| B (main text) | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| B.201 |
Canoin .i. (quasi) cáin ón (ar) is cain (7 is firi) notcan.
| H1a.358 |
canoin [...]
| H1b.425 |
canoin [...]
| K.400 |
cainon [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.393 YAdd |
Cánóin, ar is cain inn udcain.
| [Loman] | |
| B.202 |
Castoit a castitate.
| H1a.242 |
casstoit [...]
| H1b.287 |
castoit [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | M.209 |
Castot .i. castitate
| [Y] | | [Loman] | |
| B.203 |
Cartoit a caritate.
| H1a.243 |
cartoit [...]
| H1b.288 |
cartoit [...]
| K.288 |
cardoit [...]
| [L] | | [La] | | M.210 |
Cartot .i. a caritate.
| Y.282 |
Cardoit a caritate .i. grad.
| [Loman] | |
| B.204 |
Ceal .i. neam. unde dicitur gar cian cotís forceal .i. forneam.
| H1a.244 |
cel [...]
| H1b.322 |
ceal [...]
| K.322 |
ceal [...]
| [L] | | [La] | | M.211 |
Cel .i. nem inde dicitur cotias alchel
| Y.283 |
Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel.
| [Loman] | |
| B.205 |
Celebrad .i. honni is celebro .i. urdarcaigim. Celebrad din .i. urdarcaigimm luad anma dé.
| H1a.245 |
celeprad [...]
| H1b.290 |
celebradh [...]
| K.290 |
celebradh [...]
| [L] | | [La] | | M.212 |
Celebrath didiu .i. airdaircugud anmafol. 178vbde
| Y.284 |
Ceilebrad ondi as celebro .i. ardaircaigim. celebrad didiu erdarcugnd anma Dé.
| [Loman] | |
| B.206 |
Cúis a causa quasi caus. unde dicitur ní archuis na miscuisne (ł miscaisne) .i. ni ar denum chaingne fornech.
| H1a.246 |
cass [...]
| H1b.291 |
cas [...]
| K.291 |
cas [...]
| [L] | | [La] | | M.213 |
Cass a causa quasi caus unde dicitur ni ar chais na miscais .i. ni ar denam chaingni fri nech
| Y.285 |
Cas a causa, quasi caus, dicitur ni ar cais na miscais .i. ni ar denam caingne for nech.
| [Loman] | |
| B.207 |
Colba .i. coelfí .i. coelfithi ł coelbthi .i. coelæfi.
| H1a.247 |
colba [...]
| H1b.292 |
colba [...]
| K.292 |
colba [...]
| [L] | | [La] | | M.214 |
Colba .i. coelfi .i. coelfithe
| Y.286 |
Colba .i. caolfi .i. coel-fithe.
| [Loman] | |
| B.208 |
Coll ab eo quod est collus.
| H1a.248 |
coll [...]
| H1b.293 |
coll [...]
| K.293 |
coll [...]
| [L] | | [La] | | M.215 |
Coll ab eo quo est collus
| Y.287 |
Coll ab eo quod est collus .i. coll.
| [Loman] | |
| B.209 |
Crontṡaile .i. róntṡaile .i. rigentṡaile. Crontsaile din .i. gransele .i. grant cach líath ł findach. unde dicitur fésóc grennach findfad liath…{?} dr. (MARG-L.i. grantsaile .i. cach líath ł glas ł rigin)
| H1a.249 |
crontsaile [...]
| H1b.294 |
crontsaile [...]
| K.294 |
crontsaile [...]
| [L] | | [La] | | M.216 |
Crontṡaile .i. grantṡaile .i. grant gach liach
| Y.288 |
Crontsaile .i. grant-saile .i. saile liath. grant gach liath no glas no righin.
| [Loman] | |
| B.210 |
Cetsoman .i. cetsámsin .i. cétlúd síne samraid.
| H1a.251 |
cetsamain [...]
| H1b.296 |
cetsamhun [...]
| K.296 |
cetshamuin [...]
| [L] | | [La] | | M.218 |
Cetṡamon .i. cet samsin .i. cedlud sine samraig
| Y.290 |
Cetṡamun .i. cet-ṡam-sin .i. cetlud sine samhraidh. col. 22
| [Loman] | |
| B.211 |
Caid .i. cadeis isin gréc nisain is sanctum la latin. unde dicitur caid cach rét co canóni comuaim.
| H1a.252 |
caid [...]
