| B (main text) | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| B.403 |
Gall .i. corthi cloiche .i. nis comathig combatar selba cobrandaib gall. Gall din cetherda fordingair .i. gall corthi cloiche (cetamus) ut prediximus. adberar gall de ar it Gaill rosuidestar an Erinn artús. Gaill din ainm do ṡaerchlannaib Frangc .i. tress Galliae ⁊ (is) candore corporis rohainmniged. gall enim grece lac latine dicitur unde Galli .i. indasta sic dana gall is nomen do elu. inde Fear Muman dixit cocholl chos ngall gemin bráin. gall din ainm do chailech .i. gallus .i. dinni is galea capitis nominatur (disuidiu).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.691 |
gall [...]
| [L] | | [La] | | M.395 |
Gall .i. coirthe cuiche ut est niscomaithig comatar selba co brandaib gall. Gall cetharda fordingair .i. gall cluiche cetumus ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu air it gaill cet rosuidistar in here. 7 gaill fraincc. gaill dano nomen do særclannaib francc. tres gaillie 7 ex candore corporis rohainmniged doib. gall enim grece lac latine dicitur unde gailli .i. ind astai. sic danogall is nomen do elu. inde fer mumæn dicitur. cohuill choss ngall gaimin bran gall dano nomen do cailęch dindi as gallus 7 is a gailia capitis nominatus est
| Y.683 |
Gall i.e. corthe cloiche, ut est nis comathaig comathar selba co cobrannaib gall. gall cetharda fordingair .i. gall cluichi cetimus, ut prediximus. is aire asberar gall de suidiu, fobith is Gaill ceta-rosaithset ł rosuidigset i nEre. Gaill .i. Frainc. Gaill dano ainm do sainclandaib no do særclandaib Franc .i. tres Gallie, ⁊ is candoire corporis rohainmniged doib. gall enim greco, lac latine dicitur, inde Galliae .i. indastai. síc dono gall is ainm do ela. inde Fer Muman dixit cochall coss ngall, gaimin brain. gall dono ainm do chailiuch dindi is gallus, ⁊ is a galia capitis rohainmniged .i. a cathbarr a cind.
| [Loman] | |
| B.404 |
Grasticum .i. graziacum .i. atlugud buide Patraic. quod Scoti corrupte dicunt. sic autem [ED.dici] debet .i. grasagum do duiu .i. gratias deo agimus.
| H1a.628 |
grazagum{?} [...]
| H1b.715 |
grazagum{?} [...]
| K.692 |
grazagam [...]
| [L] | | [La] | | M.396 |
Grapagum atlagud buide fognid padraic quod scoti corrupte dicunt. sic autem dici debus [...]um do duin .i. gratias deo agimus.
| Y.684 |
Grazagum .i. athlugud buide la Patraic quod Scoti corrupti dicunt .i. is ris (MARG-Bmessi tornæ qui scribsit) col. 45 aderait Scotic truailned. sic autem debet dici .i. is mar so is coir sin do radh grassaigim do Duiu .i. grasias deo agimus .i. bermait buide n-altaighthi do dia.
| [Loman] | |
| B.405 |
Géd .i. nomen de sono factum gág gag.
| H1a.630 |
ged [...]
| H1b.717 |
ged [...]
| K.694 |
gedh [...]
| [L] | | [La] | | M.398 |
Ged nomen de sono factum.
| Y.686 |
Ged nomen de sona factum.
| [Loman] | |
| B.406 |
Gamuin .i. immí gam .i. iar samuin. inde dicitur gámnach [ED.gam-ṡinech] .i. iarsinní is blichtur immi gaim .i. in gamrid.
| H1a.631 |
gamain [...]
| H1b.718 |
gamain [...]
| K.695 |
gamhain [...]
| [L] | | [La] | | M.399 |
Gamain .i. imi gaim iar samain unde gamnach arindi as mlucht imimgam mi gaimraith.
| [Y] | | [Loman] | |
| B.407 |
Grond .i. gǽ ł gorn .i. gái-orn .i. gái oircne .i. aithinde. ut Gruibne dixit oc fáilte fri Corc ł fri Cormac .i. immicuiretar gruind (ł guirn) gair ⁊ araile{?}.
| H1a.632 |
gorn [...]
| H1b.719 |
gorn [...]
| K.696 |
gorn [...]
| [L] | | [La] | | M.400 |
Gornn .i. gæ oirnæ .i. gæ oirgne .i. aithinne unde gruibne dixit ic failte fri corcc mac lugdach imocuirter guirnngair
| Y.688 |
Gorn .i. gai-orn .i. gæ orcne .i. aithinde, unde dixit Gruibne oc failti fri Corc immicuirithar garna gair.
| [Loman] | |
| B.408 |
Gluss .i. sollsi. ut [ED.est] i mBrethaib nemid .i. dofét óc iarnglus .i. is airegda intóg cona dágrusc oldas in sean condibell a ruisc.
