Early Irish Glossaries Database

Concordances

Versions of Sanas Cormaic, with Loman. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only |

Page of 14.
Previous page | Next page
entries per page.
B (main text)H¹aH¹bKLLaMYLoman
B.554 Ochtach .i. ogtech .i. oguide a tech diabaith (ł diabuith) fair (ł foir). H1a.961 ogthach [...] H1b.1051 ogthach [...] K.1025 ogtach [...] [L] La.116 Ogtách .i. ogthecht .i. ogude athech diabuith fair. M.551 Ogtach og teach .i. ogude athach diaibuith fair. Y.1016 Ogthach .i. oigh-thech .i. oguide a tech dia buith fair. [Loman]
B.555 Ór quasi aur .i. ab auro. H1a.962 or [...] H1b.1052 or [...] K.1026 ór [...] [L] La.117 Ór quasi aur .i. ab auro. M.552 or asin aur .i. ab uro. Y.1017 Ór quasi aur ab aurum. [Loman]
B.556 Orc tréith .i. nomen do mac ríg. triath enim rex uocatur unde dixit poeta Ænach tra uirc tréith .i. biadétach logmar. clúmcoilcthe. cuirmcárna. brandubfichell. eichcarpait. mílchoinestrechta archena. aliter orcc din ainm do bratan. unde dixit ceand Lomna drúth iarnabéin de .i. orcc brecc bronnḟind brúchtas demhagur fómuirib. ni labair nimtoe tuaithe tore natraic rómsi rorannsat raind nátcert Coirpri. is de tra boi andsin dosom .i. Find hua Baiscne is ba drúth Lómna druth (.i. mídlach). Teit din Find laa na nd forcuairt ṡelga. doruaraid Lómna ifus. boi bean do Lúignib la Find ár cach roilbecach roḟid nognáthaiged Find cona ḟéinn nobid ben urdhalta fora chind incachtírbatar banbrugadha (iatsen ⁊ batar maithi) doḟulang na ḟiann. ár doleath andaine darna tíre cona lamad neach [ED.olc] fri u. Tanic Find fecht i Tebtha cona feinnluid forcuairt ṡelga cumboi Lomna leo doroaraid Lomna ifos) ł tarraid Lomna iḟus. amboisium oc imdecht a muig conḟaca Coirpre (.i. fénnid do Lúignib) oclaige lamnaí Find hítaide. Rogáid tra inbean do Lómna a díchleithsin. Ba saeth laisium beith imbrath Find. Tic Ḟind iarombenaid [ED.Lomna] ogam, iḟleisc cethercuir conadead boi innte .i. cuaille fernai iḟelaim nargait athaba iḟóthlacht iḟolurg .i. forlurg. Fer mná druithe. drúthlach la feinn forcthi. fraech forualaind luimm Lúigne. Roḟitir tra Find ascelba dógnassach denmhnái. Rofitir inbean din is o Lómna rofessteit techta uathise co Coirpre ar cotísead domarbad indruad. Tanic tra codall achend dedombert Coirpre lais. Tic iarom Find don ḟuarboith déodlái conḟaca in choland cen cend. Coland sund ce cend ol Find. Finnta dúnn ol inḟiann coich . dosber tra Find a ordu inabeoludochan tria theinm lægda conepert Niconruba arduene. niconrúba for Lúigne. contoboing nais. conepert. ni con ruba torc. ni contorgi. ni conarbert a lige Lómna. Coland Lómna indso ol Find. rucsat námait a chend di. ticsaid (.i. benaid) dona conaibtoiscelad forinslicht. Teit Find forslicht na nóg
p. 270b
cofuair Coirpri iḟaistig oc fuine eisc forindeoin. combi c[ED.end] Lomna forbir icontenid. In cét lucht roberbad don indeoin doroind Coirpri do tri nónbharunítuc drantmir imbeol in chind diṡodain. Bages [ED.las]na fianna ocus atbert iarom Orc brecc bronnfind .i. bradán dimagur. issed adhamna ⁊ araile{?}. inlucht tánaise din rannais Coirpre iterum priori modo. conepert incend iterum Rorannais rand fofæl athraind rand athbaig iarmuig medbæ mosbatoich mír metáil bidfuatni fianna lib Luagni. Cuirid amach in cend ol Coirpre cid miḟocul dúnn. dixit incend demuich Romechutar clethi cuire rith rurthig ágæ catha cetambá mescbuit. ba comælib mo aige ba cofarninda ł nimda bid mor ag tein doallasfaid Lúigne la Find din.
