Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

B (main text)		H¹a		H¹b		K		L	La	M		Y		Loman
B.101	Biror .i. bir tipra ł sruth. hor .i. mong. biror din mong thiprat ł srothai.	H1a.90	biror [...]	H1b.123	biror [...]	K.124	biror [...]	[L]	[La]	M.94	Bilor .i. bir tipra no sruth or .i. mong bir or didiu .i. mong tibra no srotha	Y.121	Biror .i. bir tibra no srut, or .i. mong. biror didiu mong tiprat no srotha.	[Loman]
B.102	Belltaine .i. bil tene .i. tene ṡoinmech .i. dáthene dognítis druidhe tria thaircedlu (ł cotinchetlaib) móraib combertis na cethrai arthedmannaib cacha bliadna cusnaténdtibsin (MARG-Leictis na cethra etarru).	H1a.91	[Beltaine] [...]	H1b.124	Belltaine [...]	K.125	Belltene [...]	[L]	[La]	M.95	Beiltine .i. biltine .i. teine ṡenmeach .i. dia teinidh danidis druadha 7 do leicdis na ceathra seartead andaibh gacha biadna	Y.122	Belltaine .i. beil-tine .i. tene bil .i. da tene soinmech dognitis na draithe co tincetlaib moraib foraib ⁊ doberdis na cetra etarro ar tedmanduib cecha bliadna.	[Loman]
B.103	Braccille bracc lam ⁊ cáil coimét .i. lámand.	[H¹a]		H1b.125	braccaille [...]	K.126	braccaille [...]	[L]	[La]	M.96	Braic cille .i. brac .i. lamh 7 cail .i. coimed	Y.123	Braccaille .i. brac lam ⁊ cail coimed.	[Loman]
B.104	Brócoit .i. combréc. braccat din ised la Bretnu. bracc iarom ainm do braich. braccat imorro sainlind .i. lind sæinmech brócoit .i. sainlind dognither do braich.	[H¹a]		H1b.126	brócoit [...]	K.127	brocoit [...]	[L]	[La]	M.97	bracoid .i. combrac bracoid didiu issed labrat i mbrac iarum .i. braichath autem .i. samlind Brogoid didiu .i. lind soineamail donithear do braith	Y.124	Brocóit .i. combrec. bracad didiu is ed la Bretnae. brac iarom braicat .i. sainlind brocoit col. 13 dognither do braich ocus mil.	[Loman]
B.105	Binit .i. benait .i. benaidh inas conad tiug ⁊ conad techt.	[H¹a]		H1b.127	binit [...]	K.128	binit [...]	[L]	[La]	M.98	Binid .i. bein ith .i. beanaid inas gonidh tiug	Y.125	Binit .i. benait .i. benaid indas co mbi tiug i techt.	[Loman]
B.106	Braracht .i. breath .i. partus.	[H¹a]		H1b.129	barath [...]	K.130	barath [...]	[L]	[La]	[M]		Y.127	Barath .i. breith i.e. partus .i. torches.	[Loman]
B.107	Biáil .i. bithail .i. bí fæbar.	[H¹a]		H1b.128	bíail [...]	K.129	biail [...]	[L]	[La]	M.99	Biail .i. bithail	Y.126	Bíail, bith-ail .i. bifoebar.	[Loman]
B.108	Barad .i. bás.	[H¹a]		H1b.131	baradh [...]	K.132	baradh [...]	[L]	[La]	[M]		Y.129	Barad .i. bass.	[Loman]
B.109	Bomlacht .i. bó ⁊ lacht.	[H¹a]		H1b.130	bomlacht [...]	K.131	bomlacht [...]	[L]	[La]	[M]		Y.128	Bomlacht .i. bo ocus lacht.	[Loman]
B.110	Buachail .i. cail coimétaige na mbó.	[H¹a]		H1b.132	buachail [...]	K.133	buachail [...]	[L]	[La]	M.100	buachul .i. cail coimed	Y.130	Buachail .i. buaire fein ⁊ cail coimet.	[Loman]
