Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
842	Lebaid .i. le faid .i. faide nech le.	YAdd	col. 57	841	concord.
843	Littiu .i. lot te .i. lotan ar tige i 7 tes inti.	YAdd	col. 57	842	concord.
844	lecco	YAdd	col. 57	843	concord.
845	Loscud .i. soud cuicti i conid loisc de .i. bacac.	YAdd	col. 57	844	concord.
846	Long .i. saxanberla .i. lang .i. fada et inde dicitur loṅgess{?}.	YAdd	col. 57	845	concord.
847	Luacair .i. liuc úir {?} .i. fliuc uir uimbe.	YAdd	col. 57	846	concord.
848	Letrad quasi latratio ł letar soud .i. soud in letair.	YAdd	col. 57	847	concord.
849	Leitir .i. leth tirim 7 let fliuc.	YAdd	col. 57	848	concord.
850	Lotar i mbi brachles .i. tinol, ar tinol na lendand cuici ut dicitur lotar (.i. comtinol) nat fuair ar dib rigaibh rath.	YAdd	col. 57	849	concord.
851	Modebroth (.i. luide), ol Patraic (mo de brot .i. mo Dia brata, ol Patraic), quod Scoti corrupti dicunt (.i. is truaillech aderaid na Scoitica hé); sic autem dici debæt ( .i. mar so is dligedh a radha), muin Duiu braut ( .i. mui Duiu braut), a mmuin didiu is meus, a nDuiu is ed Deus, in braut is iudex (.i. brethem)		col. 57	850	concord.
852	Marc i. each. marcagh didiu .i. eich imdæ lais, ut dicitur buasac in fer lasa mbit ba imdæ. airmnec dono in fer lasa mbit arbuir imdæ. sic airgtech, coilctec.		col. 57	851	concord.
853	Máthair quasi mater, is ed rotruailled and.		col. 57	852	concord.
854	Mid .i. combrec rotrualled and .i. med.		col. 57	853	concord.
855	Metil quasi metil, ab eo quod est meto ł meta (.i. buain).		col. 57	854	concord.
856	Mucairbe .i. mac fuirmid, is mac dofuirmed a dana (.i. no is macdan dufuirim a dana).		col. 57	855	concord.
857	Malland .i. feit bis tar mullach col. 58 anuass quasi mullann.		col. 57	856	concord.
858	Mass quasi a masa .i. on cáir.		col. 58	857	concord.
859	Milliud quasi mi-ṡillina .i. drochṡilliud.		col. 58	858	concord.
860	Miscath .i. mí-innsci. scath .i. innsei, amail atá Duil Roscadach.		col. 58	859	concord.
861	Milgetan .i. maol .i. mol-cuiten .i. cuit Muil dorsada Temro. Mol didiu ainm ade daig in muil noferad forsna dóinib .i. tait as, taeit ind'. inde dicitur molach.		col. 58	860	concord.