Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
1243	Tarathar quasi dair-uath-air .i. fuath na darach bis fair .i. ar a sice-si ém.	YAdd	col. 85	1242	concord.
1244	Tonn a uerbo tundo. ł a tondeo .i. ar berraid in fer don murbach.	YAdd	col. 85	1243	concord.
1245	Turesc .i. tar-escc .i. tairis tescas cach ni. no diriuch tescas.	YAdd	col. 85	1244	concord.
1246	Tulach quasi tul-uach .i. uacht inti 7 sí na tul .i. nocht, ar is tul gach nocht.	YAdd	col. 85	1245	concord.
1247	Tairsech .i. tairis astech tiagair.	YAdd	col. 85	1246	concord.
1248	Tenga .i. te i a (i) ngabann si .i. in bel tall.	YAdd	col. 85	1247	concord.
1249	Troid .i. obann í, no luath, unde dicitur ticfa i traite .i. co luath. ł quasi trú-ait .i. ait i la troich.	YAdd	col. 85	1248	concord.
1250	Traill a nomine truila .i. lossat .i. ar dóire a fognama.	YAdd	col. 85	1249	concord.
1251	Taccad .i. ti-caid, i.e. ar ti cadhussa bis, no ar ti chuad ata.	YAdd	col. 85	1250	concord.
1252	Tir i.e. a terra.	YAdd	col. 85	1251	concord.
1253	Tunti lin a uerbo tundo.	YAdd	col. 85	1252	concord.
1254	Traigli .i. traig a lethet. no da raigled doberar fair ic a beim fein dia thoebaib. no trog-iall-e .i. a ialla fein, is e a trog .i. a clann.	YAdd	col. 85	1253	concord.
1255	Tast .i. tæ-astas he.	YAdd	col. 85	1254	concord.
1256	Tiag on toga, ar is taga set bis inti. ł a tego.	YAdd	col. 85	1255	concord.
1257	Ton a tonitro .i. on torainn bis inti, ł a tono, fograigim.	YAdd	col. 85	1256	concord.
1258	Tarrach .i. uamnach, quia fit tor .i. ecla.	YAdd	col. 85	1257	concord.
1259	Timpan .i. tim .i. sail 7 ban .i. umæ bis inti. ł quasi simpan a simphonia .i. on bindius.	YAdd	col. 85	1258	concord.
1260	Tagra quasi dagra .i. da n-agra bis ann.	YAdd	col. 85	1259	concord.
1261	Tustall .i. ar tus toltair riasin leim.	YAdd	col. 85	1260	concord.
1262	Termondd .i. tirma a maine cin a funchad imuich.	YAdd	col. 85	1261	concord.