| B (main text) | H¹a | H¹b | K | L | La | M | Y | Loman |
|---|
| B.252 |
Cuisnit .i. cosnait .i. cosnam dála ł cos na dála forsanairisethair in dálaige. is aice ⁊ is uathi dochtair (MARGł toocair) ⁊ is furri airises (ł arsisedar. is de nibi utmaill indai).
| H1a.280 |
cuisnet [...]
| H1b.328 |
cuisnit [...]
| K.328 |
cuisnit [...]
| [L] | | [La] | | M.248 |
Cusmit .i. cosnait .i. coss na dala forsan air isi i dair in da laige is cuicce 7 is huaide toaccair 7 is fuirre arsisidar is de nin buit mall ind ai
| Y.321 |
Cuisnit .i. cos-nait .i. cos na dala forsa n-airisetair in dalaigi. col. 24 is cuige ⁊ is uaidhe doagair ⁊ is fuiri arsisedar. is de ni bi utmal ind ái.
| [Loman] | |
| B.253 |
Colomna air ł ais ł áisse .i. aimsera .i. náidendacht. macdacht. gillacht. hóclachus. séndacht. díblidecht (ł dimligdetu) (MARGcolomna aís…{?} amsera).
| H1a.281 |
colamna aoise [...]
| H1b.329 |
columna ais [...]
| K.329 |
colamna ais [...]
| [L] | | [La] | | M.249 |
Columna ais .i. amsera ais .i. nuidenacht 7 macctugillas 7 o clæchas sentu 7 dimlithetu
| Y.322 |
Colamna ais .i. aimsera ais i. naoidendacbt ⁊ macdacht, gillacht ⁊ oglachass, sendatu ⁊ diblideta.
| [Loman] | |
| B.254 |
Coire .i. cói úire. úr cachnom .i. feoil hom.
| H1a.341 |
coire [...]
| H1b.407 |
coire [...]
| K.406 |
coire [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.399 YAdd |
Coire .i. coi uire .i. ur cach n-om .i. gach n-indlighed.
| [Loman] | |
| B.255 |
Coire Brecain .i. saebchori mor fil iter Erinn ⁊ Alpain ileth atuaid hi comrag na nilmuire .i. in muir timchilles Erinn aníartúaid ⁊ inmuir timchilles Alpu anairtúaid ⁊ in muir aness iter Erinn ⁊ Alpain. (Foscerd iaram immasech) focosmailius luaithrinde docuirither cachæ ituaimm aroli amail orceil (tairrechtæ) co suidet síss iḟúdomain combí incori ho béla ⁊ nóṡuigfed cid Érinn uli inaġinchræs. Scéid iterum inloimmsin suas coclúinter a thorannbrúcht ⁊ abressim (.i. a brisgemnech ⁊ a esgal iter nellaib) ba cosmailius gaile (fichthe) cori bís for tenid. Brecán tra mac Maine maic Neill ix. giallaig indsin .l. curach dó icomchendach iter Erinn ⁊ Alpain cortuitsed in ænfecht isin cori út conáterna discibal ass (ł cid sceolu oircne as) nifess anoidhead coranic Lugaid dalegeas cu Bennchor. codhechutar ámúinnter side itracht Indbir Béci coḟuarutar cloicend lómm becc and. tucsat leo co Lugdaig he et interrogauerunt eum cuius esset et ille eis dixit (7 rocomaircsead ciasa cend ⁊ atbertsom tabraid ⁊ araile{?}) tabraid cend na flesci filed fair, daronad innísin et dixit Lugaid écess dobur díthrethan ardatbath Brecan uisce ł caire. cend orci Brecain inso ⁊ is bec dímor or se. robáidead Brecan cona muinntir isin cori út. ⁊ araile{?}.
| H1a.282 |
Coire Brecain [...]
| H1b.330 |
Coire Brecain [...]
| K.330 |
Coire Brecain [...]