| H1b.297 |
caid [...]
| K.297 |
caidh [...]
| [L] | | [La] | | M.219 |
Cath .i. grec cades isin greic is sanctum isind laitin. unde dicictur cath cechret co canoine comuaim
| Y.291 |
Caid .i. cadeis isin greic, sanctum isin latin .i. naob, unde dicitur caid cech ret mad fri canóin comuaim.
| [Loman] | |
| B.212 |
Coibsena .i. confessiones (.i. comfæsaime).
| H1a.253 |
coibsen [...]
| H1b.298 |
coibsin [...]
| K.298 |
coibsin [...]
| [L] | | [La] | | M.220 |
Coibsin .i. coufessiones
| Y.292 |
Coibsin i.e. confesiones .i. on chomfaoisitin.
| [Loman] | |
| B.213 |
Cobais .i. comais .i. comḟaisitiu.
| H1a.253 |
coibsen [...]
| H1b.298 |
coibsin [...]
| K.298 |
coibsin [...]
| [L] | | [La] | | M.220 |
Coibsin .i. coufessiones
| Y.292 |
Coibsin i.e. confesiones .i. on chomfaoisitin.
| [Loman] | |
| B.214 |
Corn (i. e.) .i. a cornu.
| H1a.254 |
corn [...]
| H1b.299 |
corn [...]
| K.299 |
corn [...]
| [L] | | [La] | | M.221 |
Cornd .i. a cornu
| Y.292a |
Corn a cornu.
| [Loman] | |
| B.215 |
Callaid ab eo quod est callidus.
| H1a.225 |
callaid [...]
| H1b.270 |
callaid [...]
| K.271 |
callait [...]
| [L] | | [La] | | M.190 |
Callaid ab eo quod est callidus
| Y.265 |
Callait ab eo est callidus .i. glic.
| [Loman] | |
| B.216 |
Cearn .i. buaid. unde dicitur Conall Cernach .i. buadach insin.
| H1a.255 |
cern [...]
| H1b.300 |
cern [...]
| K.300 |
cern [...]
| [L] | | [La] | | M.222 |
Cernn .i. buaid. unde dicitur conall cernach
| [Y] | | [Loman] | |
| B.217 |
Cerníne .i. miassa. ut dixit Coirpri mac Etnai infile .i. cen cholt for crip cerníne .i. nistanic biad formiassa (ł for ar miasa) la mac Elathan (.i. Bress).
| H1a.256 |
cernine [...]
| H1b.301 |
cernene [...]
| K.301 |
cernene [...]
| [L] | | [La] | | M.223 |
Cernnem .i. miasa ut coirpre mac eithne in fili dixit Cencholt for cruib cernæ niu .i. nimost airic biad formiasa labres mac neledan
| Y.294 |
Cernene .i. mias, sicut dixit Corpri mac Etaine cen colt, for crib cernine.
| [Loman] | |
| B.218 |
Cermnas .i. brecc ⁊ togais. quasi cermam ḟeiss .i. fiss ⁊ dán cermain. unde dicitur asin (ł isin) gaire Echach cennach cermnas.
| H1a.339 |
cermnass [...]
| H1b.405 |
cermnas [...]
| K.404 |
cermnas [...]
| [L] | | [La] | | M.224 |
Cermnas .i. brec 7 tog æs .i. quasi cermainfies .i. fis 7 dan cermain Inde dicitur hisin gaire eochach cennath cermnas 7rl.
| YAdd.397 YAdd |
Cermnas .i. breg ⁊ togais, quasi Cermain-fis .i. fis ⁊ dan Cermain lais, unde dicitur isin Gaire Echach mo thri findne fomgellsad. im ailt nEochach ailcedail gaire. dia loifind form sging scaoilter pain la pugin puncern la siail cen nac cermnas la da muic midísen goss geisen cen os mesed conach ina biu baa, et reliqua.
| [Loman] | |
| B.219 |
Ceithern .i. caire amide, unde dicitur cethernach. Ceithern .i. [ED.ceth] cath ⁊ horn (.i. orn) orcain.
| H1a.257 |
cethern [...]
| H1b.302 |
cethern [...]
| K.302 |
cethern [...]
| [L] | | [La] | | M.225 |
Certhernn .i. caire aminite unde cath cernach Cethernd didiu .i. cath 7 or .i. orguin
| Y.295 |
Cethern .i. coire aimite, unde dicitur cethernach. cetheni didiu, cith cath ⁊ orn orgain.
