	YAdd	col. 76	1070	concord.
1072	Pulla quasi bulla, a uerbo bullio .i. bolgaigim.	YAdd	col. 76	1071	concord.
1073	Ponc a poncto latine.	YAdd	col. 76	1072	concord.
1074	Plae .i. ainm inaid reid, a platea .i. on faithche.	YAdd	col. 76	1073	concord.
1075	Plutad .i. brisiud, a plutone .i. Pluton gaba ifunin.	YAdd	col. 76	1074	concord.
1076	Poll quasi toll, 7 cendfochrass tossaigh uil ann.	YAdd	col. 76	1075	concord.
1077	Penning quasi pan-ung .i. pars in uncio. no bend-ing .i. a n-ingnais a bend bíss .i. cruind.	YAdd	col. 76	1076	concord.
1078	Pol quasi Paulo. col. 77	YAdd	col. 76	1077	concord.
1079	Rechtaire .i. rector a rege.		col. 77	1078	concord.
1080	Ross .i. trede fordingair .i. ros fidbuide, ros lin 7 ros uisce. sain didiu accuis as rohainmniged cach ae. ross fidbaide cetamna .i. reoi-oss. ros lin dano .i. ro-ass. ros uisoe dano .i. rofos on, ar ni bi acht for marbuisce.		col. 77	1079	concord.
1081	Remm nomen do fuirseoir fobith cach riastardæ dobeir for a agaid.		col. 77	1080	concord.