| [L] | | [La] | | M.250 |
Coire breccain .i. sæbchoire morfil etir heirinn 7 albain hi lleith attuaidh .i. comracc na uilmuire .i. a mmuir timceill neirind aniar tuaith 7 timcell nalpal anair tuaidh 7 a mmuir andescert eirind 7 albain. fosceird iarum imasęch fo cosmailius lonchoire 7 da cuiredar cachæ hi tuaim alaile amorceil taurrechta 7 suigthius sis a fudomuim combi a chore oeblai nusuigfeth cid herinn nuile focerraind for oen choi 7rl. sceid iterum a loimm sin suas 7 rocluinter athar and brucht 7 a breisimnech 7 a hesgal iter nellaib fo cossmailius ngalaigethar coire bis for teni. Breccan didiu ceandaige ande huib nei ł coicca curach do o cennaigecht iter eirind 7 albain Dacuridar iarum forsin coire sin 7 rodosluicce huile immalle 7 nitherna cid sceolu oirggne ass. 7 ni fess a aided corrainic lugaid da llecas co bennchor. dochuaid didiu a muinter hi tracht inbir bicce co fuaratar clocain loim mbic and 7 tambertatar leo co lugaid 7 interrogauerunt eum cuius esset. 7 ille eis dixit. tabraid cenn na flisce fair 7 doronadson. 7 asbert iarum lugaid. Dobus dethrean ard atmba breccan usque nochuiriu cenn orcai breccain inso 7 is becc dimor inso arrobadhed breccain 7rl.
| Y.323 |
Coire Brecain .i. saobhcoire mor fuil eter Erind ⁊ Albain a leth fothuaid .i. comruc na n-ilmuire, in muir timcell nErenn aníarthair ⁊ in muir timcell nAlban anairtuaidh ⁊ a mmuir andeass eter Eirinn ⁊ Albain. foscerd iarom imonsech fo cossmailess luathrinde ⁊ docuiredar cach ai i tuaim alaile amail orceil tairechtae ⁊ suigthe sis i fudomhoin co mbi a coire obele nosuigfedh cid Erind, focherad ind for aonchoi. sceid iterum in loimm sin suas ⁊ rocluinter a torandbrucht ⁊ a breisimnech ⁊ a esgal iter nellaib fo cosmuiless ngaluigedar coire mbis for thein. Brecan didiu cendaige án do hUibb Neill, coica curach do ac cendach iter Eireind ⁊ Albain. dochuiredar iaram forsain choire niṡin, ⁊ rotasluigit uile imale ⁊ ni terna cidh sciula orcne as. Brecan didiu mac Maine maic Neill, adeir libair n-aill doragad andsin coeca curach ag comcendach iter Eirind is Albain co rothuitset a n-ainfecht isin choire sin, co na terno cid sceola oircne as ⁊ ni fes a n-oidhid co rainic Lugaid dalleices co Bennchur. dochuaid didiu a muinnter ide a tracht Inbir Bice, co fuarutar clogond lom bric n-and ⁊ dobertadur leo co Lugaid. interrogauerunt eam, cuius esset et ille eis dixit .i. rofiarfaigetar col. 25 a muinter cia he ⁊ adubairt friu tabraid cend na fleisci led fair. doronad son dano et dixit Lugaid dobais do trethan ardatmba Brecan usce no chaire. cend orci Brecain ind so, ⁊ is bęc do mor indso, or se, ar robaideadh Brecan cona muinntir uile isin coire n-ucat.
| [Loman] | |
| B.256 |
Cumal [ED..i. cum mola] .i. ben bís oc bleth brón arise dán na mban ṅdáer riasiu darónta na muilind.
| H1a.283 |
cumal [...]
| H1b.332 |
cumal [...]
| K.331 |
cumal [...]
| [L] | | [La] | | M.251 |
Cumal .i. cummola .i. bęn bis fri bleith mbron o lis he mod fris mbedis cumala dæra resiu dorontais muilind
| Y.324 |
Cumal .i. cum mola .i. ben bis fri bleith mbron, ar is e mod frisa mbitis cumala doera rinisiu dorontais muilind.
| [Loman] | |
| B.257 |
Crapscuil .i. crepuscuil ab eo quod est crepusculum .i. dubia lux .i. nomen do espartain. ut dixit Colman mac Lénine Robo tánaise triuin crepscuil cerd promad intí [ED.peccad] Pétair apstail.