| [Loman] | |
| B.220 |
Caplat .i. nomen do chendló chásc .i. quasi capitolauium cenddíunnach .i. iarsinní berrthar cách and ⁊ nigid (ł ⁊ negthair) acend o cairichill acosmata (ł a chusmada) isin cáisc.
| H1a.258 |
capluit [...]
| H1b.303 |
caplait [...]
| K.303 |
caplait [...]
| [L] | | [La] | | M.226 |
Caplait .i. nomen de cennlai casc .i. quasi capitorum lauacrum .i. cenn diunach .i. arindhi berrthar cach and 7 dennig a chenn oc aurfocill a chosmoda isin chaisc Cenlæi dano non de capite sed de cena domini .i. cenæ .i. cenlai .i. laithe na flide crist 7 a apstal
| Y.296 |
Caplait nomen do cenlæ casc .i. quasi capitolauium .i. cenddiunach, arindi berrthar cach and ⁊ negar a cend oc aurfochill a cosmatu isin chaisc. Cendla dano non de capite sed de cena Domini dicitur. Cendla .i. cena lae .i. la fleide Crist ⁊ a apsdul.
| [Loman] | |
| B.221 |
Cendla din (.i. coena læ) non de capite sed de (coena) domini dicitur id est coena lae .i. lathi ḟledi Crist ⁊ a aspolu uimme.
| H1a.258 |
capluit [...]
| H1b.303 |
caplait [...]
| K.303 |
caplait [...]
| [L] | | [La] | | M.226 |
Caplait .i. nomen de cennlai casc .i. quasi capitorum lauacrum .i. cenn diunach .i. arindhi berrthar cach and 7 dennig a chenn oc aurfocill a chosmoda isin chaisc Cenlæi dano non de capite sed de cena domini .i. cenæ .i. cenlai .i. laithe na flide crist 7 a apstal
| Y.296 |
Caplait nomen do cenlæ casc .i. quasi capitolauium .i. cenddiunach, arindi berrthar cach and ⁊ negar a cend oc aurfochill a cosmatu isin chaisc. Cendla dano non de capite sed de cena Domini dicitur. Cendla .i. cena lae .i. la fleide Crist ⁊ a apsdul.
| [Loman] | |
| B.222 |
Cerchaill .i. ciarchail. ciar coimet. uel ab eo quod est ceruical, ł in cer fil and is onní is ceruus .i. ag allaid ⁊ is dia beindside (ł bian side) dogníter coimet imonclum ⁊ is don choimetsin is ainmm cail (MARGcomet is ainmna do cach) ⁊ da gach coimet olchena. aliter is a ceruice ro hainmniged.
| H1a.259 |
cercaill [...]
| H1b.304 |
cerchail [...]
| K.304 |
cerchail [...]
| [L] | | [La] | | M.227 |
Cerchail .i. ciarchail .i. ciarchomet ł ab eo quod est ceruical. ailiter acer fil and is ondi as ceruus .i. ag nallaid 7 is dia bianaidi dognither Coimet immon cluim is don comet sin as ainm cail amal as ainm do chomet olchena. ailiter is a ceruice rohainmniged
| Y.297 |
Cerchail .i. ciar-chail .i. ciar-coimet, ab eo quod est ceruicul. ailiter, in cer fil and is dindi as cernus, ag n-allaid ⁊ is dia biand idhe dogniter comet imon cluim ⁊ is don choimét sin is ainm (cer)cail ⁊ da cech coimed olchena. ailiter, a ceruice (no isim braigit) a ceruical rohainmnighed.
| [Loman] | |
| B.223 |
Cendaid .i. cen fid .i. is cenḟid roalt. ł is cendais ná imtéit (ł imtet) fofid na fó dithrub. cui .i. contrarius est allaid .i. all fid .i. allair iḟid ⁊ aṅdithrub.
| H1a.260 |
cendaig (ł d) [...]
| H1b.305 |
cenndaid [...]
| K.305 |
cendaidh [...]
| [L] | | [La] | | M.228 |
Ceandidh .i. cenḟid .i. is cennais nitet foḟid nadithrub. cui contrarium est allaid .i. alḟid .i. alair hi fid 7 dithrub
| Y.298 |
Cennaid .i. cen-fid (.i. is cen ḟid roalt) .i. is cendais. ni teit fo fid na dithruib, cui contrarius est allaid .i. al-fid .i. alar i fid ⁊ dithruib.