B.111	Buarach .i. bó ⁊ árach .i. fosta. Buarach dana bóergi .i. matan modi, unde dicitur fescor imbuarach.	[H¹a]		H1b.133	buarach [...]	K.134	buarach [...]	[L]	[La]	M.101	Buarach .i. bo 7 aruch buarach .i. bo eirghe .i. maidean moch unde dicitur feascor imbuarach	Y.131	Buarach .i. bo ⁊ arach. buarach dano .i. bo-erge .i. moch matan, unde dicitur fescor ⁊ buarach.	[Loman]
B.112	Basc .i. cechṅderg. Basc dana intan is do chuibrech (ł is do chuimriug) braiget is ainmm ⁊ dona mellaib dracondai is dileas. base .i. cach ṅderg.	[H¹a]		[H¹b]		K.135	basc [...]	[L]	[La]	M.102	basc .i. cech ndearg basc dano intan as docuimriuch braig cid as ainm is dona meallaibh draconnaibh as diles	Y.132	Basc dano cach nderg. basc intan is do chuimriuch braget is nomen is dona mellaib dracondaib is diles.	[Loman]
B.113	Brisc .i. ab eo quod est priscus arisbrisc (cach crin 7) cach ṅarsaid.	[H¹a]		H1b.135	brisc [...]	K.136	brisc [...]	[L]	[La]	M.103	Brisg .i. ab eo quod est priscus aris brisg gach crin 7 gach narrsaig	Y.133	Brisc ab eo quod est priscus, ar is brisc cach crin ⁊ cach n-arsaid.	[Loman]
B.114	Bó nomen de sono uocis suae (factum est).	H1a.92	bo [...]	H1b.136	bo [...]	K.137	bo [...]	[L]	[La]	M.104	Bo .i. ainm de sono uocis suæ factum	Y.134	Bo nomen de sono factum suae uocsis .i. ainm arna denam dfoghar in gotha uodein.	[Loman]
B.115	Bobaith .i. bó bath. (bath) .i. bás. essidein inboár.	H1a.93	bobaith [...]	H1b.137	bobaith [...]	K.138	bobaith [...]	[L]	[La]	[M]		Y.135	Bobaith .i. bo-bath, ⁊ bath bas. is e in boar.	[Loman]
B.116	Bolg belchi .i. bélcheo .i. ceo (do)thæd asabeolu.	H1a.94	bolcc belceo [...]	H1b.139	bolg belce [...]	K.140	bolg beilce [...]	[L]	[La]	M.105	Bolg beil ceo .i. bel ceo .i. ceo tic asa bel	Y.137	Bolg belce .i. bel-ceo .i. ceo tic as belaib.	[Loman]
B.117	Berit .i. berith .i. brithit.	H1a.97	birit [...]	H1b.141	birit [...]	K.142	birit [...]	[L]	[La]	[M]		Y.139	Birit .i. beret .i. brithid.	[Loman]
B.118	Blind .i. saile mairb unde dicitur bás (in) blinna ch. Blindauga caech in lingua Galleorum dicitur.	H1a.96	blinn [...]	H1b.140	blinn [...]	K.141	blind [...]	[L]	[La]	M.106	Blind .i. saile marb unde dicitur bas blinach	Y.138	Blinn .i. snaithe ruisc mairb, unde dicitur blind .i. auga, .i. dall no coech. buid .i. anga (.i. dallṡúilech) in linga Galleorum.	[Loman]
B.119	Benntraige .i. binitrige .i. (de) millsen dliges rí Caissil dib indsin. ł a Benta patre eorum.	H1a.98	Bendtraige [...]	H1b.142	Bentraigi [...]	K.143	Bentraighe [...]	[L]	[La]	M.107	Beanntraige .i. bineth righe .i. millsean dliges rig caisil dibh no a beanta patre eorum	Y.140	Bentraigi .i. benit-rigi .i. millsen dliges ri Caisil dib. no a Bennta patre eorum.	[Loman]
B.120	Bóge .i. ainm do choire ṡainnte dorigned lasin æs cerda. ise din cruth ambíd .i. nóe slabraid ass. ⁊ niba moasom oldás cend cingite moire. brefe din for cind cacha slabraid ⁊ nonbar æsa cerda inasessam uimme oc cantain (ł ocur) na cléri corínd gæi cach (æn) fir tria brefe cachṡlabraid ba nessa dó. Ocus intí iarom doberead rath doib ba hisin coiresin doberead. unde dicitur coire sainnte. Ba hé din alán cóir inchoire .i. bretnasc bánóir da uinge dég.	H1a.100	[bóige] [...]	H1b.144	boghe [...]	K.145	bogde{?} [...]	[L]	[La]	M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	Y.142	Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.	[Loman]
