Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1223	Tarr mac Ughaine, unde Mag Tarræ.		col. 83	1222	concord.
1224	Tuirigin .i. ri.		col. 83	1223	concord.
1225	Tuirigin .i. tuili-gen .i. gein tolin .i. tolin a fir asind aicniud co n-oenaigedar fri fir na screptra. ailiter tuirigin .i. tuir in gena is e do tenga. aliter tuirigin quasi gein a tuir .i. amail bis tair már oc fulang tige 7 illama esti, sic is ed in teg in domun centurach, isi immorro in tuir firinde rechta aicuid. it e na illama asin tuirid .i. ilchiallæ 7 ilchonaire in brethemnuis. aliter tuingiu (.i. ri) amail asberar isin Duil Roscadaig ni tulach .i. fri tuirigin tuigethar tuile mar muirne. aliter tuirigin .i. torracht-gein .i. gein tonacht torroich as gach aigniud i n-alaill .i. gein in firaicnid, ut Fachtai mac Senchai dixit fuirem gein torrachta doreith aicued n-oll o Adam co n-imteit tre gach n-aimsir n-adamra co betha bruth. berid aicued enbethæ di cach duil derb deisin oen connoe .i. coss in duine ndedenaig bias co bruindi brathæ. aliter tuiregin .i. toaerægein (.i. gein naræ) .i. gein ngenethar 7 a da chois riam 7 a chend fadeoid. dobeir didiu in tuirigin sin a chosmailis brethe emnaide .i. canaid in breithem fassach firaicnid 7 roscadh filed, da cois ina brethe in sin, a cend fadeoig .i. in testemain canoine. unde dicitur col. 84 ni ni nach breth berar na bidh fri leigend leir leirigther, na bi fri canoin caid cumthastar, nad fri hapstal n-uasal n-astaigther, nad fri Spirat Noem nertaigther, ar is cad cach ret co canoine comuaim.		col. 83	1224	concord.
1226	Teistt a teste.		col. 84	1225	concord.
1227	Turud .i. tur-suth .i. tur cech tirim 7 suth sin. turṡuth didiu .i. sin tirim.		col. 84	1226	concord.
1228	Torc .i. craide. unde Etan ingen Diancecht dixit i fondam mo thuirc .i. i fogluasacht mo chride.		col. 84	1227	concord.
1229	Trefocul .i. tri focla bite inde .i. da focul do molad do brith for cula ind imdergthæ dofarci in tris focul .i. focul ind imdergthæ 7 aire.		col. 84	1228	concord.
1230	Turthaid .i. taurrachtid .i. uerbia gratia, focheirdi erchor uait do ermaisin nach retæ. docuirethar obonn anmannæ ar a chind 7 gonta no benta no marbthæ a rrec don turacht sin, iarom asberar turthait.		col. 84	1229	concord.
1231	Tigradus .i. tig-urradus .i. tigba gach ndedenach. is e didiu is tigba 7 is tigurradus .i. inti scarus frisin máin no frisin aon fadeoid.		col. 84	1230	concord.
1232	Tuigen quasi togen .i. a toga. toga enim genus est precioti uestis. aliter tuighen .i. tuge en ar is do chroicnib en finn 7 ildathach dognither in tuigen filed o a chris sis, 7 do braigdib cailech loichen 7 dia cuircib o cris suas co mbraigit.		col. 84	1231	concord.
1233	Tap .i. obann no bidg ut dicitur ni beir tap tigradus is aiti araciallathar tassic an opund.		col. 84	1232	concord.
1234	Tamlachta .i. tamlechta .i. tam roselaig na daine isin maigin sin .i. duinebad mor. doteigtis na tuatha im-muigib moraib .i. co mbidis ind-aenmaigin beus fria n-eg, fobith a n-adnacuil isna muigib sin ondi nad bereth in duineba. ar mad cach ar uair dib ba marb ina maigin fadein, ni berdis dia celluib, ar ni chumcath in tuathad nobid ina mbethaid dar a n-eisi, et inde nuncupantur Tamlachta.		col. 84	1233	concord.
1235	Tendal .i. col. 85 tene-dal .i. dal co teinid .i. cusin inad in-ataither tendal.		col. 84	1234	concord.
1236	Traig a tractu, ł quasi ter-rig .i. rig terram, ar isi benas fri lar.	YAdd	col. 85	1235	concord.
1237	Truid .i. on treod i mbi asberad, no on traide .i. on luas doni.	YAdd	col. 85	1236	concord.
1238	Tru quasi do-ru .i. doig a tuitim, a uerbo ruo. ł ti-ru, ar ti tuitme ata. ł a Troia dicitur .i. ar a mince a hairsen.	YAdd	col. 85	1237	concord.
1239	Truagh .i. tru-agh .i. agusta do gurab tru.	YAdd	col. 85	1238	concord.
1240	Torsi .i. tor gach tromm .i. tromsi hi.	YAdd	col. 85	1239	concord.
1241	Truail .i. dir uailli í.	YAdd	col. 85	1240	concord.
1242	Tellair i.e. a tellure.	YAdd	col. 85	1241	concord.