| [Loman] | |
| B.224 |
Cuil .i. a culice. lōe [ED.latine].
| H1a.261 |
cuil [...]
| H1b.306 |
cuil [...]
| K.306 |
cuil [...]
| [L] | | [La] | | M.229 |
Cuil .i. a culice
| Y.299 |
Cuil a cuilice .i. on chuil.
| [Loman] | |
| B.225 |
Coic .i. rún. ut Nédi mac Ádnai Ni chualai coic nuin olme (ł olmoin) gaiar gáir.
| H1a.262 |
cuic [...]
| H1b.396 |
cuigg [...]
| K.395 |
cuig [...]
| [L] | | [La] | | M.230 |
Cuic .i. run ut neige mac agna dixit. ni cuala cuic nuir olmbed gair 7rl.
| [Y] | | [Loman] | |
| B.226 |
Cartit .i. delg .i. belra cruithnech .i. delg for a curtar a choss.
| H1a.263 |
caitit [...]
| H1b.308 |
catit [...]
| K.308 |
catait [...]
| [L] | | [La] | | M.231 |
Caitit .i. dealg .i. belræ cruithnech .i. dealgg aracuirthear a chos
| Y.301 |
Catit no Cartait .i. delg .i. berla Cruithnech .i. delg ara cuiriter a chos.
| [Loman] | |
| B.227 |
Coth .i. biad. cothud .i. coemna unde dicitur Maelcothaid .i. maelcoemna. (MARGunde est isin Imacallaim inda Tuarad for rem cothaid ⁊ for rem cæmna)
| H1a.264 |
coth [...]
| H1b.309 |
coth [...]
| K.309 |
coth [...]
| [L] | | [La] | | M.232 |
Coth .i. biad
| Y.302 |
Coth .i. biadh.
| [Loman] | |
| B.228 |
Cím .i. airged .i. don argad dobertha acis do Ḟomorib atrolli a ainmniugud. Cím tra ainm do cach cís o sin hille cepad do argad ba hainm prius ar amenci ⁊ aramet dobertha dona Ḟomorib unde p. 265b dicitur a mBrethaib nemid Cimb uim o lasnuim i punacerni puinc.
| H1a.266 |
cim [...]
| H1b.311 |
cim [...]
| K.311 |
cim [...]
| [L] | | [La] | | M.234 |
Cimm .i. arget .i. dindarg ut doberthe hi cis dona fomorib adroilli ainmnigud Cimb didiu nomen do cech cis o sein. cepo do argut ba hainm prius arameinci 7 aramet doberthe dona fomoraib. unde est isna bręthaibh nemed. cinm uinm o lasnuinm hi punceirnn puinc 7rl.
| Y.304 |
Cim .i. arget, ⁊ don argat dobeirti a chis d’Fomorib atroille ainmuingud. col. 23 Cim didiu ainm cach cisa o ṡin, cepa do aigad ba hainm prius ar a menci ⁊ ar a met doberthe i cis do Fomorib. unde dicitur isna Brethaib Nemed cimm uim olas nuim hi puincerne puinc.
| [Loman] | |
| B.229 |
Coiceng .i. comchuing. cuma is comchuing for cach leath (for ceacht[ED.ar de]).
| H1a.268 |
cocuing [...]
| H1b.312 |
coceng [...]
| K.312 |
coceng [...]
| [L] | | [La] | | M.235 |
Coceṅg .i. cocuing .i. comchuing. commæ as comchuing forcechtar da leithe
| Y.305 |
Coceng .i. co-cuing .i. com-cuing .i. is comchomus for cechtar na da leithe, no cumma is comcuing for cechtar nde.
| [Loman] | |
| B.230 |
Coing .i. comching.
| H1a.292 |
cuing [...]
| H1b.341 |
cuing [...]
| K.340 |
cuing [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.333 YAdd |
Cuing .i. on congbail dobir for na damhaib.
| [Loman] | |
| B.231 |
Coimmess .i. comchomus forcach leath.
| H1a.289 |
commos [...]
| H1b.338 |
commos [...]
| K.337 |
commos [...]
| [L] | | [La] | | M.150 |
Comous .i. a compos .i. potens
| YAdd.330 YAdd |
Comos .i. compos .i. potense no commes leis for cach, no commesrugud coda doib.
