Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
762	Innech .i. intextum .i. fighe.	YAdd	col. 52	761	concord.
763	Inmain .i. inmainighte é.	YAdd	col. 52	762	concord.
764	Ith o iath 7 ith o ith nominati sunt.	YAdd	col. 52	763	concord.
765	Innill .i. in ello .i. indtus .i. i n-ursæ. inill inell, ello greco intro, innill didiu intra.	YAdd	col. 52	764	concord.
766	Imdæ .i. emdæ grece, plenitudo .i. fo imlainius.	YAdd	col. 52	765	concord.
767	Indili .i. indolis greco, augmentum .i. tormach.	YAdd	col. 52	766	concord.
768	Ícc ecesia grece, salus latine.	YAdd	col. 52	767	concord.
769	Indithim .i. entimema grece mentis intentio interpretatur.	YAdd	col. 52	768	concord.
770	Ilach ilactis grece, latratio latine.	YAdd	col. 52	769	concord.
771	Idu ab idor grece, hoc est a liquore .i. on fliuchaidecht doni a ngalar sin.	YAdd	col. 52	770	concord.
772	Id quasi fid. ł equs in emtid ł it.	YAdd	col. 52	771	concord.
773	Imb ab imbre, quasi imber super fiore praestat mel et butirum.	YAdd	col. 52	772	concord.
774	Ingen .i. in-gin .i. ni ginithither uaithe. no in-gen .i. ni bean. gune grece, mulier latine.	YAdd	col. 52	773	concord.
775	Ithe a uerbo edo .i. domeilim.	YAdd	col. 52	774	concord.
776	Isil .i. tis fil 7 uassal .i. tuas fail.	YAdd	col. 52	775	concord.
777	Iathlu .i. etti-lu .i. bec a eti.	YAdd	col. 52	776	concord.
778	Iara .i. iar-ḟoi .i. fo hiarthor bis .i. fo herball.	YAdd	col. 52	777	concord.
779	Imdell .i. em-dail indsin eter coire 7 dabaich.	YAdd	col. 52	778	concord.
780	Ichtar .i. ic-tir .i. ic talmain.	YAdd	col. 52	779	concord.
781	Irdairc col. 53 .i. ar-derc .i. ar suil bis.	YAdd	col. 52	780	concord.