| H1a.633 |
gluss [...]
| H1b.720 |
glus [...]
| K.697 |
glus [...]
| [L] | | [La] | | M.401 |
Glass .i. suillse ut est isna brethaib nemed tofet ooec iarn gluis .i. is airegdu int ooc condagrusc oldaas insen condibul aruiscc.
| Y.689 |
Glus .i. suilsi, unde dicitur isna Brethaibh Nemedh dofed oc iarnglusi .i. airetha, int oc co ndagrusc oldas in sen co ndibelrusc.
| [Loman] | |
| B.409 |
Greth nomen do gillai Aitherne. cui Amargeiu mac Eculsaig gaband ho Buais dixit Inith greth gruth grínmuine gránmuine glascrema cue uinn ubla grethi gruth.
| H1a.634 |
Grith [...]
| H1b.721 |
Grith [...]
| K.698 |
Grith [...]
| [L] | | [La] | | M.402 |
Greth .i. ainm in gilla athairni cui amorgene mac eccet salach goband obuas dixit. INith greth gruth. grinmuine. granmuine. gass crema cue huinn ubla grete. cruth.
| Y.690 |
Grith ainm gilla Athairne, cui Amorgine mac Ecetsalach goband ó Búais dixit luid gilla Athairne do chuincidh iasachto do tigh Ecetsalach goband conaca in lealab ocon tenidh, is marba mo indas dorn ⁊ robtar luna immorro a secht mbliadna seom. bui iarom oc creim (creimhe) ⁊ grotha et reliqua. asbeart iarom fri Greth col. 46 INnith Grith gruth (.i. fonaithe), grianmhaine, granmune, gais crema, cue (.i. cnú) huindi, ubla grethi, grith. inn ith Greth gruth ⁊ rl. adcuaid iarom an gilla d’Athairne sin. doluidh Athairne ⁊ fidhbai na laim dia marbad. tanic a athair in maic etarlam ⁊ imroichomairc don ingin cia tainic don tig. asbert ind ingen tainic gilla Athairne, ⁊ isbert in rogab. aill amæ, ar a athair, ticfa Athairne ⁊ muirfid ind mac. folaid, ol se, in mac ⁊ suididh a etach airm ita. dognith amluid. tanic Athairne ⁊ dobert buille don cip bói isin étach. eges in ingen iarom ⁊ luid-sium for teichedh. IS í éraic iarom doradad ind .i. mac do forcedal do Echedsalach goband conná bá messa am dan oldas Athairne. is iarom bretha Amorgein chuici.
| [Loman] | |
| B.410 |
Gart .i. déde fordingair. gart .i. ceand isin Dúil fheda máir. gart din .i. féile is cend for cach ṅdail amra dogni duine.
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.699 |
gart [...]
| [L] | | [La] | | M.403 | gart dede fordingair. gart .i. cend. ut est isin duil feda mair. gart dano .i. fele as chenn forcedail amrai dogni duine.
| Y.691 |
Gart dede fordingair. gart .i. cend isin Duil Feda Mair. gart dono .i. fele as cend for ceoh ndail amra dogni duine.
| [Loman] | |
| B.411 |
Gruiten .i. groitsean seach is sean is grot .i. is goirt. or grot cach ṅguirt. unde dicitur groitmess .i. goirtmess.
| H1a.636 |
gruiten [...]
| H1b.723 |
gruiten [...]
| K.700 |
gruiten [...]
| [L] | | [La] | | M.404 |
Gruitten .i. grot achten .i. sech isen is grot .i. is goirt airis grot cæch goirt. unde dicitur grottmes 7rl.
| Y.692 |
Gruiten .i. grot-sen, sech is sen is grot .i. goirt, ar is grot cech ngoirt, unde dicitur grott-mess.
| [Loman] | |
| B.412 |
Gnó .i. cuidmide. unde dicitur ní recht nach gnó .i. ni dírech nach cuidmide .i. ní dir do recht minabmaith. ni [ED.dir do] gno din .i. ni maith do chuidmidu ł do gáire and. Gnoe imorro cach ségda. ut dicitur isin tSenchus mar p. 268a cno gnoe .i. ségdai.
| H1a.637 |
gno [...]
| H1b.724 |
gno [...]
| K.701 |
gno [...]
| [L] | | [La] | | M.405 |
Gno .i. cuitbiud. unde dicitur nindrecht na gno .i. ni dir do recht armbad maith ni gno .i. ni muith do gairib. Gnoe immorro cech segda ut est isin sęncas mor cnoi gnoi
| Y.693 |
Gno .i. cuidbed, unde dicitur ni recht nad gnó .i. ni direch nach cuidbidhe .i. ni dir do recht armath maith. ni gnó dano .i. ni maith do garib. gnóe immorro cech segda, ut est isin tSenchus Már cno gnáe .i. segda.
