Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
722	Golltraigi .i. adhband trirech imefuiluge gol.	YAdd	col. 49	721	concord.
723	Gentraigi .i. treidi imefuiluge gen.	YAdd	col. 49	722	concord.
724	Garman mna in Dagda .i. Breg 7 Meng 7 Meabal. Feg aor. Unde dictum est Findach ni fír deimne denda flatha fian cían o rofas garmand mna Daghdae do Mac Murchadae.	YAdd	col. 49	723	concord.
725	Graibre .i. magar .i. briathar grata, ut est A macca o leigind, legaid rob senuidh slondad sidhe, binde bar ngotha graibre, dofil aille na sine.	YAdd	col. 49	724	concord.
726	Gruc .i. laoch no garb, ut dicitur guth gruice, cruth mbrepe, et reliqua.	YAdd	col. 49	725	concord.
727	Galgat .i. tesbad imefoiluge gol, at dixit Guaire fri Ornait ag caoinedh col. 50 Laignein Cian o tibe do gaire, is ar n-aire fri daine atchiu for indaib t'abrat is tind galgat nochaine.	YAdd	col. 49	726	concord.
728	Grech .i. cnú.	YAdd	col. 50	727	concord.
729	Grend .i. gruaid-finn .i. find ngruaide.	YAdd	col. 50	728	concord.
730	Guaire .i. uasal no gairci.	YAdd	col. 50	729	concord.
731	Giritan .i. faochain mara.	YAdd	col. 50	730	concord.
732	Grace .i. come .i. fiach-comradh .i. guth fiaich leo 7 as a n-adarcaib dognidis .i. amail esene fiach.	YAdd	col. 50	731	concord.
733	Gibne .i. adarc lege, no canis, ut dictum est gibne gortach, et reliqua.	YAdd	col. 50	732	concord.
734	[Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.		col. 50	733	concord.
735	Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.		col. 50	734	concord.
736	Itharnnæ .i. ith 7 feorna .i. semend, ar it glaine, 7 ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith 7 ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.		col. 50	735	concord.
737	Iasc .i. ind-escc .i. uisce .i. noch is don uisciu forcumaic .i. a bethamnæ, 7 is and dano bis. no dono iasc quasi esc i.e. ab esca. es didiu .i. biad, unde eser, ca ondi is capat, cend. ceand didiu 7 cleithe cach mbid int iesc, ar dotomail Isu é.		col. 50	736	concord.
738	Innmus .i. in-amus.		col. 50	737	concord.
739	Isel .i. is-aill, ar ni erbarad a n-isil muna be ard ocae. all didiu ab altitudine.		col. 50	738	concord.
740	Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.		col. 50	739	concord.
741	Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.		col. 50	740	concord.