Sanas Cormaic [draft text]

Version: Y = Yellow Book of Lecan (TCD, MS 1318 (H.2.16)), cols. 3–88.

1300 entries.

Beta version: Proofing of manuscript transcriptions is still in progress.

Search

Y onlyall texts

Go to another text... Cormac's Glossary B - Leabhar Breac, pp. 263–72 H¹a - H.2.15b, pp. 13–37 H¹b - H.2.15b, pp. 77–102 K - Killiney MS A 12, pp. 1–41 L - Book of Leinster, p. 179 La - Laud 610, fols. 79r–84r M - Book of Úi Maine, fols. 177r–84ra Y - Yellow Book of Lecan, pp. 255a–283a Dúil Dromma Cetta D¹ - H.3.18, pp. 63–75 D² - H.3.18, pp. 633a–638b D³ - Egerton 1782, fol. 15 D⁴ - H.1.13, pp. 361–2 O’Mulconry’s Glossary OM¹ - Yellow Book of Lecan, cols. 88–122 OM² - H.2.15b, pp. 43–4 OM³ - H.2.15b, pp. 102–104 OM⁴ - Killiney MS A 12, pp. 41–42 Loman H.3.18, pp. 76a–79c Irsan H.3.18, pp. 80a–83b

Sanas Cormaic, version Y [draft text]

Images are not currently available for this manuscript.

Ref	Text	§	MS ref	Print ref
942	Mun .i. moo is en. ł quasi min a uerbo mingo latine.	YAdd	col. 64	941	concord.
943	Mír quasi mur, a nomine mursum latine.	YAdd	col. 64	942	concord.
944	Mat .i. lamh, unde indmat .i. ind na lam negar and. indlat immorro .i. lat .i. traig. indlas don chois didiu, ar is don cois in traicch, et a latitudine dicitur.	YAdd	col. 64	943	concord.
945	Mualach .i. seiscend, ut dicitur Rechtgal ó Siadhail slicht a da gai tria cach mualach, cuanach flescach ferach, amail carr a tabair lamhach, tria condall fand ferach.	YAdd	col. 64	944	concord.
946	Múadh .i. uasal no armidnech.	YAdd	col. 64	945	concord.
947	Midlach .i. medon-lax .i. leth-lax.	YAdd	col. 64	946	concord.
948	Mairbill .i. maris bellum .i. cath no imecla.	YAdd	col. 64	947	concord.
949	Men i. bel, ut dictum est coicni ger gonus daine, ni frithit maine mara, mairg troich tar roi rena, atchí mena mac snama.	YAdd	col. 64	948	concord.
950	Meisi .i. urtroighe, ut est Sliabh Mis, dona hurtroighib rodolba Banba do macaib Miled.	YAdd	col. 64	949	concord.
951	Maidinn .i. imailec, ut est cuach Diarmada do Breg barainn, brath dorair dia memdatar maidind.	YAdd	col. 64	950	concord.
952	Meisi .i. cuimgech.	YAdd	col. 64	951	concord.
953	Mem .i. poc.	YAdd	col. 64	952	concord.
954	Meli .i. copcailli.	YAdd	col. 64	953	concord.
955	Meisi .i. siabra.	YAdd	col. 64	954	concord.
956	Magur .i. miniasc.	YAdd	col. 64	955	concord.
957	Man .i. lamh, mane a remm.	YAdd	col. 64	956	concord.
958	Mut .i. gach ngerr.	YAdd	col. 64	957	concord.
959	Muad .i. egusc.	YAdd	col. 64	958	concord.
960	[N]ia mac sethar, ut dixit Cu Chulaind profetans de Christo aduentu .i. ag tarngaire geine Crist. Nia duine tiucfae (.i. mac sethar duine ticfae). ipse est Iesus, et aili dicunt co rocreid Cu chulaind o tsin.		col. 64	959	concord.
961	Nemnall .i. is ed ainm is mo .i. col. 65 do anmandaib in domuin .i. nem-nuall denmae ind aifrind innsin. nemnnall, nuall fer nimhe uimbe.		col. 64	960	concord.