| [Loman] | |
| B.413 |
Groma .i. aer. unde dicitur gromfa .i. aerfa et unde dicitur gruaim cach sluaig mín aidetchide do deilb as auraissi do æir ⁊ décnach. gruaimm duine cassilerno {?} asberar de.
| H1a.638 |
gromæ [...]
| H1b.725 |
gromma [...]
| K.702 |
gromma [...]
| [L] | | [La] | | M.406 |
Gromma .i. ær unde grom fa ær fea 7 inde dicitur gruimm .i. cech sluag min adetchide fol. 180vb do deilb as eruso do air 7 ecgud gruam ṅduine asber arde.
| Y.694 |
Grómma .i. áer, unde dicitur gromfa .i. aorfa, et inde dicitur gruaim cach sluaigh min adetcide do deilb as aurusa do áir ⁊ d’ecnuch. gruaim-duine asberar de.
| [Loman] | |
| B.414 |
Glám quasi clám. ab eo quod est clamor facit.
| H1a.639 |
glam [...]
| H1b.726 |
glam [...]
| K.703 |
glamh [...]
| [L] | | [La] | | M.407 |
Glam .i. quasi clam ab eo quod est clamor.
| Y.695 |
Glam quasi clam, ab eo quod est clamor .i. escaine.
| [Loman] | |
| B.415 |
Glademain .i. mec thire. (gluidite .i.) focerda ualla móra.
| H1a.640 |
glaidemain [...]
| H1b.727 |
glaidemain [...]
| K.704 |
glaidhemain [...]
| [L] | | [La] | | M.408 |
Glaudemuin .i. meicc thire Glaidite .i. fochertat huala
| Y.696 |
Glaidemain .i. maic tire glaidaite .i. focerdait hualla.
| [Loman] | |
| B.416 |
Guidemain .i. uatha ⁊ mo rrigna.
| H1a.641 |
gudemain [...]
| H1b.728 |
gudemain [...]
| K.705 |
gudemhain [...]
| [L] | | [La] | | M.409 |
Gudemuin .i. huatha 7 morrignai
| Y.697 |
Gudemain .i. uatha col. 47 ⁊ morrignæ.
| [Loman] | |
| B.417 |
Gaire .i. gairsecla .i. gar rae .i. ræ gar. ut dicitur isin æir dosgní Nédi mac Ádnai maic Úithir do ri Connacht .i. do brathair a athar fessin. do Chær mac Úithir. issí indso in ǽir Maile baire gaire Caieur, combeodutar celtra catha Caier, Caier dibá Caier dira Caier foró, fomara fochara Caier. maile din .i. olc honní is malum. baire .i. bás. gaire .i. gairsechlai. Caieur (.i. do Caer). celtra catha .i. gae. unde dicitur diceltair .i. crand gae cen iarn fair ł cen arm. foró .i. imord feda .i. fo úir. fomara .i. fo múraib úire imarda. fó chora .i. fo chlocha do Chǽr. ⁊ araile{?}.
| H1a.642 |
gaire [...]
| H1b.729 |
gaire [...]
| K.706 |
gaire [...]
| [L] | | [La] | | M.410 |
Gari .i. gair seglæ .i. gairre .i. regair. ut est isindair dorigne neithe mac adnai mic gutheir do rig connacht .i. do brathair a athar fadeisin do chaiar mac gutheir issi in dær. Mali bari. gari. caiar. cotmbetar celtai catha caiar. caiar diba. caiar dira. caiar faro fomora fochora caiar. Male didiu .i. olcc ondhi as malum bari .i. bas. gari .i. gair se glecair .i. do chaiar celtai .i. catha .i. gai. inde dicitur di cheltair .i. crann gæ gan iaraind fair. furo .i. four .i. immordd fedæ. fochora .i. fochlocha
| [Y] | | [Loman] | |
| B.418 |
IHC. in hoc nomine est nomen nostri saluatoris.
| H1a.676 |
[I]sa [...]
| H1b.764 |
[I]ssa [...]
| K.741 |
Isa [...]
| [L] | | [La] | | M.411 |
ISu .i. ab eo quod est iesu hoc est nomen nostri saluatoris.
| Y.733 |
[Í]ssa i.e. Iesus, oc est nomen nostri saluatoris .i. ar slunaigtheoir.
| [Loman] | |
| B.419 |
Hibar .i. eobarr .i. barr .i. iarsinni ná (ta)scar fobarr dogrés.
| H1a.677 |
iubar [...]
| H1b.765 |
iubar [...]
| K.742 |
iubar [...]
| [L] | | [La] | | M.412 |
Ibar .i. eobair .i. huar nad scara a barr fris.
| Y.734 |
Iubar .i. éo-barr .i. iarsinni nat scara a barr fiss.
| [Loman] | |
| B.420 |
Hitharna .i. hith ⁊ feorna .i. semenn aritglaine ⁊ hith na cethra nolegdais (ł noteged isna cainnlea) isna simnib apud ueteres.