B.121	Bóge din ainm do ballan bec ambidís .u. ungi oir. issed (ł sech) nobíd fri hól sainlenda ass. ⁊ nobíd din fri géll doḟilid .i. do ollam. unde dicitur i mBrethaib nemid ballan baisse boge (.u. ṅuinge banoir).	H1a.100	[bóige] [...]	H1b.144	boghe [...]	K.145	bogde{?} [...]	[L]	[La]	M.109	Boige dano ainm do ballan bic ambidis cuic uinge oir 7 nobidh didiu fri hol sain leanda as 7 nobidh frigeall do ḟileadhaibh 7 do ollamnaib inde isna breathaibh neimidh ba lanbuig se boghe cuic nuinge oir ut dr	Y.142	Boge dano ainm do ballan beg i mbitis coic uṅgi col. 14 oir, sech nobid fri hol sainlenna as. nobid dano fri geall d’filedaib ⁊ d’ollamnaib. inde dicitur isna Brethaib Nemed ballun baissi boige coic n-uṅga.	[Loman]
B.122	Briar .i. delg ṅuinge (.i.) óir ut est i mBrethaibh nemidh. briar delg n-uinge.	H1a.101	[briar] [...]	H1b.145	briar [...]	K.146	briar [...]	[L]	[La]	M.110	Briar .i. delg uinge oir ut est isna breathaibh neimidh briar dealg dealg uinge	Y.143	Briar .i. delg uṅga oir, ut est isna Brethuib Nemed briar derg delg uṅga.	[Loman]
B.123	Brathchæi .i. brethcheo ǽi. aliter quod est uerius .i. Cǽi Cænbrethach dalta Feniusa F[arsad]. ise in descipulsin rosiacht mec Isra heil fri fóglaimm nǼbhra. ⁊ ise ba bretheam la loinges mac Milid. is aire asberair Cæi Cænbrethach de fobith itbretha rechta nosberead. ⁊ is aire atimdha isin belra. nachtan bíther canríg isna tuathaib is bráthchǽi fogniad forru fri hurradus. diambe imorro rig is rechtge són amail asmaith lais.	H1a.118	brath [...]	H1b.162	brath [...]	K.163	bráth [...]	[L]	[La]	M.111	Breathachai .i. breith ceo ailiter quod uerius .i. cai cainbreathach dalta feine ise in deisgibal sin rosiacht maccu israel fria foghlaim in neabhraidh e 7 ase fa breitheamh la loinges mac miledh as aire adberar cainbreathach ris as breatha rachta no bereadh 7 as aire atimdai fol. 178ra sin berlu nachtan didiu beithir ganrig isna nathaibh is brath ai fogni eaturru fria haur rathasdiambe. immorro ri is rechtge som sic ault	YAdd.160 YAdd	Brath .i. bruth ar a thęs. no bruud cech réta doní. ł e bratio .i. mind doberthe for cend miled iar mbuaid cosgair, sic brath a forba gnima no cosgair gach duine ticfa.	[Loman]
B.124	Bruinech .i. máthair. arinní biathas náidenu for abruindib .i. suis mammillis.	H1a.103	bruindech [...]	H1b.147	bruindech [...]	K.148	bruindech [...]	[L]	[La]	M.112	Bruineach .i. mathair .i. arindi biathas naideana fora bruinnibh id est isna mameillis	Y.145	Bruindech .i. mathair .i. arindi biathas noidena for a bruinnib .i. suis mamellis .i. for a ciguib fodein.	[Loman]
B.125	Bálb ab eo quod est balbus.	H1a.104	balb [...]	H1b.148	balb [...]	K.149	balb [...]	[L]	[La]	M.113	Balb ab eo quod est balbus	Y.146	Balb ab eo quod est balbus.	[Loman]
