Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

B (main text)		H¹a		H¹b		K		L		La		M		Y		Loman
B.151	Cúma ab eo quod est communis. inde dicitur is cuma lium .i. is cóimdess lium cipé dib.	H1a.181	cuma [...]	H1b.226	coma [...]	K.227	coma [...]	[L]		[La]		M.140	Cuma .i. ab eo quod est communis unde dicitur as cuma lium .i. comdeas gidh feadh gidh be dib	Y.221	Coma i.e. ab eo communis. inde dicitur cuma lem .i. is coimdes cipe diib.	[Loman]
B.152	Comla .i. comlúd .i. cuma lues tís ⁊ tuas.	H1a.196	comlu [...]	H1b.241	comla [...]	K.242	comla [...]	[L]		[La]		M.159	Comla .i. comhluth .i. comme dluaiges tuas agus tis	Y.236	Comla .i. com-lut .i. coma luas tuas ⁊ tis.	[Loman]
B.153	Cucenn a cucina.	H1a.200	cuicind [...]	H1b.245	cuicinn [...]	K.246	cuicend [...]	[L]		[La]		M.160	Cucęnd .i. a cuicina	Y.240	Cuicinn a cocina, on histenaigh.	[Loman]
B.154	Coic ab eo quod est coquus.	H1a.201	[co]ic [...]	H1b.246	coic [...]	K.247	coic [...]	[L]		[La]		M.161	Coic ab eo quod est cocus	YAdd.388 YAdd	Cuig .i. comuirrle ut alius dixit.	[Loman]
B.155	Cainte .i. canis. cú. ar is cend con forin cáinte oca mastraig. ⁊ isin and dán fogníít.	H1a.182	cain(ti) [...]	H1b.227	cainte [...]	K.228	cainti [...]	[L]		[La]		M.141	Cainte .i. a canæ .i. aris inand dan dano nid	Y.222	Cainte a caine .i. cainis .i. cu, ar is cend con forsin cainti, ar is inann dan frisgniat.	[Loman]
B.156	Cích .i. cichis grec luib asa tet has.	H1a.187	cich [...]	H1b.232	cich [...]	K.233	cich [...]	[L]		[La]		M.146	Cich .i. cicis grece luibar a tethas	Y.227	Cich cichis grece luib ara tet as.	[Loman]
B.157	Cimas .i. a cimma .i. imechtur lignorum.	H1a.188	ciomhus [...]	H1b.233	cimas [...]	K.234	cimas [...]	[L]		[La]		M.147	Cimas .i. a cima .i. immectus lignorum	Y.228	Cimmas i.e. a cimma .i. imechtar lignorum.	[Loman]
B.158	Cín membruimm .i. [ED.a quinque] arata cuig tuaga ata techta dobeith innte.	H1a.190	cín memruim [...]	H1b.235	cín memraim [...]	K.236	cín meamraim [...]	[L]		[La]		M.148	Cin meæmruime .i. a. u. air it cuic sduagha ata teachtai do bith indti	Y.230	Cin memrain a quinci, ar at coic tuaga ata techta do bith innti.	[Loman]
B.159	Cimba quasi cymba.	H1a.189	cimba [...]	H1b.234	cimba [...]	K.235	cimba [...]	[L]		[La]		M.149	Cimba asin cumba .i. oeioioen secin	Y.229	Cimba quasi cimba .i. on noi oenṡeiched	[Loman]
B.160	Comus .i. a compos potens.	H1a.289	commos [...]	H1b.338	commos [...]	K.337	commos [...]	[L]		[La]		M.150	Comous .i. a compos .i. potens	YAdd.330 YAdd	Comos .i. compos .i. potense no commes leis for cach, no commesrugud coda doib.	[Loman]
B.161	Cái ⁊ cáiniud .i. cinod .g. lanitatio.	H1a.192	caoi ⁊ caoine [...]	H1b.237	cai [...]	K.238	cai [...]	[L]		[La]		M.151	Cai .i. cained .i. cinodh grece .i. lamentatio	Y.232	Cai .i. cained i.e. cinod grece lamentatio laitine.	[Loman]
B.162	Conair .i. cái gen ḟer ł cen ar.	H1a.193	conair [...]	H1b.238	conair [...]	K.239	conair [...]	[L]		[La]		M.152	Conair .i. cai cenfer ł gein ar	Y.233	Conair .i. cen fer, cen ar.	[Loman]
B.163	Crand .i. cré a ḟónd.	H1a.194	crand [...]	H1b.239	crand [...]	K.240	crann [...]	[L]		[La]		M.154	Crand .i. cre a fond	Y.234	Crand .i. cre a fond.	[Loman]