| H1a.678 |
itharna [...]
| H1b.766 |
Itharnnae [...]
| K.743 |
itharnnæ [...]
| [L] | | [La] | | M.413 |
Itharne .i. ith 7 orrnæ .i. simein airit glaini 7 ith na cethræ notheiged isna cainnlib apud ueteres.
| Y.735 |
Itharnnæ .i. ith ⁊ feorna .i. semend, ar it glaine, ⁊ ith na cethra noteged isna cainnle apud ueteress. aliter ith ⁊ ornnae .i. orn orgain .i. orcuin itha.
| [Loman] | |
| B.421 |
Iasc inésc .i. esc uisce. an uisce tra coṅdic a bethámnus. ł iasc quasi esc id est ab esca. es din bíad unde esser. ca .i. onní is caput .i. ceand ⁊ cléthi cacha bíd int iasc ár dothomail Issu he.
| H1a.728 |
iasc [...]
| H1b.816 |
iasc [...]
| K.793 |
iasc [...]
| [L] | | [La] | | M.414 |
Iascc .i. inesc .i. esc huisce arind o husciu didiu forcumaicc is and dano bith.
| YAdd.785 YAdd |
Iasc he-usce .i. i n-usce he.
| [Loman] | |
| B.422 |
Hindmaiss .i. inamus.
| H1a.680 |
indmus [...]
| H1b.768 |
Innmus [...]
| K.745 |
innmus [...]
| [L] | | [La] | | M.415 |
INmus .i. inammus
| Y.737 |
Innmus .i. in-amus.
| [Loman] | |
| B.423 |
Híseal .i. is allt ar ní habar int íseal anallt [ED.man]ebe ard oca. (allt imorro) ab altitudine.
| H1a.718 |
isil [...]
| H1b.806 |
ísil [...]
| K.783 |
ísil [...]
| [L] | | [La] | | M.416 |
ISel .i. isaill air ni eper a nisel manibe ard occa. all immorro ab altitudine
| YAdd.775 YAdd |
Isil .i. tis fil ⁊ uassal .i. tuas fail.
| [Loman] | |
| B.424 |
Hiarn .i. iarn in nortmannica lingua.
| H1a.682 |
iarn [...]
| H1b.770 |
iarnn [...]
| K.747 |
iarnd [...]
| [L] | | [La] | | M.417 |
Iarnn .i. iart in nortmanica lingua
| Y.739 |
Iarnn .i. iarth i nortmanica linga.
| [Loman] | |
| B.425 |
Himesorcain .i. imesorcain do chechtar don da leith bís.
| H1a.683 |
imesorgain [...]
| H1b.771 |
imesorguin [...]
| K.748 |
imæsorgain [...]
| [L] | | [La] | | M.418 |
IMsergon .i. immeserguin dicechtar in da leithe.
| Y.740 |
Imesorguin .i. orguin cechtor na da lethe.
| [Loman] | |
| B.426 |
Himrimm .i. imréim .i. reimm in eich ⁊ réimm in duine. sic et dírím .i. diréim reim ndeda.
| H1a.684 |
imrim [...]
| H1b.772 |
imrim [...]
| K.749 |
imrim [...]
| [L] | | [La] | | M.419 |
IMrim .i. imreim .i. reim indeich 7 reim inḟir sic 7 dirim .i. de reim .i. reim ndede.
| Y.741 |
Imrim .i. imi-reim .i. reim ind eich ⁊ reim ind fir. sic dirim .i. dé-rém .i. reim dede.
| [Loman] | |
| B.427 |
Himbliu quasi uimbliu ab umbilico.
| H1a.685 |
imbliu [...]
| H1b.773 |
imbliu [...]
| K.750 |
imliu [...]
| [L] | | [La] | | M.420 |
IMbliu quasi umblu a ab umbilico.
| Y.742 |
Imbliu quasi umbliu, ab umblico .i. on imlecan.
| [Loman] | |
| B.428 |
Himbliuch. quasi imloch .i. loch uime imacuairt.
| H1a.686 |
imloch [...]
| H1b.774 |
imliuch [...]
| K.751 |
imliuc [...]
| [L] | | [La] | | M.421 |
IMbliuch .i. imloch .i. loch imbi imma cuairt.
| Y.743 |
Imliuch .i. im loch, loch ime imacuairt.
| [Loman] | |
| B.429 |
Hinis .i. ab insula. inis tra anus hinsae .i. anusa. ni hussa .i. ni huiss.
| H1a.688 |
inndsa [...]
| H1b.776 |
insae [...]
| K.753 |
insæ [...]
| [L] | | [La] | | M.423 |
inse .i. an huisce .i. in huisce.
| Y.745 |
Insæ .i. an-uisi .i. ni huisi.
| [Loman] | |
| B.430 |
Hinsainhain .i. anesamain .i. ni hessamain.
| H1a.689 |
innsamuin [...]