B.126	Bót .i. tene. unde dicitur isin anamain cetharreich bot áne hui Luigdech loisces.	H1a.105	bot [...]	H1b.149	bot [...]	K.150	bód [...]	[L]	[La]	M.114	Bot .i. teine unde boiteine huilaghdoclos ees	Y.147	Bot .i. tene. unde dictur isind Anamain Chetharreig, bot Ane ui Luigdech loiscid.	[Loman]
B.127	Buas .i. soas ṅairchedail iṁais arindí dotéit himais iarmbuas unde dicitur barr buaisse.	H1a.155	buas [...]	H1b.201	buas [...]	K.202	buas [...]	[L]	[La]	M.115	Buas .i. soas nairceadail imas iarmuais inde dicitur barr buaise	YAdd.199 YAdd	Buas .i. ai.	[Loman]
B.128	Bri gach ṅaccais (ł cachṅocus) ut est a mBrethaib nemid .i. briamon smethraige .i. ainm p. 264b nemtheossa dogniat filid imnech ada toing. melid smitt induine iter a dá ṁer ⁊ do écci induine imandeni nemthess. fir inson amail asfri a induine anechtair ata inballso is fri adóini anectair ata induineseo. amail astimme ⁊ istlathi inballso quam alia membra sic et hic homo.	H1a.107	bri [...] .i. gach n-ogus	H1b.151	brí [...] (.i.) cech n-ocus	K.152	brí cach n-ogus [...]	[L]	[La]	M.116	Bricach notus ut est a mbreathaib neimidh Briamum smearthach .i. ainm nemtusa danid filidh im neach ata toing .i. milid sinit inda ue 7 do eite. immorro duine imanden inemtes firmitason ṡis fri duine a neachtar ata in ballsa is fri duine a neachtair ata in duinesa ṡ as timiu .i. as laithe in ballsa aralia neamusais amlaidh sin 7 ichon	Y.149	Bri, cach n-ogus, ut est isna Brethuib Nemed brimon smetrach .i. ainm nemthiusa dogniat filid im nech atatoing .i. meilid smit ind aue iter a da mer ⁊ doecce in duine ima ndene nemtess. firmod son, amail is fri duine anechtar ata in ball sa, sic is fri daoine anechtair in duine se, amail is time ⁊ is tlaiti in ball-sa quam alia membra, sic et hic homo.	[Loman]
B.129	Brigit .i. banfile ingen in Dagdai. is eiside Brigit baneceas (ł be neicsi) .i. Brigit bandee noadradís filid. arba romor ⁊ baroán afri thgnam. is airesin ideo eam (deam) uocant poetarum hoc nomine cuius sorores erant Brigit be legis Brigit bé goibnechta .i. bandé .i. tri hingena in Dagdai insin. de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur. Brigit din .i. breoaigit ł breoṡaigit.	H1a.160	Brigid [...]	H1b.206	Brigid [...]	K.207	Brigit [...]	[L]	[La]	M.117	Brigid .i. banfili in daghdhai asin ann sein 7 brigid bein eicse .i. baindea no adhraidis filidh ar baromor 7 ba roan a frichnana ideo eam deam uocant cuius soror sarnait Brighid be leighis 7 brigid be ghoibhne ingena in daghdha annsin 7rl. de quarum nominibus pene omnes hibernenses deam brigid uocabantur Brigid didiu .i. breo aigid no breo saigidh	Y.150	Brigit .i. banfile ingen ingen .i. in Dagdae. isi insin Brigit be n-exe i. bandea no adratis filid, ar ba romor ⁊ ba roán a frithgnam. ideo eum deum uocant poetarum, cuius sorores erant Brigit be legis col. 15 ⁊ Brigit be Goibne ingena in Dagda, de quarum nominibus pene omnes Hibernenses dea Brigit uocabatur.	[Loman]