[H¹a] [H¹b] K.1027 orc treith [...] [L] La.118 Orcc treith .i. nomen domac ríg, tríath enim rex uocatur, Oenach nuircc tréith .i. biadétach lógmar, cluimcoilcid, ⁊ brandubfithchell, hechcarputmílchoinéisrechta olchena. Orcc dano ainm do brattán. Inde dixit cend Lomnai druith iarna bein de, Orcc brecc brondḟinn bruchtas
fol. 84ra
demagur fo muirib nilabar nitoe tuathe torc nadric roimsi rorannais raind nad chert Coirpri. Isde didiu boe anisein dossom. Find hua Baiscne, is robo druth Lomnae midlach. Luid didiu Find lathe nand for cuaird ṡelga. Darruaraid Lomna hiḟus. Búi ben la Find, de Luignib di, áror em cech roilbecech rofid nognathaiged Find conafeind nobith ben aurdaltae arachind as cach tír banessom do béos. Batir banbrugid son, ⁊ batir maithi doḟulang na fiann, ar nolethad ananae tar tire, ar lamthe nech olc friu. Docoemnacair didiu fecht nann Find hi Tethbae coafeinn, ⁊ luid for cuaird selga. Dorruaraid tra Lomnae hi fuss. Ambuiside occ imthecht immuig cofarnaic Coirpre .i. fennid do Luignib, illiugu lamnái Find hi táidiu. Rogaid didiu in ben do Lomnae a dichlid, ⁊ basáith laissom brath Finn. Tic Find iarom. Benaid Lomnai didiu ogum hi fleisc chetharchuir. Issed
fol. 84rb
búi intiside .i. Cuaillne fernae hi felaim argaitt ath hi fothrocht. Fer mna druithe druthlach laféinn foircthe. hi froech for hualaind linim luigi. Rofitir iarum Find a scel, ⁊ ba dognasach don mnái. Rofitir didiu in ben is o Lomnai rofess, ⁊ docuas húadi co Coirpre co taudchissed co romarbad indrúth. Dognith són dano iarum, ⁊ tallad a chenn de, ⁊ tambet Coirprs laiss. Tic iarom Find dond huarbuid déod lái, co farnaic in cholaind cen chenn. Colunn sunn cen chend, ar Find. Fintae dúnd, ol ind fiann, coich in cholunn. Dobert iarum Find a hordain inna béolu, dicain tre thenm-láido, condepeirt, Nícon rubai dóini nicon ar laig nicon topaig nais nicodergraig nícorubai thorcc nicotorgrod niconarbairt alige Lomnai. Colunn Lomnai inso, ol Finn, ⁊ rohucsat namait a cenn de. Ticsid dínaib conaibdosleicit forsin slicht. Téid didiu Find forsin slicht na nóc, ⁊ rosfuair hi fastig oc fuiniu heisc forindein, ⁊ bae cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet
fol. 84rc
lucht doralad dindin rantai Coirpre doa trib nonburaib, ⁊ ni tardad dantmír i mbeolu in chinn olṡodain. Bageis la fiannu. Is andsein iarum asbert fríu, Orcc brecc bronnḟind inbratan di magur .i. issed adomnae. IN lucht tanaissi dano doralad dindinnin rantai Coirpre iterum priori modo, coclos ni dano, a cenn, Rorannais raind fonnail nathrainn rann nathbaig iarmuig medbae mós ba toich mir metuail bit fuaitne finna lib Luigni. Cuirid immag a cend, sechas miocul dunn, ol Coirpri. Coclos , a cenn dimuig. Romechtatar cleth chuiri riuth ruirthech. Age catha cet ambá mescbaith. bacomme lib moage. be condimdai biid moag tein doalasfaid Luigni la Find didiu.
