Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1102	Romna ais .i. lias 7 buideta.	YAdd	col. 79	1101	concord.
1103	Reidgair .i. coss esscra.	YAdd	col. 79	1102	concord.
1104	Rer .i. lon .i. en, et inde dicitur rerg no redg frisin boin mir, et inde dictum est uindsi chucat in gillgugan mac rergagain (.i. mac Lonain). bidh cach maith agad ar a chinnchugan, a cendgucain (.i. a Cind-gegain).	YAdd	col. 79	1103	concord.
1105	Raibceth cethra .i. ro-beicea. beiced .i. bó-guth .i. guth bó.	YAdd	col. 79	1104	concord.
1106	Rind a (i) crann, ar is do rinn scine donither.	YAdd	col. 79	1105	concord.
1107	Renda .i. re nua .i. gach re a tegait, ar ni dogress atchiter, acht a n-aill a lo 7 a n-aill a n-oidchi.	YAdd	col. 79	1106	concord.
1108	Rotta (.i. uisci) 7 rotan .i. on derge asberthar, ar is rot cech nderg.	YAdd	col. 79	1107	concord.
1109	Rúss .i. agaidh.	YAdd	col. 79	1108	concord.
1110	Rosir quasi risir, a risu .i. on gaire.	YAdd	col. 79	1109	concord.
1111	Rucce (.i. nairi) .i. ruadcheo, ł quasi ru-tige.	YAdd	col. 79	1110	concord.
1112	Ret a nomine res latine.	YAdd	col. 79	1111	concord.
1113	Rait on rota i mmbi a hinas.	YAdd	col. 79	1112	concord.
1114	Roga quasi togæ, ut dicitur toga de rannaib 7 cumal senorba la sinnser.	YAdd	col. 79	1113	concord.
1115	Remor ro-mor, no rem-aire, ar is aire a imarcraidh.	YAdd	col. 79	1114	concord.
1116	Ron .i. animal on roṡnam doni asberar de.	YAdd	col. 79	1115	concord.
1117	Ronna immarro quasi sron-unna .i. tona srona, quia est unda .i. tond.	YAdd	col. 79	1116	concord.
1118	Rath .i. baile .i. on rates asberar.	YAdd	col. 79	1117	concord.
1119	Riasc .i. ro-uisci, no re-uisci, no esc riam.	YAdd	col. 79	1118	concord.
1120	Rind scine .i. ro-ind .i. inn cech barr.	YAdd	col. 79	1119	concord.
1121	Rot .i. ro-fada teit tar techtæ, et inde dicitur echrot.	YAdd	col. 79	1120	concord.