| H1b.777 |
insamuin [...]
| K.754 |
insamhain [...]
| [L] | | [La] | | M.424 |
INsamuin .i. anasamuin .i. messamuin.
| Y.746 |
Insamuin .i. an-essamah .i. ni essamain. col. 51
| [Loman] | |
| B.431 |
(I)b quasi bib .i. bibe.
| H1a.691 |
ibh [...]
| H1b.779 |
ib [...]
| K.756 |
ib [...]
| [L] | | [La] | | M.426 |
Ibh quasi bib .i. bibe.
| Y.748 |
Ib quasi bib i.e. bibe.
| [Loman] | |
| B.432 |
Hinrosc .i. indárosc .i. arosc do ind (ł da ind) bréthre.
| H1a.690 |
indrosc [...]
| H1b.778 |
indrosc [...]
| K.755 |
indarosc [...]
| [L] | | [La] | | M.425 |
INdrosg .i. ind arosc .i. arosc and breithre.
| Y.747 |
Indrosc .i. ind-arosc .i. arosc aind breithre.
| [Loman] | |
| B.433 |
Himortan .i. importan .i. imram (ł imbreth) a purt [ED.do purt].
| H1a.692 |
imortan [...]
| H1b.780 |
imortan [...]
| K.757 |
imortan [...]
| [L] | | [La] | | M.427 |
IMorthan. importan .i. i mbreith.
| Y.749 |
Imortan .i. importan .i. imbreith.
| [Loman] | |
| B.434 |
Hia quasi cenéli forcill indsin. ór issed in dala n-ainmm déc fordingair (ł o ndingarar) Crist la Hebraib.
| H1a.693 |
ia [...]
| H1b.781 |
ia [...]
| K.758 |
ia [...]
| [L] | | [La] | | M.428 |
IA .i. cenele forgill insin. airm ised in da lanainnin deoch ondingar ar crist la ebreu.
| Y.750 |
Ia .i. cenelae forgill indsin, ar iss ed indara hainm déc o ndingarar Crist la Ebraide.
| [Loman] | |
| B.435 |
Idol .i. ab idolo.
| H1a.694 |
iodal [...]
| H1b.782 |
idol [...]
| K.759 |
idol [...]
| [L] | | [La] | | M.429 |
Idol .i. ab idulo. Idos asin greic forma. ł inde dicitur idolum .i. delb 7 arrocht ind adula dognitis in geinti.
| Y.751 |
Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba ⁊ arracht inna dulæ dognitis in geinti.
| [Loman] | |
| B.436 |
Hidoss asin greig. forma asin laitin. unde dicitur ídolum .i. dealba ⁊ arrachta na nídal (ł na ndula) dognítis na géinte prius.
| H1a.694 |
iodal [...]
| H1b.782 |
idol [...]
| K.759 |
idol [...]
| [L] | | [La] | | M.429 |
Idol .i. ab idulo. Idos asin greic forma. ł inde dicitur idolum .i. delb 7 arrocht ind adula dognitis in geinti.
| Y.751 |
Idol .i. idolo, idos isin greic, forma isin laitin. unde idolum .i. delba ⁊ arracht inna dulæ dognitis in geinti.
| [Loman] | |
| B.437 |
Hindelba .i. anmunda altóri na nídal sin arinní dófornitís inntib .i. delba in uile noadratis (ł na ndula odortais). unde uerbí gratia forma (ł figia) sólis in altare ut
| H1a.695 |
indelba [...]
| H1b.783 |
indelba [...]
| K.760 |
indelba [...]
| [L] | | [La] | | M.430 |
INdelba .i. anmanna naltore na nidal sin airindhi dofoirnitis indib delbai inna dula adortais and uerbi gratia figura solis
| Y.752 |
Indelba .i. anmand na n-altora na n-idal sin .i. arindi dofornitis intib delba na ndula adortais and, uerbia gracia figura solis .i. figuir na grene.
| [Loman] | |
| B.438 |
Himbath .i. oician. bath .i. muir ut [ED.est] (muir) iter Erinn ⁊ Albain uel aliud quodcunque mare inatimchell imacuairt ut mare terrenum. Himbath din .i. immuir (.i. muir) imthimcelles imacuairt is di is ainm ocian (ł is hé ind ocian son deitsiu).
| H1a.696 |
imbath [...]
| H1b.784 |
immbath [...]
| K.761 |
immbath [...]
| [L] | | [La] | | M.431 |
IMbath .i. ocian .i. bath mair ut est mair edir eirinn 7 albain. ł aliud quodcunque mare na timcella imma cuairt ut mare terrenum 7rl. IMbath immorro .i. immuir .i. muir immatimchell immacuairt. ise int ocian duit sion.
| Y.753 |
Immbath .i. ocian .i. bath muir, ut est muir iter Eirinn ⁊ Albain, ł aliud quodcumque mare nad timchella imacuairt, ut Mare Terrenum. imbath immorro .i. immuir .i. muir immatimcellæ imacuairt, is é do occian duit-si ón.