B.164	Cómla .i. cómluath .i. cuma a luas tuas ⁊ tís.	H1a.196	comlu [...]	H1b.241	comla [...]	K.242	comla [...]	[L]		[La]		M.159	Comla .i. comhluth .i. comme dluaiges tuas agus tis	Y.236	Comla .i. com-lut .i. coma luas tuas ⁊ tis.	[Loman]
B.165	Cuicend .i. a cucina.	H1a.200	cuicind [...]	H1b.245	cuicinn [...]	K.246	cuicend [...]	[L]		[La]		M.160	Cucęnd .i. a cuicina	Y.240	Cuicinn a cocina, on histenaigh.	[Loman]
B.166	Coic ab eo quod est coquus.	H1a.201	[co]ic [...]	H1b.246	coic [...]	K.247	coic [...]	[L]		[La]		M.161	Coic ab eo quod est cocus	YAdd.388 YAdd	Cuig .i. comuirrle ut alius dixit.	[Loman]
B.167	Croicend .i. croc fínd .i. find gairit. ise insamġemen indsin cui contraria din gamen .i. ga find. issia aḟindsen quod hieme occiditur. ainmm coitchend doib seche .i. sicce quando fit in pariete.	H1a.202	[cro]icend [...]	H1b.247	croicend [...]	K.248	croicend [...]	[L]		[La]		M.162	Crocęnd .i. crocc find .i. find garit is he in samgemen insin cui otrairie dicitur gaimen .i. gaimfind issia a findside quod hieme occiditur. ainm coitcęnd doib ceche .i. sicce quando sit in pariete	Y.242	Croicend .i. croc-find .i. find ngairit. is he in saimgaimen ind sin, qui contrarie dicitur gaimen .i. gaim-finn, is sia a find-side quod ieme occiditur. anim coitcend doib siche .i. sicc-e, quando fit in parieti .i. in uair tirmaiges si sa geimriod. no croicend .i. croc-find .i. gairit a find, unde dicitar{?} bo crocc .i. adarca gairdi fuirri. no croicend .i. cróch cech nderg ⁊ findfod in leth n-aill de ⁊ derg in leth n-aile.	[Loman]
B.168	Caile .i. dochaillig choimeta tige is ainmm .i. cail coimet.	H1a.203	caili [...]	H1b.248	caile [...]	K.249	caile [...]	[L]		[La]		M.163	Caile .i. cail .i. comet do caillig cometa tige as ainm	Y.243	Caile do caillig coimetha tighe is ainm .i. cail comiet.	[Loman]
B.169	Capall .i. cap carr ⁊ pell ech. do chapall charr ⁊ ere as nomen.	H1a.204	capall [...]	H1b.249	capull [...]	K.250	capull [...]	[L]		[La]		M.164	Capęll. capp .i. carr pell .i. each do capull carr 7 eire is nomen	Y.244	Capull .i. cap carr ⁊ pell ech. do capeall carr ⁊ eiri is nomen.	[Loman]
B.170	Catt ab eo quod est cattus.	[H¹a]		[H¹b]		[K]		[L]		[La]		M.165	Cat ab quod est catus	[Y]		[Loman]
B.171	Cretir .i. creatura (.i. sola creatura).	H1a.335	creithir [...]	H1b.400	cretir [...]	K.399	crethir [...]	[L]		[La]		M.166	Cretar .i. sial a cretera	YAdd.392 YAdd	Creitir .i. sithal no ardig no tulchuba, ut est dodaile fim a crethir.	[Loman]
B.172	Cathasach .i. cath fessach. fes foit in óic inacathgreimini comatain. cathḟeis iarum cath fes (ł fer) is gnáth and.	H1a.205	cathasach [...]	H1b.250	cathassach [...]	K.251	cathusach [...]	[L]		[La]		M.168	Cathasach .i. cathfeassach .i. feiss foite indoic inna cathgremmim co matin cathfessach iarum cech fer as gnath and	Y.245	Cathassach .i. cath fessach .i. fes foidit in oic inda cathgreimim co matuin. cathasach iarum cech fer is gnath and.	[Loman]
B.173	Cathlac ab eo quod est catholicus id est uniuersalis.	H1a.206	cathlac [...]	H1b.398	cathloc [...]	K.397	cathloc [...]	[L]		[La]		M.169	Cathlach ab eo quod est catholicus .i. uniuersalis	YAdd.390 YAdd	Cathloc didiu ab eo quod est uniuersalis .i. catolica ( .i. coitcenn).	[Loman]
