Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

235 entries. Page of 5.
← Previous page
entries per page.
Loman (main text)BH¹aH¹bKLLaMY
Loman.202 Tagra quasi da grad .i. dana grad bis ann. [B] H1a.1201 tagra [...] H1b.1293 tagra [...] K.1266 tagra [...] [L] [La] [M] YAdd.1259 YAdd Tagra quasi dagra .i. da n-agra bis ann.
Loman.203 Tastall .i. ar tus toltar ri asin leim. [B] H1a.1202 tustall [...] H1b.1294 tustall [...] K.1267 tustall [...] [L] [La] [M] YAdd.1260 YAdd Tustall .i. ar tus toltair riasin leim.
Loman.204 Termonn .i. tirma a maine cin a fliuchad amuich [B] H1a.1203 termond [...] H1b.1295 termond [...] K.1268 terman [...] [L] [La] [M] YAdd.1261 YAdd Termondd .i. tirma a maine cin a funchad imuich.
Loman.205 Tin .i. meith ł bocc ł math, ut dicitur : frisbert tinu a taoib, ⁊ ni bi fri coilced tinca. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.206 Tin toscach ł bunad, tindrem, unde dicitur tindscetal. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.207 Tathut .i. ata acut. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.208 Tathum .i. ata agum. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.209 Taigdi .i. biadh laithe [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.210 Toisg .i. tosga .i. causa. B.653 Toisc .i. uoluntas hominis .i. inní is laind laduine. unde atber toisc dam. H1a.1143 toisc [...] H1b.1235 toisc [...] K.1208 toi(s)c [...] [L] La.209 Toisc .i. uoluntas hominis. cach ni iarum as laind ⁊ is adlaic la duini is ed atbeir is toisc dam. M.643 Toisc .i. uoluntas hominis gach ni iaram i laind 7 as adhlac la duine asbert is toisc damh. Y.1201 Toisc .i. uoluntas hominis. nach ni iarom is adlaic ⁊ is laind la duine is ed isbeir is toisc (.i. is tol dam).
Loman.211 Tafonn a uerbo tafan foon .i. coruptio ł efusio sangunis. p. 79b [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
Loman.212 Uasal .i. uasa fil. [B] H1a.1219 uasal [...] H1b.1311 uasal [...] K.1284 uassal [...] [L] [La] [M] YAdd.1276 YAdd Uassal .i. uassa fil.
Loman.213 Ua .i. óo he oldas in mac, ar us taisce mac ⁊ athair inda ua. [B] H1a.1220 ua [...] H1b.1312 ua [...] K.1285 ua [...] [L] [La] [M] YAdd.1277 YAdd Ua .i. oo e oldas in mac ⁊ int athair, ar is toisechu mac et athair oldas úa.
Loman.214 Uath .i. sceach ar imad a dealg. [B] H1a.1221 uath [...] H1b.1313 uath [...] K.1286 uath [...] [L] [La] [M] [Y]
Loman.215 Uaitne .i. uaid suidigtar in deilb. [B] H1a.1222 uaitne [...] H1b.1314 uatna [...] K.1287 uaitne [...] [L] [La] [M] YAdd.1279 YAdd Uatne .i. uait suigdigter in deilb.
Loman.216 Uall .i. o adle asberar. [B] H1a.1223 uall [...] H1b.1315 uall [...] K.1288 uaill [...] [L] [La] [M] YAdd.1280 YAdd Uall .i. o aille asberar.
Loman.217 Uair ab ora latine. [B] H1a.1224 uair [...] H1b.1316 uair [...] K.1289 uair [...] [L] [La] [M] [Y]
Loman.218 Uillenn .i. uille na fil ann .i. da cnaim ⁊ da fid. [B] H1a.1225 uillend [...] H1b.1317 uillind [...] K.1290 uillind [...] [L] [La] [M] YAdd.1282 YAdd Uillind .i. uilli na fil and .i. da cnaim no da fid.
Loman.219 Uth .i. on tsuth (.i. on loim) asbar [B] H1a.1226 uth [...] H1b.1318 uth [...] K.1291 uth [...] [L] [La] [M] YAdd.1283 YAdd Uth .i. on tṡuth .i. on loimm asberar.
Loman.220 Ulchæ .i. cai (.i. tech) na hoile í [B] H1a.1227 ulcai [...] H1b.1319 ulchai [...] K.1292 ulchai [...] [L] [La] [M] YAdd.1284 YAdd Ulchai .i. cai (.i. tech) na hoili hi .i. tech.
