Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
862	Melgg .i. as, arinni mblegar		col. 58	861	concord.
863	Melg dino .i. bas. inde dicitur melg-teme .i. teme mbais, no melg-tene .i. tene mbais.		col. 58	862	concord.
864	Morand .i. mor-find. ba hed indsin ainm dobert a mathair do, 7 isbert roba bidba bais nacitn-epred fris int ainm sin. Mac Main immorro dobert a athair do .i. ba muin mait in mac sin, 7 ba bidba bais nach eperet ris ind t-ainm sin. roleltar iarom in da ainm in fer sa i ndun ænanma. Mac sim Coirpri Cindcait immorro.		col. 58	863	concord.
865	Menadh .i. min-aith .i. áith gonus 7 min fuaiges. menad .i. min a inad 7 coel a toll.		col. 58	864	concord.
866	Moth .i. gach ferrda, gach ferindsce, et nomen uirili membro .i. ball ferrda.		col. 58	865	concord.
867	Man a manu.		col. 58	866	concord.
868	Manach a manco.		col. 58	867	concord.
869	Monach .i. clesac, ab eo quod est mon .i. cles.		col. 58	868	concord.
870	Methass a meta .i. on chrich.		col. 58	869	concord.
871	Molod .i. mol-sod. mol .i. ar a minca sod ar a ngnati.		col. 58	870	concord.
872	Menmchasach .i. menma casach, .i. caingnech, lais.		col. 58	871	concord.
873	Mortcend i.e. ab eo quod est morticinium .i. marbadh.		col. 58	872	concord.
874	Mortcern .i. mair-tair-cend .i. cend tar ais co hoband .i. eg oband.		col. 58	873	concord.
875	Muilend .i. mol 7 .i. ond cloc, ar iss ed dede is muilend immuillend. no mol-onn .i. mó a ail .i. mó a chlocha quam cloca bron. muilind .i. mel 7 lind, col. 59 ar is for linn meless.		col. 58	874	concord.
876	Merdrech ab eo quod est meretrix, merendo pretium stupri .i. dligid si fiach a saothair. merdrech .i. mer drech. mer .i. druith, drech .i. baoth. merdrech didiu ben druith baoth, ut dicitur druith gach mer, mianach gach baoth.		col. 59	875	concord.
877	Mat .i. muc, unde est isna Brethaibh Nemed forruachtatar mata mo tuinde torgabail.		col. 59	876	concord.
878	Mand .i. uinggi, unde dixit Fachtna mac Sencha secht manda oir forloiscthi fri fialgnuse cona curadaib Conchobuir.		col. 59	877	concord.
879	Mundu .i. mo a finda .i. ainm baide. Fintan enim dictus est, unde Maodoc Ferna dixit oc áir Munda maic Tulchain A chelen De chumachtaig, a mic Tulchain, a bachluid, ruc mac n-annsa die muintir mathair rot-uc, a Fintain.		col. 59	878	concord.
880	Mesan .i. aon is messa do conuib.		col. 59	879	concord.
881	Milchú .i. cú mal .i. righ.		col. 59	880	concord.