| H1a.284 |
crapscuil [...]
| H1b.333 |
crepscuil [...]
| K.332 |
creapscuil [...]
| [L] | | [La] | | M.252 |
Crapscuil .i. crepscuil ab eo quod est crepusculum .i. dubia lux .i. nomen despartain. inde dixit colman mac leinin ropothanaise triuin craspscuil ceirdd promthaidi pertair apstail
| Y.325 |
Crępscuil .i. crepscuil, ab eo quod est crepusculum, id est dubia lux .i. nomen do espartain, ut dixit Colman mac Lenene rop tanaisi triuin crępscuil cerd promtha Petair apstail.
| [Loman] | |
| B.258 |
Cadut .i. cach secda ab eo quod est cotis .i. lie .i. arneam fri simelatar erna.
| H1a.285 |
cotud [...]
| H1b.334 |
cotud [...]
| K.333 |
codud [...]
| [L] | | [La] | | M.253 |
Cotut .i. gach secctha ab eo quod est cotis .i. liæ .i. airnen forsam mealtair ernai
| Y.326 |
Cotud .i. cech secda, ab eo quod est cotis .i. líe .i. airnem frisa melaiter erna.
| [Loman] | |
| B.259 |
Ceinticul (.i. combrec rotruaillned and) i. cenical is do iaram is ainm innísin la Bretnaib .i. do olaind diandenat pell, unde dicitur daronais cennticul de ⁊ araile{?}.
| H1a.199 |
cintecal [...]
| H1b.244 |
cintecal [...]
| K.245 |
caintegal [...]
| [L] | | [La] | | M.254 |
Centicul .i. combrecc rotruallnead and .i. cainicul so do iarum is hainm innisin labrętnu doolaind chilces .i. diandenipell unde dicitur dorannais centicul de 7rl.
| Y.239 |
Cintecal .i. combrec rotruaillned and .i. cainecal. is dó iarum is ainm la Bretnae .i. do oluind cillches dia ndene pęll. unde dicitur doronus cintecal de.
| [Loman] | |
| B.260 |
Ceticol .i. céit cocnam. ticol .i. taesnaṁ [ED.tæs ṅóm?].
| H1a.342 |
ceticol [...]
| H1b.409 |
ceticul [...]
| K.408 |
ceticul [...]
| [L] | | [La] | | [M] | | YAdd.401 YAdd |
Ceticul .i. cet cognam, ticul i taos n-om.
| [Loman] | |
| B.261 |
Coicedul .i. comchetul indsin.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | [L] | | [La] | | [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| B.262 |
Cuisil .i. combrec indsin ⁊ laiten rotruaillned and .i. quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as ł ar dochuisil darónad.
| H1a.286 |
cuisil [...]
| H1b.335 |
cuisil [...]
| K.334 |
cuisil [...]
| [L] | | [La] | | M.255 |
Cuissil .i. combrec insin 7 is latendan rotruallnędh issidhiu .i. quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil dor
| Y.327 |
Cuisil .i. combrecc in sin ⁊ is latin rotruailned i suidiu, quasi consil ab eo quod est consilium. inde dicitur is as do chuisil doronad.
| [Loman] | |
| B.263 |
Domnall .i. doman nuall .i. nuall indomain uime. ł Domnall .i. doman uaill (ł nuall). .i. uaill domain uime.
| H1a.360 |
[D]omnall [...]
| H1b.427 |
[D]omnall [...]
| K.410 |
[D]omhnall [...]
| [L] | | [La] | | M.256 |
Domnall .i. nuall in domuin imbi
| Y.403 |
Domnall .i. doman-nuall .i. nuall domuin imbe no uaill (domain) uimbe.
| [Loman] | |
| B.264 |
Diairmait .i. dí airṁith. ni ḟil airmit (.i. geiss) fair.
| H1a.361 |
Diarmaid [...]
| H1b.428 |
Diarmait [...]
| K.411 |
Diarmaid [...]
| [L] | | [La] | | M.257 |
Diarmait .i. ni fil airmit fair ronad .i. geiss
| Y.404 |
Diarmaid .i. di-airmit .i. ni fil airmit .i. geis fair.