| [Loman] | |
| B.232 |
Cumlachtaig .i. nomen do horc mhuice intan teit ácru deteit (ł conetet) a máthair fri deol asin ead (quasi) cum lacte ambulans. unde dicitur cumlachtach in duine .i. loigthech áilgen ernes ni do chach. sic porca suum suo largitur lac.
| H1a.270 |
cumlachtaidh [...]
| H1b.313 |
cumlachtaid [...]
| K.313 |
cumlachtaidh [...]
| [L] | | [La] | | M.236 |
Cumlachtaid .i. nomen do hurc muice intan tete asa chru conethet a matair fri deol quasi cum lacte ambulans. unde dicitur cumlechtach in duine loigtech algen ernes ni do cach. sicut porca suum suo largitur lac
| Y.306 |
Cumlachtaid nomen do orc muice. intan teite asa cru coneted a mathair fria deol a sine, quasi cum lachta ambalans. unde dicitur cumlachtach in duine laigtech algen ernes ni do chach, sicut porca suum suo largitur lac.
| [Loman] | |
| B.233 |
Clairiu .i. fodail. inde est leniud clairend .i. tairnise fódla ⁊ róinne.
| H1a.271 |
clairiudh [...]
| H1b.314 |
clariudh [...]
| K.314 |
clariudh [...]
| [L] | | [La] | | M.237 |
Clariu .i. fodail inde est leniud clarenn .i. tairmesc fodlæ 7 ramne
| Y.307 |
Clariu ⁊ .i. fodail, inde est leiniud clairend .i. tairmesc fogla ⁊ rainde.
| [Loman] | |
| B.234 |
Crufhechta .i. badb ł bódb.
| [H¹a] | | H1b.315 |
cru fechto [...]
| K.315 |
cru fechto [...]
| [L] | | [La] | | M.238 |
Crunfectæ .i. bodb
| Y.308 |
Cru fechto .i. badb.
| [Loman] | |
| B.235 |
Cul .i. carpat. ut dixit Cúchulainn Cul carpait ba cruaid in mod, hi tegind re Conchobor, ocus Néit ba hainin don kath, dobrisin d ria mac Cathbad. Cul (.i. carpat) unde est culgaire.
| H1a.272 |
cul [...]
| H1b.316 |
cul [...]
| K.316 |
cul [...]
| [L] | | [La] | | M.239 |
Cul .i. carpat. unde culgaire
| Y.309 |
Cul .i. carpat, unde est culgare in carpuit.
| [Loman] | |
| B.237 |
Cupar .i. senén.
| H1a.328 |
cubar [...]
| H1b.387 |
caubar [...]
| K.386 |
caubar [...]
| [L] | | [La] | | M.240 |
Caubar .i. sinen
| YAdd.379 YAdd |
Caubar .i. cu-bearr .i. err iach.
| [Loman] | |
| B.238 |
Culian .i. cuilén .i. cú lénas cách.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| B.239 |
Coinḟodorne .i. dobarchoin .i. fodobarnai .i. fouiscidi. dobar ainm coitcend (berla) iter gaedilg ⁊ combrec. dobur .i. uisce unde dicitur dobarcu ⁊ dobreth doborci (imorro isin) chombreic.
| H1a.273 |
coinfodoirne [...]
| H1b.318 |
coinfodorne [...]
| K.318 |
coinfodorne [...]
| [L] | | [La] | | M.241 |
Coinfodornæ .i. doborchoin fodobordai .i. huiscidi dobur enim coichenn berlæ hit goidelgg 7 combreicc .i. usce unde est doborchu 7 dobreit doborci in nusin chombreicc
| Y.311 |
Coinfodorne .i. doburchoin .i. fodobardai .i. uiscidhe. dobar enim coitcend berlae iter goideilcc ⁊ chombreic .i. usce, unde dicitur doburchu ⁊ dobreit dobarchi isin comhbreic.
| [Loman] | |
| B.240 |
Caise ab eo quod est caseus. inde Uirgilius Pinguis et ingrate premeretur caseus urbi.
| H1a.274 |
caisi [...]
| H1b.319 |
caisi [...]
| K.319 |
caisi [...]
| [L] | | [La] | | M.242 |
Case ab eo quod est caseus. ut dicit uirgilius pingis 7 ingrate premeretur caseus urbi
| Y.312 |
Caisi ab eo quod est caseus, ut Virgilius dicit pinguis ingratæ premeretur caseus urbi .i. guth ind sin.