| [Loman] | |
| B.439 |
Hidan quasi idon. ab eo quod est idoneus.
| H1a.697 |
idon [...]
| H1b.785 |
idon [...]
| K.762 |
idon [...]
| [L] | | [La] | | M.432 |
Idan quasi idon ab eo quod est idonius
| Y.754 |
Idon quasi idonius .i. dingbala.
| [Loman] | |
| B.440 |
Hiarnbelra is de asberar fri ss for a dhuibe in belra ⁊ for a dhorchacht ⁊ for a dlúthi conach urusa taiscélad tritsin (ł ind).
| H1a.698 |
iarmberla [...]
| H1b.786 |
iarnnberlæ [...]
| K.763 |
iarnnberla [...]
| [L] | | [La] | | M.433 |
iarmberla is aire isberar araduibe in berlai 7 ar doirchedetaid .i. ara tluithe connach hurusu tasceladh ind
| Y.755 |
Iarnnberlae .i. is aire isberar, ar a duibe in belræ ⁊ ar a dorchatæ ⁊ ar a dluithe, co nach erasa taisscclad ind.
| [Loman] | |
| B.441 |
Himbas forosnai .i. dofuarascaib seicib cach ræt bid maith lasin filid ⁊ bud ádlac dó do ḟaillsiugud. is amlaid dognither sin .i. cocnaid (ł concna) infili mír do charnna dhergmuice ł chon ł chaitt ⁊ dosber iaram isin líg fora chula na cómlad ⁊ canaid díchedul fair ⁊ hidbraid sin do dheib hídal. ⁊ gutagair dó iaram a hídalu. ⁊ nisfaghaib din iarnamárach. ⁊ dochan brichta for a dhí baiss. contagair beos a dhee hídal chuige arna toirmesctha a chodlad innnbe. ⁊ dosber a dí boiss ima díb lecnib contuil ísuan. ⁊ bíther oca fhaire ar na roimprá ⁊ na rothairmesca nech cotaispentar dó cach ní immbambí cocend nómaide ł a dó ł a tri ł fot ł mhessedh oc hídbert. et ideo himbas dicitur .i. dí boiss uime .i. bass ádiu ⁊ has anall ima leccnib. ⁊ atrogell ł atrarpe tra (Patraicc) innísin ⁊ anteinm lægda .i. roforgell na bud nime na talman nach æn dosgní uair is díultad do baithis. Díchedul do chendaib din for fhacbad (són) a dénum side hi córus cerdi ar issed (so as) fodera són ni hécean hidbairt demun uime acht faisnes do chendaib cnáime fócetoir.
| H1a.699 |
imbhus forosna [...]
| H1b.787 |
imbas forosnæ [...]
| K.764 |
imbas forosnæ [...]
| [L] | | La.2 |
IMbas forosnai .i. do ḟuarascaib sechiret bas maith lasin filid ⁊ bas adlacc dó do ḟaillsigud. Is amlaid ón didiu dogníther ón .i. concná in fili mír do charnu dirg muice ł chon no chaitt ⁊ dabir iarum forlicc iarcul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ atopair do deib idol, ⁊ cotagair do, ⁊ nifargaib iarum arnabarach, ⁊ dicain iarum foradabas, ⁊ congair deo idol chuici arna tarmescatar a chotluth, ⁊ dobeir a da bois ima da leccoinn ⁊ contuili, ⁊ bithir oca horairi ar nach nimprá ⁊ connach tar mesca nech, ⁊ do adbenar do iarum aní arid mbói cocend no maithe ł adó ł atrí fut gardi cotmeissed occond audbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bas diṡiu ⁊ bass anall ima cenn. Atrarpi Patraicc anisein ⁊ a tenm láida, ⁊ fortrorgell napanime na talman nach oen dodngéna, ar is diultud bathiss. fol. 79rb Dichetal do chendaib immorro i corus cherdæ for acbad son, ar iss oas fotera son, ⁊ ni hecen audpairt do demnaib occu, acht aisnéis di chendaib achnáme fochétoir.
| M.434 |
IMbas forosnai .i. do fuarascaib sechiret bas maith lasin filid 7 bas adlaic do do foillsigud. Is amlai didiu dognither son concnam in file mir di charnu deirg mucca no chon no chaitt, 7 dobeir iarum forlicc iarcul na comlad, 7 dichain dichetal fair, 7 atopeir do deib idal, 7 cotagair do, 7 ni fogaib iarum arnabarach, 7 dicain iarum, 7 congair deo idol cuici arna tairmescar a cotlud, 7 dobeir adabois imma da lecoin 7 contuile 7 bither acca forḟaire ar nach nimparra 7 ar nach tairmesce nech 7 doberar do iarum ani arridbi cocenn no maide ł ado ł atri fotgairti cotnessed ocond aidbairt. Et ideo imbas dicitur .i. bass desiu 7 bas anall ima cenn. Atrarpura padraicc andsein 7 a teinm fol. 181ra læda 7 fordrorgeill napanime na talman nach oen dodgena ar is diultud baisti dichetal di chennaib immorro for acbadson hi corus ceird de foragbad soin airis soas foddera son, 7 ni ecen audpart do dennaib occu acht aisneis do cennaib a chaine focetoir.