B.130	Bec quasi ecec ebredi.	H1a.109	bec [...]	H1b.153	becc [...]	K.154	bec [...]	[L]	[La]	M.118	becasin eiciec ebruthi	Y.151	Bec quasi ec ebraice parus interpretatur .i. dechned tosaig fil and.	[Loman]
B.131	Bidba grece bitheumatur .i. bis mortuus. adrolli abás fodí.	H1a.110	bidba [...]	H1b.154	bidba [...]	K.155	bidba [...]	[L]	[La]	M.119	Bidbu grece beitheumatus .i. bis mortus .i. adroilli a bas fa di	Y.152	Bidba, grece bitheumatus .i. bis mortis .i. adroille bass fo di.	[Loman]
B.132	Bil .i. o Bial .i. dia hídal. unde beltine .i. tene Bil.	H1a.111	Bil [...]	H1b.155	Bil [...]	K.156	Bil [...]	[L]	[La]	M.120	Bil .i. o biail .i. dia adail unde beiltine .i. tine bil	Y.153	Bil o Bial i dia idal, unde beltine .i. tene Bil no Beil.	[Loman]
B.133	Baire grece baronntes fortes dicuntur. ł baire .i. búire.	H1a.157	bar [...]	H1b.203	bar [...]	K.204	bár [...]	[L]	[La]	M.121	Baire graece barontes fortes dicuntur	YAdd.201 YAdd	Bar .i. muir.	[Loman]
B.134	Bind .i. a pindro .i. ho chruitt.	H1a.114	bind [...]	H1b.158	bind [...]	K.159	bind [...]	[L]	[La]	M.123	Bind .i. a pindro .i. o cruit	Y.156	Bind a pinnro .i. ón cruit.	[Loman]
B.135	Brinda .i. a uerba ferrndeo n .i. arni lábra reil uel a bruto eloquio.	H1a.115	brind [...]	H1b.159	brind [...]	K.160	brind [...]	[L]	[La]	M.124	Brinda .i. a uerbo fearnndeo .i. arin labradh reil uel a bruto eloquio	Y.157	Brind a uerbo frendeo, ar ni labra reil. ł a bruto eloquio.	[Loman]
B.136	Cormac .i. corbmac .i. corb carput. Corbmac dín mac carpait. fri a Cormac geltai gæth do Laignib cetna erbrad arba isin carput roghenair sidhen. issed iarom a cóirortagraiph in anmma sin .i. corbmac .i. coraib .b. isin dialt (tuisig) nominis Cormaic sin .i. b. scribitur ut Corbmac.	H1a.164	[C]orbmac [...]	H1b.210	Corbmac [...]	K.211	Corbmac [...]	[L]	[La]	M.125	Cormac .i. cormac corb carbat corb mac didiu .i. mac carbaid for cormac gealta gaithi do laighnib thoiseach tucad airsi carbat rogenair siden. issed iarum coir ortagraiphe in anmaso .i. corb mac .i. coraib b. and isind alt toiseach 7 non cormac sine .b.	Y.204	Corbmac .i. corb .i. carpat. Cormbmac didiu mac carpait. for Cormbac Gelta Gaoth de Laignib toisiuch tucad, ar is a carpat rogenair. IS he didiu ordagraiffe coir in anma sa .i. coraib .b. isin dialt toisech non Cormac sine .b.	[Loman]
B.137	Coirbre quasi coirbreo. ł Coirbre quasi corbaire .i. cuirbperi ł airai charpait.	H1a.165	Coirpri [...]	H1b.211	Corbre [...]	K.212	Corbre (ł p) [...]	[L]	[La]	M.126	Coirbre quasi corbaire .i. aire cairbait	Y.205	Corbre quasi corb-aire no ara .i. aire no ara carpuit.	[Loman]
B.138	Cathal .i. combrec insin .i. catell .i. cat din isin combreic is cath in scotica an ell din is ail. Cathal din .i. ail chatha.	H1a.166	Cathal [...]	H1b.212	Cathal [...]	K.213	Cathal [...]	[L]	[La]	M.127	Cathal .i. combrecc insin .i. catell cath didiu isin coimbreicc is cath ni scotica an ell. isail cathail didiu .i. ail catha	Y.206	Cathal nomen britones .i. combrec in sin .i. Catell. cat didiu isin chombreic is cath in scotica. a n-ell is ail. Catal didiu ail catha in sein.	[Loman]