| [Loman] | |
| B.265 |
Duthcern .i. díshuithcern. ni suithcern .i. ni suith .i. ni sochla.
| H1a.362 |
duithcernd [...]
| H1b.429 |
duithcernd [...]
| K.412 |
duithcernd [...]
| [L] | | [La] | | M.258 |
Duithcheirnn .i. di(sui)thceirnn NOTE .i. ni suith ceirrnn
| Y.405 |
Duithcernd .i. dí-suithcernd .i. ni suithcernd (.i. ni tiodhlaicthe).
| [Loman] | |
| B.266 |
Diss .i. (ab eo quod est) dispectus .i. deróil.
| H1a.363 |
dis [...]
| H1b.430 |
dis [...]
| K.413 |
dis [...]
| [L] | | [La] | | M.259 |
dis .i. ab eo quod est discretus
| Y.406 |
Dis ab eo quod est dispectus .i. deroil.
| [Loman] | |
| B.267 |
Denmne .i. díainmne .i. dí fódíultad .i. (cen anmne).
| H1a.364 |
deinmne [...]
| H1b.431 |
deinmne [...]
| K.414 |
deimne [...]
| [L] | | [La] | | M.260 |
Deinmne .i. dianmne .i. di fo dhiultud
| Y.407 |
Deinmne .i. di-ainmne .i. di fo diultad.
| [Loman] | |
| B.268 |
Discreit .i. (i. e.) discretus locus.
| H1a.365 |
discreit [...]
| H1b.432 |
discreit [...]
| K.415 |
discreit [...]
| [L] | | [La] | | M.261 |
Discert .i. discretus locus
| Y.408 |
Discre(i)t .i. discretus locus .i. log discre(i)tech.
| [Loman] | |
| B.269 |
Dotchaid .i. díthacaid.
| H1a.366 |
dotced [...]
| H1b.433 |
dotced [...]
| K.416 |
doitced [...]
| [L] | | [La] | | M.295 |
Dothcet .i. dithsoced .i. ni sothced
| Y.409 |
Dotced .i. di-toiced
| [Loman] | |
| B.270 |
Diumsach .i. diamusach. ni thabair amus forní acht atochaire a ænur.
| H1a.367 |
diumusach [...]
| H1b.434 |
diumhsach [...]
| K.417 |
diumusach [...]
| [L] | | [La] | | M.263 |
Diumasach .i. dia musach .i. nithafol. 179rbbair amm forni acht atholchaire ænur
| Y.410 |
Diumusach .i. di-ammusach .i. ni tabair ammus for ni acht a tholchaire a oenur.
| [Loman] | |
| B.271 |
Díuthach (ł diutann) nomen doloris genes (ł geniter do imchoimelt do dáṡlíasat oc imdecht).
| H1a.368 |
diathach [...]
| H1b.435 |
diuthach [...]
| K.418 |
diuthach [...]
| [L] | | [La] | | M.264 |
Diutach .i. nomen doloris genethar de imcomailt da sliasda ag imtheacht
| Y.411 |
Diuthach .i. nomen doloris genethur do imcomailt na da sliasda oc imthecht.
| [Loman] | |
| B.272 |
Dál .i. rand: inde dicitur Dál Riata (7 Dal nAraide).
| H1a.370 |
dal [...]
| H1b.437 |
dal [...]
| K.420 |
dal [...]
| [L] | | [La] | | M.266 |
Dal .i. rand inde dicitur dal riatai
| Y.413 |
Dal col. 29 .i. rand. inde dicitur Dál nAraid ⁊ Dal Riata.
| [Loman] | |
| B.273 |
Dabach .i. dé hoach .i. dí óe furri arnibítis hoe forénaib hi tús.
| H1a.371 |
dabach [...]
| H1b.438 |
dabach [...]
| K.421 |
dabach [...]
| [L] | | [La] | | M.267 |
Dabach .i. deabhach .i. dancio fuirri ar ni bitis aue for nænaib
| Y.414 |
Dabach .i. de-uach .i. da ano fuirri, ar ni bitis oi for na henaib ar tus.