B.174	Cruthnecht .i. cruth cach cróda ⁊ (cach)nderg. necht cach glan .i. iarsinní is derg ⁊ is glan incruithnecht.	H1a.207	cruitnecht [...]	H1b.252	cruithnecht [...]	K.253	cruithneacht [...]	[L]		[La]		M.170	Cruithnęcht .i. cruth gach corcra gach nderg gach nglan .i. arindhi asin nderg 7 asin nglan cruithneacht	Y.247	Cruithnecht .i. cruth cech crodae no cech nderg, necht cech glan, arinni is nderg ⁊ is gle in cruithnecht.	[Loman]
B.175	Catar a quatuor libris.	H1a.208	catur [...]	H1b.253	catur [...]	K.254	catur [...]	[L]		[La]		M.171	Cattur .i. a quatuor fol. 178va libris	Y.248	Catar a quatuor libris .i. cetharliber in tsoscel.	[Loman]
B.176	Culpait .i. cailfuit .i. cail coimet ⁊ fuit fuacht. coimet airḟuacht. p. 265a	H1a.209	culpait [...]	H1b.254	culpait [...]	K.255	culpait [...]	[L]		[La]		M.172	Culpait cail .i. comet 7 fuit .i. fuacht .i. comet ar fuacht hi	Y.249	Culpait .i. cail comet ⁊ fuitt fuacht .i. comet fuachta in sin.	[Loman]
B.177	Cosmail .i. cosamail (.i. comsamail).	H1a.210	cosmail [...]	H1b.255	cosmail [...]	K.256	cosmail [...]	[L]		[La]		M.174	Cosmail .i. cossamail .i. comsamail	Y.250	Cosmail .i. co-samail .i. comsamail.	[Loman]
B.178	Coairt .i. coir a fhirt dochur.	H1a.211	coairt [...]	H1b.256	coairt [...]	K.257	coairt [...]	[L]		[La]		M.175	Coairt .i. coir a fert docur	Y.251	Coairt .i. coir a fert do cur.	[Loman]
B.179	Caisel .i. a casula .i. cis ail .i. chisa dobertha ófheraib Erenn cusin luc sin. ł ail chise .i. rocheis. caisel a casula.	H1a.212	casal [...]	H1b.257	casal [...]	K.258	casal [...]	[L]		[La]		M.176	Cassal .i. a casula	Y.252	Casal a cassala. col. 20	[Loman]
B.180	Clerech a clerico.	H1a.310	clerech [...]	H1b.360	clerech [...]	K.359	clerech [...]	[L]		[La]		M.177	Clerech .i. a clerico	YAdd.352 YAdd	Cleirech a clericus i.e. electus.	[Loman]
B.181	Cocul quasi cucull ab eo quod est cuculla ut est Nunc retinet summum sola cuculla locum, uel co cael ut dicunt (ut Scotici dicunt) arislethan aichtar ⁊ achaile (asa caili) coauachtar (uel corice a cend). sed melius hi toisech.	H1a.222	cochul [...]	H1b.267	cochal [...]	K.268	cochal [...]	[L]		[La]		M.186	Cochul quasi cucul ab eo quod est cuculla ut est. nunc retinet sumum sola cuculla locum. ł ut scoti dicunt .i. cocoel aris lethan a hictur 7 is coeliusa coeliu corrici a uactur set meilius a tuissech	Y.262	Cocal quasi cucal ab eo quod est cuculla ut est nunc retinet summum sola cuculla locum. no co-coel, ut Scotici dicunt ar is lethan a ichtar ⁊ is coile sa caile corice a uachtar. sed melius primus a thuisech, is ed is ferr.	[Loman]
B.182	Circul .i. a circulo.	H1a.223	circul [...]	H1b.268	circal [...]	K.269	circal [...]	[L]		[La]		M.187	Circul a circulo	Y.263	Circal .i. a circulo .i. roth.	[Loman]