Loman.221 Ulu .i. uille, ł int adnacul eile. [B] H1a.1228 ulad [...] H1b.1320 ulad [...] K.1293 uladh [...] [L] [La] [M] YAdd.1285 YAdd Ulad .i. uilli no int adnacal aile.
Loman.222 Usca quasi súsce .i. geir suis .i. na muice. [B] H1a.1229 usca [...] H1b.1321 Usqa (ł ca) [...] K.1294 usqa [...] [L] [La] [M] YAdd.1286 YAdd Usqa quasi susge .i. geir suis (.i. na muici).
Loman.223 Urgal .i. togbail. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] YAdd.1287 YAdd Urgal togbal.
Loman.224 Unach quasi a-nech .i. nighe in á .i. in cinn, ar us á gach ard. [B] H1a.1231 unach [...] H1b.1323 unach [...] K.1296 unach [...] [L] [La] [M] YAdd.1288 YAdd Unach quasi a-nech .i. nighe in a .i. in chind, ar is á cach n-ard.
Loman.225 Urnaigti .i. ab ore nigeas neach .i. o gin intí canus. [B] H1a.1232 urnaigti [...] H1b.1324 urnaigte [...] K.1297 urnaighthe [...] [L] [La] [M] YAdd.1289 YAdd Urnaigthe .i. ab ore niges nech .i. o gin inti chanas.
Loman.226 Uaran .i. uar a en .i. a uisge. [B] H1a.1233 uaran [...] H1b.1325 uaran [...] K.1298 uaran [...] [L] [La] [M] YAdd.1290 YAdd Uaran .i. uar en .i. a uisque.
Loman.227 Urla .i. ciab, ar us for ur lues hí .i. tosach, quia fit ur gac toísech ⁊ iar gac ndeidinach. [B] H1a.1234 urla [...] H1b.1326 urla [...] K.1299 urla [...] [L] [La] [M] YAdd.1291 YAdd Urla .i. ciab, ar is for ur lues hi .i. tosach, quia fit ur .i. tuisech ⁊ iar cach ndeigenach.
Loman.228 Unga .i. ab ungsia latine [B] H1a.1235 unga [...] H1b.1327 unga [...] K.1300 unga [...] [L] [La] [M] YAdd.1292 YAdd Unga ab uncsia latine.
Loman.229 Ugdar ab augmento, ar doní fein ní núa [B] H1a.1236 ugtar [...] H1b.1328 ugtar [...] K.1301 ugtar [...] [L] [La] [M] YAdd.1293 YAdd Ugtar ab augmento, ar doni fen ni nua.
Loman.230 Ustaing .i. na huaisle ’ca toinge ima comall. [B] H1a.1237 ustoing [...] H1b.1329 ustoing [...] K.1302 ustaing [...] [L] [La] [M] YAdd.1294 YAdd Ustaing .i. uas-toinges .i. na uaisle ca toinge imma comall.
Loman.231 Ugga .i. aige a aonar ata sé. [B] H1a.1238 ucca [...] H1b.1330 ucca [...] K.1303 ucca [...] [L] [La] [M] YAdd.1295 YAdd Ucca .i. aicci a oenar ata se.
Loman.232 Udbairt .i. uad berar, ⁊ ni haige bis. [B] H1a.1239 udbairt [...] H1b.1331 udbairt [...] K.1304 udbairt [...] [L] [La] [M] YAdd.1296 YAdd Udbairt .i. uad beror ⁊ ni haicci bis.
Loman.233 Umal quasi umilis latine; umilis uero quasi umo clinis. [B] H1a.1240 umal [...] H1b.1332 umal [...] K.1305 umhal [...] [L] [La] [M] YAdd.1297 YAdd Umal quasi humo latine. humilis quasi homo clinis.
Loman.234 Umæ id est ab umo, ar us de uir donither p. 79c [B] H1a.1241 uma [...] H1b.1333 uma [...] K.1306 uma [...] [L] [La] [M] YAdd.1298 YAdd Uma ab humo, ar is de uir donither.
Loman.235 Umdaim .i. ab umbilico .i. imlecan [B] H1a.1242 umdaim [...] H1b.1334 umdaim [...] K.1307 umdaimh [...] [L] [La] [M] YAdd.1299 YAdd Umdaim .i. ab umblico .i. imlicen.
Loman.236 Ucing .i. cabhlach, ut est ucing la sesur for muir. [B] [H¹a] [H¹b] [K] [L] [La] [M] [Y]
235 entries. Page of 5.
← Previous page
entries per page.

Paul Russell, Pádraic Moran, Sharon Arbuthnot, Early Irish Glossaries Database, version 3.3 (2023) <www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/concordances.php?main=6&cpFamily=sc&display=fulltext&readingID=19716> [accessed 11 October 2026]

Image: Sanas Cormaic in the Book of Uí Maine. By permission of the Royal Irish Academy © RIA. Image courtesy of Irish Script on Screen.