| Y.756 |
Imbass forosnae .i. dofuarascaib secip ret bas maith lasin filid ⁊ bes adlaic dó d’foillsiugad. is amlaid didiu dognither on .i. concna in file mir do carna dirg muice no con no cait ocus dobir .i. iarom for lic iar cul na comlad ⁊ dichain dichetal fair ⁊ adodpair do deib idal ⁊ cotigair dó ⁊ ni fagaib iarnabaroch, ⁊ dochain iarom for a di bois ⁊ congair deo idal cuige arna tarmascthar a codlud ⁊ dobeir a di bois ima di lecain ⁊ contuli ⁊ bithir og a foraire ar nachn-imparræ ⁊ nach toirmescae neach, agas doadbanar do iarom anni aradmbí co cend nómaide no a col. 52 duo no a tri, fut ngair conmessad ocind audbairt. et ideo imbas dicitur .i. bas disiu ⁊ bass anall im a agaid no im a cend. atrorbe Patraic anisin, ⁊ an teinm laoda ⁊ fotroirgell a briathar na bad nimhe na talman nach aon dogenai, ar is diultad bathis. dicetal docennaib immorro fodracbad son i corus cerdæ, ar is soas fodera son ni ecen audbairt do demnaib oca, acht aisneis do cennaib a chnamae fochedoir.
| [Loman] | |
| B.442 |
Loech i. e. a loeco (uel a laico).
| H1a.738 |
laoch [...]
| H1b.826 |
laoch [...]
| K.802 |
[l]aoch [...]
| [L] | | La.3 |
[L]æch a laico
| M.435 |
[L]æch a laico
| Y.794 |
[L]aoch a laico .i. on tuata
| [Loman] | |
| B.443 |
Laiches .i. lóech ⁊ feiss .i. dind feiss foass in loech lea.
| H1a.739 |
laichess [...]
| H1b.827 |
laoichess [...]
| K.803 |
laichess [...]
| [L] | | La.4 |
Laichess .i. læch ⁊ fess ⁊ din feis foas la læch.
| M.436 |
Laichess .i. læch 7 fess 7 dind feis foas la læch.
| Y.795 |
Laichess .i. laoch ⁊ fess is din feis foas la laoch.
| [Loman] | |
| B.444 |
Lúgnasad .i. cluiche ł œenach is do is ainm násad .i. aurtach ł cluiche Loga maic Ethne (ł Ethlend) nofertha lais um thaide fogamair.
| H1a.740 |
Lugnasæ [...]
| H1b.828 |
Lugnasad [...]
| K.804 |
Lugnasadh [...]
| [L] | | La.6 |
Lugnasa .i. nasad Loga maic Ethlend .i. oenach nofertha laissom im thaitti fogomair
| M.438 |
Lugasad .i. lognasad .i. nasad loga maic ceithlenn .i. enach lafertha laissom im thate fogmuir.
| Y.796 |
Lugnasad .i. nasad Loga maic Ethlend .i. aonach ł fertha lais im taite foghmair in gach bliadhain im thoidecht Lugnasad. Cluiche ł aonach is do is ainm nasad.
| [Loman] | |
| B.445 |
Ligur .i. tenga.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | La.5 |
Ligur .i. tengu
| M.437 |
Ligur .i. teanga
| [Y] | | [Loman] | |
| B.446 |
Lelap .i. luleap. lú cach mbec. ł lenab .i. lenis abati .i. patri. ł iarsinní lenas abatem ⁊ matrem.
| H1a.741 |
lelab [...]
| H1b.829 |
lelup [...]
| K.805 |
lelup [...]
| [L] | | La.7 |
Lelap .i. lau lep .i. láu cech mbec
| M.439 |
Lelap .i. laulep .i. lan gach mbeic.
| Y.797 |
Lelup .i. lu lep .i. lu cach mbecc ł lenab .i. lenis abati .i. patri et matri .i. iarsindi lenas abatim ⁊ matrem. aliter lelup .i. lu pell .i. lu gach mbeg pell ondi is pellis .i. maoth.
| [Loman] | |
| B.447 |
Leasmac .i. lissṁac .i. iarsinní is lis don ḟir ł don mnái intí is lessmac do cechtar de. Síc lessmathair ł lessathair. less din quasi líss .i. líss debaid ł imargal.
| H1a.742 |
lesmac [...]
| H1b.830 |
lesmac [...]
| K.806 |
lesmac [...]
