Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
782	Imbarach .i. i mba iubar solis .i. turgbail greine.	YAdd	col. 53	781	concord.
783	Irsa .i. airisiu .i. is fuirri thairisius in teg uile. ł ersonium grece, ostium latine.	YAdd	col. 53	782	concord.
784	Innuraid .i. in-nuu robaith, no in anno rofaidh .i. in bliadain tairnic and.	YAdd	col. 53	783	concord.
785	Inles .i. in fo diultad, co nach les e, acht la nech aile.	YAdd	col. 53	784	concord.
786	Iasc he-usce .i. i n-usce he.	YAdd	col. 53	785	concord.
787	Inessclund .i. esc uisce, in-eac-lond didiu, uisce lond ind .i. srib lond .i. sribh luath no tren.	YAdd	col. 53	786	concord.
788	Icht .i. cinel no cland, ut est Condachta .i. Condichta .i. clanna Cuinn.	YAdd	col. 53	787	concord.
789	Inbleogan .i. toxal .i. athgabail ind fir fine do gabail o cinaid in cintaig, co rotoxla side ar in cintach.	YAdd	col. 53	788	concord.
790	Iarus .i. iarthor, ut est iarus fis, tuaidsius cath.	YAdd	col. 53	789	concord.
791	Imscing .i. tech tech becc a talla imdæ.	YAdd	col. 53	790	concord.
792	Innbi .i. inde bí .i. biadh n-inde .i. isna caolanaib. innbi .i. caolán.	YAdd	col. 53	791	concord.
793	Irchaire .i. iar-chairdius .i. cara egnairce, ut dicitur irchar cach finechair.	YAdd	col. 53	792	concord.
794	Indtile .i. lestar mbec a talla digh.	YAdd	col. 53	793	concord.
795	[L]aoch a laico .i. on tuata		col. 53	794	concord.
796	Laichess .i. laoch 7 fess is din feis foas la laoch.		col. 53	795	concord.
797	Lugnasad .i. nasad Loga maic Ethlend .i. aonach ł fertha lais im taite foghmair in gach bliadhain im thoidecht Lugnasad. Cluiche ł aonach is do is ainm nasad.		col. 53	796	concord.
798	Lelup .i. lu lep .i. lu cach mbecc ł lenab .i. lenis abati .i. patri et matri .i. iarsindi lenas abatim 7 matrem. aliter lelup .i. lu pell .i. lu gach mbeg pell ondi is pellis .i. maoth.		col. 53	797	concord.
799	Les mac .i. lis mac .i. arindi dofuissim don fiur no don mnai inti is les mac do nechtar de. col. 54 Sic lesathair 7 lesmathair. Lis didiu quasi lís .i. imargail no debaid.		col. 53	798	concord.
800	Legam .i. ligem .i. don lige ligess int etagh ł ligh aith .i. aith fri ligha. Ni aire em nat fosad som fri cech n-etag ceni betis liga nime, acht as menciu ara ciallathar 7 fossaimther a n-etach liga quam ailiud uesstimentum.		col. 54	799	concord.
801	Leccond .i. leccend .i. lethcend.		col. 54	800	concord.