| [Loman] | |
| B.274 |
Doman .i. déoman .i. uaman écai ⁊ hifirn. Doman .i. dímáin p. 266a for a irchra. Doman. deman for a ṡaint. Doman .i. demáin. da máin conagair trít neam ⁊ talum.
| H1a.372 |
doman [...]
| H1b.439 |
domun [...]
| K.422 |
doman [...]
| [L] | | [La] | | M.268 |
Domun .i. demuin .i. adchotharnem 7 talam trit
| Y.415 |
Doman .i. de-muin, .i. atcotar nem ⁊ talam trit.
| [Loman] | |
| B.275 |
Díre .i. díaire (ł digalre .i. dierrithe do nemtib aranuaisligetaid) do nemthib fora nuaisligetaid.
| H1a.374 |
dirith (ł dire) [...]
| H1b.441 |
dire [...]
| K.424 |
dire [...]
| [L] | | [La] | | M.269 |
Dire .i. di errethe don nemthib ara nuaslidetaid ł digal re
| Y.417 |
Dire .i. di-errethe do nimtib ar a n-uaisligit(a)id. no di-galre.
| [Loman] | |
| B.276 |
Digal .i. nemgal .i. anad gal caich diandentar digal a prainde. aliter Diagal .i. cáinead lasin dara foirind ⁊ gol on foirind ele. Diagal din .i. déġul.
| H1a.375 |
digal [...]
| H1b.442 |
digal [...]
| K.425 |
diogal [...]
| [L] | | [La] | | M.270 |
Digal .i. nemhgal .i. anaid gal caich dia ndentar digal aaprainde Ailiter diegal .i. cuine lasidala fairinn 7 galond ḟairind aile
| Y.418 |
Digal .i. nemgal .i. anaid gal caich dia ndentar digaba(i)l aprainde. di- cechlacein is diultad, alaill is aidbliugud. ailiter, dia-gal .i. caine lasindara fairind ⁊ gal ond ḟairind aile.
| [Loman] | |
| B.277 |
Die .i. lathi, inde dicitur olc die .i. lathi olc. die din onní is díes, aris ódheib roainmnigitis genti alaithe. ut est dies Iouis. dies Ueneris. die damh cóine ut Colman mac húi Cluasaig dixit Ni maith cride cen chie, marb teind coch be a die, mac róemdhatar iar Cliu, iarṅdie ba Chuiminíu (.i. fota). (ł inadromdetar iar Cliu conit fas iar Cuminiu).
| [H¹a] | | [H¹b] | | K.426 |
diæ [...]
| [L] | | [La] | | M.271 |
die .i. laithe inde dicitur olc die .i. olcc laithe. die dano cuine ut colman mac hui chluaisaigh dixit. ni mæth cride cechie marb teind cochbe a die innaroemdetar iar cliu o a beo iar commeniu
| [Y] | | [Loman] | |
| B.278 |
Dethbir .i. dí aithbir. Dethbir din .i. diathbir .i. di dársindath forchath. bir for bréthir .i. nisbé cathbriathrad uime.
| H1a.377 |
deithbir [...]
| H1b.444 |
deithbir [...]
| K.427 |
deitbir [...]
| [L] | | [La] | | M.282 |
Drenn .i. debuid unde dicitur drennach .i. debthach
| Y.420 |
Deithbir .i. di-aith-bir .i. dí-darsin ath for cath, bir for breithir .i. nisbia cath briathar nime.
| [Loman] | |
| B.279 |
Dinim .i. diṡnim desin (.i. ni bí snim uime).
| H1a.378 |
dinnim [...]
| H1b.445 |
dinnim [...]
| K.428 |
dinnim [...]
| [L] | | [La] | | M.272 |
Deithbir .i. diathbir
| Y.421 |
Dinnim .i. di-ṡnim .i. ni bi snim imbi.
| [Loman] | |
| B.280 |
Dásocht .i. díṡocht. nibí i socht. ł dasocht .i. dí osacht. nibí ifoisecht acht o loc do loc iter utmaille ⁊ labra.
| H1a.380 |
dasachtach [...]
| H1b.446 |
dasacht [...]