| [L] | | La.8 |
Lesmac .i. lismac .i. arindi dofuisim liss dondir ł don mnai inti is lesmac do nechtar de. Síc lessathair ⁊ lesmathair. Lis dano quasi lis .i. immorgal no debuid.
| M.440 |
Lessmac .i. lismac .i. arindhi asliss dondḟir ł don mnai inti as lesmac donechtar de sic less athair 7 less mathair. Liss didiu quasi lis .i. immorgal no debuid.
| Y.798 |
Les mac .i. lis mac .i. arindi dofuissim don fiur no don mnai inti is les mac do nechtar de. col. 54 Sic lesathair ⁊ lesmathair. Lis didiu quasi lís .i. imargail no debaid.
| [Loman] | |
| B.448 |
Legam .i. don lige liges (ł legess) int édach. ł legam .i. lí áith .i. áith fri a lígda inní (onní) na denandsom foss acht anétaigib ilib. acht is minca hitheas innédach lígda (ł ni haire nad fóssadsom fri cachnetach cenimbetis [ED.liga] imbí acht is menciu araciallathar ⁊ fosaimther in étach ligha) quam aliud uestimentum.
| H1a.743 |
legam [...]
| H1b.831 |
legam [...]
| K.807 |
legam [...]
| [L] | | La.9 |
Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag. Ligáith .i. aith fri liga, ní ariu em nad fosadsom fri cech nétach ceni betis liga imbi, acht is menciu ara cialltar ⁊ fossaimther a nétach líga quam aliud uesstimentum
| M.441 |
Legam .i. ligem .i. dind lige liges an etag ł ligaith .i. aith fri liga. ni aridhi em nad fossadsom fri cach n-etach ceni beitis liga imbi, acht is meinciu aircelltar 7 fosandther a n-etag liga quam aliud uestimentum.
| Y.799 |
Legam .i. ligem .i. don lige ligess int etagh ł ligh aith .i. aith fri ligha. Ni aire em nat fosad som fri cech n-etag ceni betis liga nime, acht as menciu ara ciallathar ⁊ fossaimther a n-etach liga quam ailiud uesstimentum.
| [Loman] | |
| B.449 |
Leconn .i. lecend .i. lethcend.
| H1a.787 |
lecco [...]
| H1b.875 |
lecco [...]
| K.851 |
leco [...]
| [L] | | La.10 |
Lecconn .i. leccend .i. leth chenn
| M.442 |
Lecconn .i. leccenn .i. lethchend.
| YAdd.843 YAdd |
Lecco .i. le co hó .i. co cluais.
| Loman.11 |
Leco .i. le co hó .i. co cluais.
|
| B.450 |
Lásamnai ab eo quod est laissim .i. each nán.
| H1a.744 |
lasamain [...]
| H1b.833 |
lasamain [...]
| K.809 |
le(a)samhain [...]
| [L] | | La.11 |
Lasamuin ab eo quod est lassfol. 79rcim .i. cech nán.
| M.443 |
Lassamain. ab eo quod est lasim .i. gach nan.
| Y.801 |
Lasamain ab eo quod est laisim .i. cach n-an.
| [Loman] | |
| B.451 |
Lémlacht .i. lacht téith. learn din each téith.
| H1a.745 |
lemlacht [...]
| H1b.834 |
lemlacht [...]
| K.810 |
lemlacht [...]
| [L] | | La.12 |
Lemlacht .i. lacht téith .i. lem cech téith
| M.444 |
Lemlacht .i. lacht teith .i. lein gach teith.
| Y.802 |
Lemlacht .i. lacht teith .i. lem cach teith.
| [Loman] | |
| B.452 |
(MARGLoch (.i.) deide fordingair .i. loch dub. unde dicitur asoilgi laith) lochrúna .i. dúbrúna .i. cid doirche sámud cáich ⁊ cid runda riam ⁊ iaram dochraide arúna (f)laith da ól. Loch .i. uile. unde dicitur lochdub .i. uiledub.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | L.1 |
[Tuirigin] Fuirim gein toracta tairet aicned n-oll o Adam co n-imthet tre cach n-amsir n-adamrai co betha bráth. berid aicned enbetu di cech duil derb disin óen conie. cosin oenduine ndeden bías co brunni brátha. Aliter Turigein .i. toeraegeini .i. gein nerae .i. gein ṅgainethar .i. a da choiss reime. ⁊ a chend fó deóid. Dobeir dí a thurigeinsin do chosmailius breithe .i. canaid in brithem fásach fíraicnid ⁊ roscad filed da chossin inna breithe insin a cend fa deóid .i. in testimoin canone. Inde dicitur. Ni ní nech breth berair rád iar legund léir leraichther nad fri canóin cáid cumtastar. nad fri apstal n-uasal n-ascaider. nad fri Spirut Náem nertar conid cád cach rét co canone comḟí.
| La.1 |
[Iarnbérla] hurusa a thascelad ind.
| [M] | | [Y] | | [Loman] | |