B.139	Cob .i. buaid.	[H¹a]		[H¹b]		K.214	cobtach [...]	[L]	[La]	M.128	Cobthach .i. buadach cob .i. buaid	Y.207	Cobtach .i. buadach, cob .i. buaid.	[Loman]
B.140	Cobthach .i. buadach.	[H¹a]		[H¹b]		K.214	cobtach [...]	[L]	[La]	M.128	Cobthach .i. buadach cob .i. buaid	Y.207	Cobtach .i. buadach, cob .i. buaid.	[Loman]
B.141	Clithar set. alii dicunt [ED.combad ainm] do bhoin indlǽig arinní docel alaeg indi quod non uerum est sed uerius uel aliter Clithar sét .i. rigshét. ar is ainm dovríg isin Duil feda mair inni is clithar ⁊ is as (ł ised dath) not reith. sét gábla din is é islugam .i. dartaid fhirend ⁊ colpach boineand. ł colpach fhirend ⁊ dairt boinend. samaisc in sét tanaise. laulgach ł dam timchill arathair in tress sét ⁊ is ésin in ríisét. ⁊ ise cruth adrenaiter ambreith Chæi Chænbrethaig cach tri seoit [ED.sét] gablae [ED.samaisc] alaile laulgach ł dam timchill arathair araile. impúd foraib beos corí cend na herca. ⁊ hite sin naseoit acobair asberar hi cáin Patraic (MARG-Rar it leth uinge a séoit side)	H1a.170	clithar set [...]	H1b.215	clithar set [...]	K.216	clithar sét [...]	[L]	[La]	M.129	Clithar set. alii dicunt combha ainm do boin in luig .i. arindi doceil a læg inti quod non est uerum sed uerius clethar set .i. ri ṡet aris ainm do rig isin duil fedha moir anias clithar 7 ised aṅodreith. set gabla didiu ase as luga and .i. dartaid firend 7 colpthach boineand ł cholpdhach firend 7 dart boinend Samaisc inset tanaisde loilgeach dam timceill arathair in tres set 7 isse sin in righ set. 7 is se cruth adrenaiter i mbrath chai cach tręs set. set gablæ samaisc. alaile laulgach no dam timchill arathair alaile impud foraibh beos corricend na ercai. 7 ithe sin naseoit accobuir asberar hi cain patraic aritleithi uingi aseoit sidhe	Y.209	Clithar set. alii dicunt co mbad ainm do boin in laig .i. arindi doceil a lloeg n-inde. (quod non est uerum, sed uerius) cletar set .i. ri-set, ar is ainm do rig isin Duil Feda Mair clithar, ⁊ is edad nutreit. set gabla ⁊ dano as é as laigheam and .i. dartait firend ⁊ colpac bonend, no colpdac firend ⁊ dartaid boinend. samuisc in sed tanaisi. lulgach no dam timchill aratair in tess set, ⁊ is e sin in set, ⁊ is é cruth asrenaigther i mBrath Cai, cach tris set sét gabla, samaisc alaili, lulgach no dam timchill arathair araile. impud foraib beus co rría cend ria herci, ⁊ it he sin na seoit acobair itbeir a cain Patraic, ar it lethe unge a seoit ade.	[Loman]