| K.429 |
dasacht [...]
| [L] | | [La] | | M.273 |
Dinim .i. diṡim .i. nibi snim imbi
| Y.422 |
Dasacht .i. di-socht .i. ni bi ina ṡocht itir, acht o luc do lucc iter utmaille ⁊ labhrai.
| [Loman] | |
| B.281 |
Doss .i. ainm graid ḟilead .i. arachosmaile fri doss. as doss din in bliadain tanaise infochloc .i. cetheora duillne fair. cethrar do dhoss fortuaith.
| H1a.416 |
duas [...]
| H1b.483 |
duas [...]
| K.466 |
doss [...]
| [L] | | [La] | | M.274 |
Dasacht .i. di o socht .i. ni bi inna ṡocht etir acht o luc de loc iter ut maille 7 labrai
| [Y] | | [Loman] | |
| B.282 |
Diburdud .i. dibru saitud (.i. diubru aitiudh) .i. deriud nerci indsin .i. altram for chinadus natbé drochmenma iaram.
| H1a.383 |
diburtud [...]
| H1b.449 |
diburtud [...]
| K.432 |
diburtud [...]
| [L] | | [La] | | M.276 |
Dobur dede fordiṅgair .i. dobur cetumus .i. usque unde dicitur doburchu. dobur dano gach ṅdorche .i. gach ningle .i. di fodiultad. 7 pur ondi as purus .i. glan. dobur dano .i. dipur .i. i ṅgle
| Y.425 |
Diburtud .i. dibrú aited .i. dered n-erca indsin .i. altrannas .i. arna rob olc menma neich iarom.
| [Loman] | |
| B.283 |
Dobrith .i. dobur ⁊ hith .i. usce ⁊ arbur. cuit æsa aithrige ⁊ pennaite indsin.
| H1a.392 |
dobrith [...]
| H1b.459 |
dobrith [...]
| K.442 |
dobrith [...]
| [L] | | [La] | | M.277 |
Diburtud .i. dia bruaitiud .i. dered ner cai in sein .i. alternas na rab olc memnæ nich
| Y.435 |
Dobhrith .i. dobar-ith indsin .i. usque ⁊ arbar .i. cuid aossa aithrige et pendaite.
| [Loman] | |
| B.284 |
[ED.Dobur .i.] deide fordingair. dobur cétamus .i. uisce unde dicitur dobarchu .i. dobran. dobur dana cachndoirche [ED..i. cach ṅin]glé .i. do fodiultad ⁊ pur on[ED.ní is pur]us glan. dobur din [ED..i. dipur .i. inglan ł in]gle.
| [H¹a] | | [H¹b] | | [K] | | L.1 |
[Tuirigin] Fuirim gein toracta tairet aicned n-oll o Adam co n-imthet tre cach n-amsir n-adamrai co betha bráth. berid aicned enbetu di cech duil derb disin óen conie. cosin oenduine ndeden bías co brunni brátha. Aliter Turigein .i. toeraegeini .i. gein nerae .i. gein ṅgainethar .i. a da choiss reime. ⁊ a chend fó deóid. Dobeir dí a thurigeinsin do chosmailius breithe .i. canaid in brithem fásach fíraicnid ⁊ roscad filed da chossin inna breithe insin a cend fa deóid .i. in testimoin canone. Inde dicitur. Ni ní nech breth berair rád iar legund léir leraichther nad fri canóin cáid cumtastar. nad fri apstal n-uasal n-ascaider. nad fri Spirut Náem nertar conid cád cach rét co canone comḟí.
| La.1 |
[Iarnbérla] hurusa a thascelad ind.
| [M] | | [Y] | | [Loman] | |
| B.285 |
Dedol .i. dédhual .i. dual do aidche ⁊ dual do lo .i. (conid) soillse cumascda ho dhorchacht ⁊ o ṡóllsi. Dedol .i. dia dhual .i. da fhothadáil. dá dagthodail do dhía. actáil ⁊ teoir.
| H1a.384 |
dedol [...]
| H1b.450 |
dedol [...]
| K.433 |
dedol [...]
