Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1182	Stab a stando .i. ara chomnairti.	YAdd	col. 82	1181	concord.
1183	Sdiall .i. is di iall idi .i. di leinid. ł quasi stiad .i. is di iadtar in muinchille.	YAdd	col. 82	1182	concord.
1184	Sgian .i. is gæ æn í .i. a henur í. ł a uerbo scinde .i. dluge nech.	YAdd	col. 82	1183	concord.
1185	Scuit .i. genaide .i. is cai faitchessai fora mmbíi, no cai faitbinda chach.	YAdd	col. 82	1184	concord.
1186	Scailp a uerbo scalpio .i. lomraim.	YAdd	col. 82	1185	concord.
1187	Sess ethar, quasi sos ind fir imramæ.	YAdd	col. 82	1186	concord.
1188	Sruib muicci a uerbo ruo .i. sroinim.	YAdd	col. 82	1187	concord.
1189	Siur a nomine soror latine.	YAdd	col. 82	1188	concord.
1190	Sal na troiged a sola .i. lar. no on tsalchar fordobi in cois.	YAdd	col. 82	1189	concord.
1191	Sail .i. sofillti í ar a maithi.	YAdd	col. 82	1190	concord.
1192	Sinnach .i. sen-nech .i. nech is sine do chonuib é ar fot a ree.	YAdd	col. 82	1191	concord.
1193	Sic .i. sec a nomine sicus .i. tirim.	YAdd	col. 82	1192	concord.
1194	Saltair .i. a nomine salterium.	YAdd	col. 82	1193	concord.
1195	Scatan .i. scuit inn ena .i. genaidi ind usci.	YAdd	col. 82	1194	concord.
1196	Snathad .i. snath-séd .i. sed snaith 7 toll snathaide.	YAdd	col. 82	1195	concord.
1198	Sethar nomen do Dia, unde est isin tris tiganail Morainn maic Múin laind lais sethar sorar .i. lais ar siur anar ndainib la Dia 7 berid mac ndo 7 rl. 7 bid aonta do fri Dia 7 dosngegha ar a genus 7 a naibe 7 a feile 7 rl. ata dono nomen coibnesto don anmaim si isin Duil Feda Mair .i. sithothar cech tren.	YAdd	col. 82	1196	concord.
1199	[T]riath (.i. iarsinni treith n-ethas iathæ) .i. rig treime ethæ iathæ.		col. 82	1198	concord.
1200	Ti .i. brat .i. breo ar fuid.		col. 82	1199	concord.
1201	Tort .i. bairgen .i. nomen de sono factum, i.e. torteni .i. bairgeneni.		col. 82	1200	concord.
1202	Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic 7 is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).		col. 82	1201	concord.