Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1122	Rastal .i. ris talmuin benas, ł quasi trastall .i. tris toll bis a coss.	YAdd	col. 79	1121	concord.
1123	Rosc 7 rúsc .i. on ro-ais col. 80 ced bis forru asberthar.	YAdd	col. 79	1122	concord.
1124	Rebbad quasi ribbad .i. riab doberar tairis.	YAdd	col. 80	1123	concord.
1125	Ronnaire .i. ronnad doni don biud 7 aire ainm coitcend cech grada flatha i tuaith.	YAdd	col. 80	1124	concord.
1126	Rasmoel .i. ron.	YAdd	col. 80	1125	concord.
1127	Reatus .i. bidbanas.	YAdd	col. 80	1126	concord.
1128	Rincne .i. ainm sleige.	YAdd	col. 80	1127	concord.
1129	[S]anct Brigit .i. noeb Brigit.		col. 80	1128	concord.
1130	Suil quasi sol, ar is treithi ata soillsi do duine. suilsi ab eo quod est suil. sol a sole .i. on grein.		col. 80	1129	concord.
1131	Sobraig a sobria .i. on subachus.		col. 80	1130	concord.
1132	Senod .i. a senado.		col. 80	1131	concord.
1133	Salonn .i. sail-onn .i. cloch sail, unde dicitur saile.		col. 80	1132	concord.
1134	Sanas .i. sain-fis.		col. 80	1133	concord.
1135	Sroll .i. soillsi, unde est aput Scotoss diu srol .i. dies solis.		col. 80	1134	concord.
1136	Segamla .i. blichtmaire. seg didiu .i. blicht. ut est isna Brethaib Neimed meser buar a segamlai .i. ara mblichtmaire.		col. 80	1135	concord.
1137	Smerfoit .i. smer tine 7 fuait fuigell.		col. 80	1136	concord.
1138	San .i. rifriget.		col. 80	1137	concord.
1139	Sirem .i. iarsanni sires o luc do luc in capite et in toto corpore.		col. 80	1138	concord.
1140	Serr a serra.		col. 80	1139	concord.
1141	Snuadh .i. folt.		col. 80	1140	concord.