M.553 Orc treth .i. nomen do mac righ, træth enim rex uocatur, Oenach nuirc treith .i. biad 7 edach loghmhar, cluimh 7 coilcidh, 7 brandubh 7 fithcheallacht, 7 carpaid 7 milcoin 7 eisdreacha arceana. Orc dano ainm do bradan. unde dicitur ceann loman tiruith iarna beimiunn orch breac bronnfinn bruchtus demaghur fo muirib nilabhar nitae tuathe torc nadirc roimsin rorann araind nad ceart coirpre isde didiu be ani sin dosom. Find hua Baiscne is do ropo druth lomnae midlach luid didiu Find laithe for cuaird ṡealga. daruaraidh lomna iḟus. Bai ben la Find, do Laighnibh di aror em cach railbe 7 gach rofidh nognathaigeadh Find gonaḟein nobith bean aurdaltae aracind as cath tir ban e som do beusa badar banbriugh son 7 badar maith do fulugudh ina fian ar noleathadh anæne tar tirę ar ni lamadh neac olc. Dochæmneacair didiu fecht ann Find atreathbhai naraig lomhna afus amaisidhein oc imtheacht amuigh cofarnaic cairpre .i. laighnibh illiughu lamnai Find i taighin rogaid didiu in bhean do lomhnai a dichlai, 7 basaith laiseom brath Find tic Find iaram. henaigh Llomna didiu oghum a fleisc ceathar chairr issed bai indtesein .i. cuaillne fearna hifelann nairgigrad aithi i fothrocht fear mna druithe druthlach la fein foircthe hi froech fora huallaind. Lin in luigi rofitir iarum Find a scel 7 ba bagnasach don mnai rofitir didiu in bean is on lomna rofeas 7 rocuadas uaithe co cairpre co cuadciss co ramarbhadh indruth dognit son dano iaram 7 tallaigh a cheand de 7 dambert cairpre laiss tig iarum find don huarbuid deogh lae co farnaic in colaind gan cheand colund sunn gan ar Find coich in colann. Dobert iarum Find a aordain inna beola diacain trethinm laida gonebhairt nico rubian doini aicon ar laig nib con topaig nais incodeargraid nicorubai torc nicotorg incon adbert Coland lomna indsin ol Find 7 hiugrud namaid a ceand de tigsid din conaib 7 toisgelaigh arslicht teid forsin slicht ua noc 7 fofuair a faistigh ag fuine heisc ind eoin 7 bai cenn Lomnai forbir hi cinn na tened. IN cet lucht dorala forind dindin rantai Coirpre daa trib nonboribh 7 ni tarthaigh tanti imir a mbeola in cind olsoduin bageis la fian
fol. 182vb
na is annsin doraidęs dair friu, Orcc breac bronn. find mbradana di madhair .i. isin doimne. IN lucht tanaisde dano tan doraladh [conid?]imuin rantai cairpre iterum priori immorro coclos ni dano a ceand rorannais roind fonail nathraind rannat baigh iarum iarmuigh medbae mos ba toich mirine thuail bit fuaitne finda lib luigni cuirid amag in ceand senchais nuocul duind ol coirpre coclos ni a ceand dimuigh romeactadar chleith cuiri riuth ruirtheach aige catha ced amba meascbaith bacome libh moaghe be cond indai bigh moagh ten doalasfaidh luighni la find dano.