B.142	Cruimther .i. gædelg indi as presbyter, premter din acombrec side. prem iarum isin combreic as cruimm ingædilg ⁊ ni tinntúd coir din donní as presbytér inní as cruimthir. astinntud imorro coir din (donní as premter). Na Bretain tra batar hi comitecht Patraic icon precept hite rothinntaiset ⁊ isí anní is primter rothinntaiset ⁊ is fǽi iarom latharsat légnide na mBretan innísin .i. amail is lómm inchruim síc debet presbyterum bess lómm ho pheccad ⁊ (bes nimnocht) o doman ⁊ araile{?} secundum eum qui dixit ego sum uermis ⁊ araile{?}.	H1a.338	cruimter [...]	H1b.404	cruimter [...]	K.403	cruimter [...]	[L]	[La]	M.131	Cruimther .i. goidelgg indi as prespiter preimther didiu a chomfol. 178rbbrecc side penniar isin chombrecc is cruim isin goidilg. ni tintud coir didiu dondi as prespiter ani as cruimthir. is tintud coir im dondni as premter ani as cruimther. in bretnaig didiu robatar hi comaitecht patraic ocin precept ithe do rintoiset. is foi iar rolasat leighnighe na bretnach anisin ainm as lom in cruim 7rl. sic decet prespiterum bes lom o peccaibh 7 bes nimnocht o domon 7rl. secundum eum qui dixit ego sum uermis 7rl.	YAdd.396 YAdd	Cruimther .i. cro-imbi-ter .i. cro og a mainib ⁊ cro ima imrad ⁊ cro ima bretir ⁊ ima gnim.	[Loman]
B.143	Cercenn .i. cuairt namsire .i. a circino .i. o gabulrind.	H1a.171	cercend [...]	H1b.216	cercend [...]	K.217	cercend [...]	[L]	[La]	M.130	Circend .i. cuairt aimsire .i. a circinnio .i. o gobulrind	Y.210	Cercend .i. cuairt aimsire .i. a circinos, on gabalrind.	[Loman]
B.144	Cloch tri hanmanna lee .i. hond a hiarmbelra. cloch a gnáthbelra. clœch a belra nairberta .i. arinní chloes cach set (ł ret) ⁊ araile{?}.	H1a.173	cloch [...]	H1b.218	cloch [...]	K.219	cloch [...]	[L]	[La]	M.132	Cloch tri hanmanna le .i. ond a hiarberla cloch a gnathberla cleoch a berla nairberthai .i. arindi cloes gach ret 7rl.	Y.213	Cloch, tri anmann lé .i. onn a iarmberla, cloch a gnathberla, cloech a berla n-airberta ar inni chloes cach raod.	[Loman]
B.145	Cross quasi crúx.	H1a.174	cros [...]	H1b.219	cros [...]	K.220	cros [...]	[L]	[La]	M.133	Cros quasi crux	Y.214	Cros quasi crux .i. on chroich.	[Loman]
B.146	Corp a corpore.	H1a.175	corp [...]	H1b.220	corp [...]	K.221	corp [...]	[L]	[La]	M.134	Corp a corpore	Y.215	Corp a corpore	[Loman]
B.147	Creatra a creatura.	H1a.176	creator [...]	H1b.221	cretair [...]	K.222	cretair [...]	[L]	[La]	M.153	Crethar a creatura	Y.216	Cretair a creatura.	[Loman]
B.148	Caithigud .i. suidiugud fri acáith. ashamail ⁊ achondelg induine fri acáith ara fáise ⁊ a etorthaige.	H1a.177	caithiugud [...]	H1b.222	caithiughad [...]	K.223	cáithiughudh [...]	[L]	[La]	M.136	Caithi gud .i. suigiud fria caith .i. a samail 7 a condelg fri caith conafasi 7 aetoirghi	Y.217	Caithiugad .i. suide fri caidh .i. a samuil ⁊ a chondailg fri caidh .i. ar a faisi ⁊ a édtortige	[Loman]
B.149	Coech .i. a caeco quasi coech.	H1a.178	caoch [...]	H1b.223	caech [...]	K.224	caech [...]	[L]	[La]	M.137	Cæch .i. a ceco quasi cæch	Y.218	Caech a ceco, quasi caech .i. on dallli.	[Loman]
B.150	Cerbsire .i. scóaire .i. a ceruisia.	H1a.179	cirpseoir [...]	H1b.224	cerbseoir [...]	K.225	cerbseoir [...]	[L]	[La]	M.138	Cerb scoire .i. as coire aser uisa	Y.219	Cerbseoir .i. scoaire, a ceruisia (.i. on lind).	[Loman]