Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
742	Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich 7 reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.		col. 50	741	concord.
743	Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.		col. 50	742	concord.
744	Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.		col. 50	743	concord.
745	Inis ab insolae.		col. 50	744	concord.
746	Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi.		col. 50	745	concord.
747	Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain. col. 51		col. 50	746	concord.
748	Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre.		col. 53	747	concord.
749	Ib quasi bib i.e. bibe.		col. 53	748	concord.
750	Imortan .i. importan .i. imbreith.		col. 53	749	concord.
751	Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide.		col. 53	750	concord.
752	Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba 7 arracht inna dulæ dognitis in geinti.		col. 53	751	concord.
753	Indelba .i. anmand na n-altora na n-idal sin .i. arindi dofornitis intib delba na ndula adortais and, uerbia gracia figura solis .i. figuir na grene.		col. 53	752	concord.
754	Immbath .i. ocian .i. bath muir, ut est muir iter Eirinn 7 Albain, ł aliud quodcumque mare nad timchella imacuairt, ut Mare Terrenum. imbath immorro .i. immuir .i. muir immatimcellæ imacuairt, is é do occian duit-si ón.		col. 53	753	concord.
755	Idon quasi idonius .i. dingbala.		col. 53	754	concord.
756	Iarnnberlae .i. is aire isberar, ar a duibe in belræ 7 ar a dorchatæ 7 ar a dluithe, co nach erasa taisscclad ind.		col. 53	755	concord.
757	Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid 7 bes adlaic dó d'foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad 7 dichain dichetal fair 7 adodpair do deib idal 7 cotigair dó 7 ni fagaib iarnabaroch, 7 dochain iarom for a di bois 7 congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud 7 dobeir a di bois ima di lecain 7 contuli 7 bithir og a foraire ar nachn-imparræ 7 nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu 7 bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, 7 an teinm laoda 7 fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.		col. 53	756	concord.
758	Inathar .i. ind foiter cach mbiad. no inathar .i. ind-ethar .i. ind teit cach ní ethar.	YAdd	col. 52	757	concord.
759	Iris .i. ere-as .i. asin ere bis sisi.	YAdd	col. 52	758	concord.
760	Indigu .i. negair a ind .i. in ic a diultad co nach digu hí.	YAdd	col. 52	759	concord.
761	Inchind .i. i n-inde cind bis.	YAdd	col. 52	760	concord.