B.183	[ED.Cicul .i.] ciclos grece orbis latine dicitur. is cicul dún ol in duine quasi dixisset is cuairdfell dun son.	[H¹a]		[H¹b]		[K]		L.1	[Tuirigin] Fuirim gein toracta tairet aicned n-oll o Adam co n-imthet tre cach n-amsir n-adamrai co betha bráth. berid aicned enbetu di cech duil derb disin óen conie. cosin oenduine ndeden bías co brunni brátha. Aliter Turigein .i. toeraegeini .i. gein nerae .i. gein ṅgainethar .i. a da choiss reime. ⁊ a chend fó deóid. Dobeir dí a thurigeinsin do chosmailius breithe .i. canaid in brithem fásach fíraicnid ⁊ roscad filed da chossin inna breithe insin a cend fa deóid .i. in testimoin canone. Inde dicitur. Ni ní nech breth berair rád iar legund léir leraichther nad fri canóin cáid cumtastar. nad fri apstal n-uasal n-ascaider. nad fri Spirut Náem nertar conid cád cach rét co canone comḟí.	La.1	[Iarnbérla] hurusa a thascelad ind.	[M]		[Y]		[Loman]
B.184	Caimmse .i. ainmm lénead i. e. a camisia banléni.	H1a.195	caimsi [...]	H1b.240	caimsi [...]	K.241	caimsi [...]	[L]		[La]		M.189	Caimse .i. nomen do leinid .i. a camisia	Y.235	Caimsi i.e. a caimsie .i. leine.	[Loman]
B.185	Cemeas .i. ban galeni.	H1a.357	cemes [...]	H1b.424	cemes [...]	[K]		[L]		[La]		[M]		[Y]		[Loman]
B.186	Callaid ab eo quod est callidus.	H1a.225	callaid [...]	H1b.270	callaid [...]	K.271	callait [...]	[L]		[La]		M.190	Callaid ab eo quod est callidus	Y.265	Callait ab eo est callidus .i. glic.	[Loman]
B.187	Caisc quasi pasc .i. a pasca.	H1a.226	caisc [...]	H1b.271	caisc [...]	K.272	caisc [...]	[L]		[La]		M.191	Casc quasi pasc .i. pascha	Y.266	Caisc quasi paisc a pasca .i. on caisc.	[Loman]
B.188	Cride .i. crithde .i. don crith fora mbi.	H1a.228	cride [...]	H1b.272	cridhe [...]	K.273	cridhe [...]	[L]		[La]		M.192	Cridhi dein crith forsa mbi	Y.267	Cride .i. don crit forsa mbi.	[Loman]
B.189	Cingciges i. e. quinquageis i. e. quinquagesimus dies a pascha .i. acóicetmad laa o chaise.	H1a.227	cingcies [...]	H1b.273	cingices [...]	K.274	cinccices [...]	[L]		[La]		M.193	Cengciges .i. quinquages .i. quinquagesimus dies .i. coecatmad laithe o caisc	Y.268	Cingices a cingquagisima .i. in coecatmad laithi o caisc.	[Loman]
B.190	Coiméit .i. cuma a méit ⁊ inní dianad coiméit.	H1a.229	commet [...]	H1b.274	comméd [...]	K.275	commed [...]	[L]		[La]		M.194	Comed .i. cumma met .i. a med 7 ani dianid comed	Y.269	Comméd .i. cuma a méd ⁊ indi dianda coimmeid.	[Loman]
B.191	Comáin .i. cumma máine .i. máni cudrama diaroile.	H1a.230	cummain [...]	H1b.275	cummain [...]	K.276	cummain [...]	[L]		[La]		M.195	Cummuin .i. comamuin .i. muin chommha dia lailiu	Y.270	Cummain .i. cumma-main .i. main chuma diaraile.	[Loman]
B.192	Cingit .i. cuingit .i. comthrom acoss ⁊ acend amail bid imchuing medi focherd a dá eis.	H1a.234	cingit [...]	H1b.279	cingit [...]	K.280	cingit [...]	[L]		[La]		M.199	Cingid .i. cuiṅgit .i. comthrom a coss 7 a cęnn amal bid im chuing mede foceirtais	Y.274	Cingit .i. cuingit .i. comthrom a cos ⁊ a cend, amail bid a cuing medhe focheard a da eis.	[Loman]
B.193	Clíí .i. ar chosmaile fri clíí thige atrubrad .i. (is) besem inacliad (ł don clet). is bale oc lár is coel oc clethe is direch do eim doemar. síc clíí iter na filedu. is balc a suire inachrichu fessin i séim i crichu sectair. amail atcumaic inchlíí isin tégdais o lár co cléthi síc din atcumaic airechus ingráidse danad ainm clíí inní bis isliu. dodoemar som honní busuaisliu. is dírech ambesaib adhána (oanruth cofoclachoin do eim dana cli inni bes islim doemarsom onní bes uaisli).	H1a.235	cli [...]	H1b.280	clí [...]	