| [Loman] | |
| B.241 |
Cairt a carta. carta enim in qua nondum scriptor quisquam scripsit inse. Carta din .i. memrum (.i. do memrum is nomen).
| H1a.275 |
cairt [...]
| H1b.320 |
cairt [...]
| K.320 |
cairt [...]
| [L] | | [La] | | M.243 |
Cairt a carfol. 179rata. carta enim in qua non dum quidquam scribitur is he do membrum
| Y.313 |
Cairt .i. do memrum is nomen .i. a carta. carta enim in qua nondum scribtor quisque scribsid, iss e do memrum.
| [Loman] | |
| B.242 |
Crumduma .i. ottrach. unde dicitur cin chon crumduma (.i. otraig).
| H1a.276 |
crumdubha [...]
| H1b.321 |
crumduma [...]
| K.321 |
crumduma [...]
| [L] | | [La] | | M.244 |
Cruimdume .i. octrach unde dicitur cin con crumdumai .i. cin con ochtraich
| Y.314 |
Crumduma .i. otrac, unde dicitur cin con crumduma .i. cin con otraic.
| [Loman] | |
| B.243 |
Cerball .i. cerrbél. a bél fora chirr. Cerrball din .i. cer focher. fochuir ball. ł bell. donní is bellum cath. Corrchathach din onní is cerball. inde poeta Sithbe Cerball for a chuairt, nibdar dermaill a dí dhóit, focher Cormac mor in bét, noe fichit cét cufochóic.
| H1a.340 |
Cerboll [...]
| H1b.406 |
Cerball [...]
| K.405 |
Cerball [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.398 YAdd |
Cerball .i. cirre bel. cerball didiu, cer .i. cuir, bell ondi is bellum .i. cath. cerbull .i. cur catach, unde poeta dicitur Sithbe Cerbull for a chuairt, nibtar derbmail a di doit, focer Cormac, mor in bet, nai ficit cet co ba coic.
| [Loman] | |
| B.244 |
Ceal .i. neam.
| H1a.244 |
cel [...]
| H1b.322 |
ceal [...]
| K.322 |
ceal [...]
| [L] | | [La] | | M.211 |
Cel .i. nem inde dicitur cotias alchel
| Y.283 |
Cel .i. nem, ut dicitur gar cian co tias ar cel.
| [Loman] | |
| B.245 |
Ceal .i. bás ⁊ cachní homain.
| [H¹a] | | H1b.323 |
cel [...]
| K.323 |
ceal [...]
| [L] | | [La] | | M.245 |
Cel .i. nem 7 cel .i. bas 7 cil cech ni nomuin 7 cil cech cloen. unde diciur leithcil
| Y.316 |
Ceal .i. bas.
| [Loman] | |
| B.246 |
Cil .i. clæn (ł each claen). unde lethchil.
| H1a.278 |
cil [...]
| H1b.325 |
cil [...]
| K.325 |
cil [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | Y.318 |
Cil .i. claon, unde lethchil .i. lethchlaen.
| [Loman] | |
| B.247 |
Casto honni is castus.
| H1a.242 |
casstoit [...]
| H1b.287 |
castoit [...]
| [K] | | [L] | | [La] | | M.209 |
Castot .i. castitate
| [Y] | | [Loman] | |
| B.248 |
Cartoit .i. ulidhilside do ṡerg (ł do serc) is ainm.
| H1a.243 |
cartoit [...]
| H1b.288 |
cartoit [...]
| K.288 |
cardoit [...]
| [L] | | [La] | | M.210 |
Cartot .i. a caritate.
| Y.282 |
Cardoit a caritate .i. grad.
| [Loman] | |
| B.249 |
Cloind .i. honní cloides cach nindliged.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| B.250 |
Cicht .i. gebiach.
| H1a.279 |
ciocht [...]
| H1b.326 |
cicht [...]
| K.326 |
cicht [...]
| [L] | | [La] | | M.246 |
Cicht .i. gebiach .i. rinnaire
| Y.319 |
Cicht .i. gebiach.
| [Loman] | |
| B.251 |
Culmaire .i. cairptheoir.
| H1a.322 |
culmaire [...]
| H1b.375 |
culmaire [...]
| K.374 |
culmaire [...]
| [L] | | [La] | | M.247 |
Culmaire .i. cairpteoir
| YAdd.367 YAdd |
Culmaire .i. saor denma carpait.
| [Loman] | |