Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
922	Múad mullaigh .i. medon in mullaig.	YAdd	col. 63	921	concord.
923	Mell .i. milliud e, no millti.	YAdd	col. 63	922	concord.
924	Muine a muniio .i. daingnighim.	YAdd	col. 63	923	concord.
925	Molt .i. mo a ailt no a folt no a sult .i. a feith.	YAdd	col. 63	924	concord.
926	Meth .i. mo a feith.	YAdd	col. 63	925	concord.
927	Maoth .i. mo is meth.	YAdd	col. 63	926	concord.
928	Maothal .i. maoth 7 fuil.	YAdd	col. 63	927	concord.
929	Mass (.i. mo a ass) .i. mo tic as.	YAdd	col. 63	928	concord.
930	Mendat .i. mían-áit .i. ait is mian la cach.	YAdd	col. 63	929	concord.
931	Midach .i. mo d'echaib e, no maith-ech.	YAdd	col. 63	930	concord.
932	Muinter .i. muin-toir .i. main toirithnech do neoch.	YAdd	col. 63	931	concord.
933	Mias .i. mo is fos í.	YAdd	col. 63	932	concord.
934	Mecon .i. mo ciness as.	YAdd	col. 63	933	concord.
935	Meng .i. mi-eng .i. drochengnum .i. drochenech.	YAdd	col. 63	934	concord.
936	Mong .i. mo a ong .i. a fochaidhe .i. maile no leithi no cutum for a thi.	YAdd	col. 63	935	concord.
937	Mang .i. mo is seng .i. luaithi mang ina mathair .i. derb.	YAdd	col. 63	936	concord.
938	Múit quasi mutus .i. amlabair.	YAdd	col. 63	937	concord.
939	Maide .i. mo a faide quam a lethet. no mó uaid é.	YAdd	col. 63	938	concord.
940	Moit .i. mi-ait.	YAdd	col. 63	939	concord.
941	Miscais .i. mo is cais í col. 64 .i. casus tuitim. no mo a scis neich oc a deicsin.	YAdd	col. 63	940	concord.