| [L] | | [La] | | M.278 |
Dobrith .i. dobur 7 ith .i. huisce 7 arbor .i. cuit æasa aithrige
| Y.426 |
Dedól .i. da dual .i. dual do laithi ⁊ dúal do aithchi, conid soillsi cumuscthæ a dorchib.
| [Loman] | |
| B.286 |
Droch .i. cach ṅolc. ut est drochbean ł drochḟer.
| H1a.385 |
droch [...]
| H1b.451 |
droc [...]
| K.434 |
droch [...]
| [L] | | [La] | | M.279 |
Dedol .i. de dual .i. dual de aithce 7 dual de laithiu conad soilse cumaiscaidh odorchaib
| YAdd.484 YAdd |
Droch dino .i. roth carpuit.
| [Loman] | |
| B.287 |
Drac .i. a dracone quasi dracc .i. téine .i. ferg.
| H1a.386 |
drauc [...]
| H1b.452 |
drauc [...]
| K.435 |
drac [...]
| [L] | | [La] | | M.280 |
Droch .i. gach nolc unde dicitur drochduṅe
| Y.428 |
Drac dono .i. a dracone, quasi dracc .i. tene no ferg. col. 30
| [Loman] | |
| B.288 |
Dreand .i. debaid unde dicitur drennach .i. debtach. Drénd din .i. garb unde dicitur aindreand (.i. sliab).
| H1a.387 |
drend [...]
| H1b.453 |
drend [...]
| K.436 |
drend [...]
| [L] | | [La] | | M.281 |
Drauc .i. a dracone quasi drac
| Y.429 |
Drend .i. debaidh, unde dicitur drendach .i. deibthach.
| [Loman] | |
| B.289 |
Deal .i. sine bó. unde dicitur i mBrethaib nemid combo do dílachta deal. [ED.aliter dalta dá deal] .i. mac dabó.
| H1a.388 |
deil [...]
| H1b.454 |
deil [...]
| K.437 |
deil [...]
| [L] | | [La] | | M.283 |
Del .i. sine bo inde dicitur isna breathaib nemeth. combo do dilachte del .i. mac da bo
| Y.430 |
Deil .i. sine bó, unde dicitur isna Brethaib Neimeth co mba de dilachtæ del. ailiter dalta da deil .i. mac da bó.
| [Loman] | |
| B.290 |
Deliugud .i. síniugud. etarscarud ⁊ deliugud inræda fri araile amail rodeligthea sine dianad anmand delái. deliugud .i. deailicad .i. da roind.
| H1a.389 |
deliugad [...]
| H1b.455 |
deligud [...]
| K.438 |
delighudh [...]
| [L] | | [La] | | M.284 |
Deligud .i. sinegud .i. etarscarad 7 deligud indreta fri araile. amal rodeligthe sini diandat anmand delæ
| Y.431 |
Deligud .i. siniugud .i. etarscarad i deiliugud ind réta fria araill amail rondeiligthe sinethæ dianat anmanna dela.
| [Loman] | |
| B.291 |
Díthreb .i. beith cen treib ł cen trebaide and.
| H1a.390 |
dithrep [...]
| H1b.456 |
dithreb [...]
| K.439 |
dithreb [...]
| [L] | | [La] | | M.285 |
Dithreb .i. bith gan treabu and
| Y.432 |
Dithreb .i. beith cen treib n-ann, no cen trebadh.
| [Loman] | |
| B.292 |
Dísert .i. disertus locus .i. robádus (ł roboth) and riam.
| H1a.391 |
disiurtus [...]
| H1b.457 |
disiurt [...]
| K.440 |
disiurt [...]
| [L] | | [La] | | M.286 |
Disert .i. discretus locus .i. roboth and riam
| Y.433 |
Disiurt i.e. disertus locus .i. loc fássaig .i. roboth and riam cia roderacht nunc.
| [Loman] | |
| B.293 |
Droichet .i. doroichet cách taris on ur co araile (don uisce ł na fedhe). droichṡet din .i. sét dírech. ar is droch cach ndírech .i. nithalla nemdírge do arnab tusledach. ł drochsét ar a olcus.
| [H¹a] | | H1b.458 |
droichet [...]