K.281	clí [...]	[L]		[La]		M.200	Cli ara chosmalius fri cli tigi asro brad .i. is besad eminna is balc i clar is cæl o clithiu is diriuch do heim do hemer sic cli iter filethaib. is balc a suire inna crichaib fesin. is seimiu hi cricaibh sechtair amal adchumaic in cli isin tegdais o lar co cleithe sic dano adcumaic airegas in graidso diana ainm cli o anruth cofochlocoin di heim dano cli inin basidnisliu isdiriug hi messaib a dana	Y.275	Cli .i. ar a chosmaile fri cli thige asrubrad .i. is besad na cleithe, is balc oc lar, is caol oc cleite, is diriuch doem doeamhar. sic clí eter filedaib is balc a ṡuire inna crichaib feisin, is seimin i crichaib sechtair. amail atcumaic in clí isin tegdais o lár co cleithi, sic dano adcomaic airechas in gradha so dianad ainm clí o ánrath co fochlagain. doeim dano in cli inni besidnisle, doemar som onni besadn-uaisliu. is diriug i mesaib a dana.	[Loman]
B.194	Cana din ainm gráidh ḟiled .i. cantaid iarsimrí chanas córus arherdi fíad rigu ⁊ tuatha ut ipse est ádmoll .i. admoltaig arise is gresgem fri hadmolad ⁊ fri scelugnd (cid) fiad gradaib filed.	H1a.236	cana [...]	H1b.281	cana [...]	K.282	cana [...]	[L]		[La]		M.201	Cano nomen dano graid fileth .i. canrith a rindhi aracain corus a cherdda fiadrigaib 7 tuathaib isse admall .i. admoltaid. isse as gresgem fri admolad 7 scelugud cid fiadgradaib filed	Y.276	Cana nomen graid filed .i. caintid, ar ni archan corus a cherdæ fiad righaib ⁊ tuathaib. ipse (.i. esen) admall .i. admoltaid, is eisside as gréschi fria admolad ⁊ scelugud cid fiad gradaib filed.	[Loman]
B.195	Corpte .i. corrupte (ł corruptum) hoc est corruptum.	H1a.237	coirpte [...]	H1b.282	coirpthe [...]	K.283	coirte (ł coirpthe) [...]	[L]		[La]		M.202	Cuirpthe .i. corrupte hoc est corruptum	Y.277	Coirpte .i. corruptum .i. truaillned.	[Loman]
B.196	Claire .i. clíu Aræ .i. Aru ł Are ⁊ mullach clí Cliach.	H1a.238	Claire [...]	H1b.283	Clare [...]	K.284	Claire [...]	[L]		[La]		M.203	Clare .i. cliu aræ .i. mullach cliach	Y.278	Clare .i. Cliu-Ara .i. mullach Cliach.	[Loman]
B.197	Crúu .i. a cruore.	H1a.346	cro [...]	H1b.413	cro [...]	K.376	cro [...]	[L]		[La]		M.204	Cru .i. a cruore	YAdd.369 YAdd	Cro .i. bas, ut dixit Corbmac nirbo flaith col. 27 im cri com cro.	[Loman]
B.198	Class .i. a classe.	H1a.314	clas [...]	H1b.364	clas [...]	K.363	clas [...]	[L]		[La]		M.205	Class .i. a classe	Y.281	Clas .i. a classe	[Loman]
B.199	Caindelbra quasi chaindel forræ ł can din la forrum…{?} i. candela fair.	H1a.239	C[ain]delbra [...]	H1b.284	caindelbrai [...]	K.285	caindelbræ [...]	[L]		[La]		M.206	Caindelbræ quasi caindel foræ candeleforum	Y.279	Caindelbrai quasi caindel fuirre, candelaforum.	[Loman]
B.200	Caill crínmon .i. crethmon. creth .i. hái ⁊ mon .i. cleass. caill crinmon .i. caill as a toich cleas núad. (ł asamboingter cles nuad).	H1a.197	caill crinmon [...]	H1b.242	[caill?] crinmon [...]	K.243	caill crinmon [...]	[L]		[La]		M.207	Caill crimon .i. crethmon creth .i. ai 7 mon .i. cless Caill crimmon didiu .i. caill asa tæth cless naaduath	Y.237	Caill, crithmon. col. 19 creth-mon .i. mon cles ⁊ creth exi .i. caill asa taet cless na uadh ind aircetail.	[Loman]