| K.441 |
droichet [...]
| [L] | | [La] | | M.287 |
Drochet .i. dorochet ond orsa cosandornaill ind uisque no na feda Drochet Ailiter drog set .i. drog gach ṅdiriuch drogset didiu .i. set diriuch .i. ni thalla nem dirgi do ar nap sothuisledach.
| Y.434 |
Droichet .i. doroichet ónd ursæ co raill ind usci no na feithti. droichet .i. droch-ṡet .i. droch cech ndiriuch. drochet .i. set diriuch .i. ni thalla nemdirgi dó air na ba {?} sothuissledhach.
| [Loman] | |
| B.294 |
Deshruith .i. diṡruith .i. ni sruith.
| H1a.393 |
desruith [...]
| H1b.460 |
dessruith [...]
| K.443 |
dessruith [...]
| [L] | | [La] | | M.288 |
Desruith .i. de fo diultud .i. nisruith
| Y.436 |
Dessruith .i. dé fo diultad .i. ni sruith. no dessruith .i. brethem, unde dicitur a mBrethaib Neimeth desrith fial filidh.
| [Loman] | |
| B.295 |
Deme .i. teime .i. teim cach ṅdub. unde dicitur temen .i. doirche. Deme din for dorchi náidche.
| H1a.394 |
deme [...]
| H1b.461 |
deme [...]
| K.444 |
deime [...]
| [L] | | [La] | | M.289 |
Deme .i. teme tem .i. gach ndorche. deme didiu fo doirche naidche
| Y.449 |
Deme .i. gach neutur lasin laitneoir is deime lasin filid ngaidelach.
| [Loman] | |
| B.296 |
Demess s .i. meass déde and (it da scin lais). ł demas .i. dé emeass asa degscín. (MARGł mes .i. fæbur nt dicitur Mesgegra)
| H1a.395 |
demes [...]
| H1b.462 |
demes [...]
| K.445 |
deimes [...]
| [L] | | [La] | | M.290 |
Demes .i. mess dede. airitascan lais
| Y.438 |
Demes .i. mess dede and, uair it dá scín lais. mess .i. fæbar, unde dicitur Mess-gegra.
| [Loman] | |
| B.297 |
Domnia .i. díshomma.
| H1a.396 |
doma [...]
| H1b.463 |
doma [...]
| K.446 |
doma [...]
| [L] | | [La] | | M.291 |
Dommæ .i. diṡommæ .i. nosomma.
| Y.439 |
Dommae .i. di-sommæ .i. ni somæ.
| [Loman] | |
| B.298 |
Dubach .i. dísubach .i. dí fo díultad. de ł du ł do fodíultad.
| H1a.397 |
dubach [...]
| H1b.464 |
dubach [...]
| K.447 |
dubach [...]
| [L] | | [La] | | M.292 |
Dubach .i. ni subach du no do fo duiltud
| Y.440 |
Dubach .i. di-ṡubach .i. ni subach. du no do fo diultad. du-, do-, de- fo diultadh.
| [Loman] | |
| B.299 |
Duilbir .i. dí fodíultad.
| H1a.398 |
dulbair [...]
| H1b.465 |
dulbair [...]
| K.448 |
dulbair [...]
| [L] | | [La] | | M.293 |
Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair
| Y.441 |
Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair.
| [Loman] | |
| B.300 |
Dulbair .i. dolabair .i. (MARGdiṡulbair. nisulbair .i. nisolabair)
| H1a.398 |
dulbair [...]
| H1b.465 |
dulbair [...]
| K.448 |
dulbair [...]
| [L] | | [La] | | M.293 |
Dulbair .i. disulbair .i. nisulbair .i. ni solabair
| Y.441 |
Dulbair, di-sulbair .i. ni suilbir, suilbir .i. solabair.
| [Loman] | |
| B.301 |
Diúire .i. dí ṁaisse.
| H1a.399 |
dimse [...]
| H1b.466 |
dimsi [...]
| K.449 |
dimsi [...]
| [L] | | [La] | | M.294 |
Dimse .i. dimaise
| Y.442 |
Dimsi .i. dí-maissi.
| [Loman] | |