Y.1018 Orc treith .i. ainm do mac righ triath enim rex uocatur. oenach n-uirc treith .i. biadhedach loghmar, cluimcoilced, branndubfidhchella, eichcarpait, milchoineisrechta olchena. orc nomen do bradan unde dixit cend Lomnæ druith iarna beimeim de orc brec bronnfind bruchtas do magar fo muirib, ni labar, ni toe tuathe torc nad ric roimsi rorannais raind nad cert Corpri. is de didiu bue ind ni sin. Find ua Baisni, is ropad druth Loruna Midlag. luid didiu laithe n-and find for cuairt selga. doruaraid lomnae i bfus. bui bean do Luignib la Find arón ém cach roilbecach rofid nognathaiged Find cona fein nobith ben aurdalta ar a chind in cach thir ba nessam do beus. batir banbrugaid sonbatar maithi do imfulung na fian, ar nolethad a n-anse tar na tirib co na laimed nech olc friu. teccomnacuir didiu Find fecht n-and i Tethbai cona féinluidh for cuairt selgaedorruaraid Lomnae i fuss. a mbui side oc imdecht ammuigh co farnic Corpri feinnid i lligi la mnai Find
col. 70
i taidhe. roguid didiu an ben do Lomnae a imrecht , ⁊ ba saoth lais-som brath Find. tic Find iarom. benaid didiu Lomnae ogum i fleisc cetharcuir. is ed bui i suidiu Cuaille feda i feilm arguit ath i fothracht. fer mna druithe druthlach la féne foircthi is fraoch for hualann limm Luigne. rofitir didiu Find a scelba dognasach don mnai. rofitir didiu in ben ba o Lomnae rofes. docoass iarom suide co Corpri co tudchaid side co romarb an druthco tall a cenn de co mbert lais. tic Find don uarboith deud lái co farnic in colann cen cend. colund sund cin cend, ol Find. Findtae dun, ol in fian, coich in choland. dobert iarom Find a orduin ina beolaudochain tria teinm laodæ co n-epert nicon ruba doine, nicon arlaig, nico topaig nais, nicu derg raigi, ni con ruba torc, nicon fornæ, nicon torgrae, nicu rarbairt a lighe Lomnæ. colann Lomnae so, ol Find, ⁊ ronucsat namait a cend de. ticsat dona conuibdosleicit for slicht na n-ogfosfuair i fastigh oc fuine eisc for indiuinbui cend Lomnae for bir ocon teinid. in cetlucht didiu rolaad don indiuin ranntæ Corpri dia trib nonbaruibni thardad dantmir i mbeolu in chind ol soduin. ba geis la Find. is andsin iarom asbert a cend friu oirc brec broindfind bruchtas di magar fo muirib .i. bradan di magar, is ed a domnae. in lucht tanaise dorala don teinid no don indiuin randais Corpri
col. 71
iterum priori modo, co clos ni dano in cend rorandais raind fond n-aile n-athraind raind athbaig iar muig medba mas ba toich mo mir metail bit fuaitne fianna lib Luigne. cuirid amach a cend, sech is mifocal dun, ol Corpri. co clos ni, a cend do muigh romechtar cleith curi rith rurtech aga catha cet a mba mescbaid ba cummæ lib mo agea ba co ndimdae bid moag tein doalassfaid Luigne la Find. lasin dodechaid Find cuca, conid-romarb.
[Loman]
B.557 Patraic a patricio. patricius .i. pater ciuium. aliter patricius hic qui ad latus regis sedet (uel residet). H1a.984 [P]atraicc [...] H1b.1076 Patraic [...] K.1050 [P]atraic [...] [L] La.119 Pátraicc a patricio, Patricius autem qui ad latus regis sedet. M.554 Padraig a patritio, Patritius autem qui ad latus regis sedet. Y.1041 [P]atraic a Patricius .i. pater ciuium qui ad latus reges sedet. [Loman]
B.558 Pell a pelle. H1a.985 pell [...] H1b.1077 pell [...] K.1051 pell [...] [L] La.120 Pell .i. a pelle. M.555 Peall .i. a pelle. Y.1042 Pell i.e. a pelle .i. ón croicend. [Loman]
B.559 Pennait a penitentia. ł pennait .i. pian áit .i. áit ipianaither. H1a.986 penduit [...] H1b.1078 pendait [...] K.1052 pennait [...] [L] La.121 [Pennait] .i. a pennitentia. M.556 Peinn .i. a penitentia. Y.1043 Pennait a poenitintia. [Loman]
B.560 Pecad a peccato. H1a.987 peaca [...] H1b.1079 pecad [...] K.1053 pecad [...] [L] La.122 Peccad .i. a pecato. M.557 Peacadh .i. a peccato. Y.1044 Pecad a pecato. [Loman]
B.561 Patu .i. poithó .i. poi .i. cos din forruibi inpatu (ł pato) a chois ol niluga bís find fora dernaind oldas furri innúas. H1a.988 pato [...] H1b.1080 pato [...] K.1054 pata [...] [L] La.123 Pattu .i. póitho .i. pói coss, is to didiu forruimi inphattu
fol. 84va
a chossa, ol ni lugu bís finn fo a dernaind oldas fuirri anúas.
M.558 Patu .i. poitio .i. poi cos is do didiu forruimi in pathu a cosa, ol in lugu bis find fo a dernaind oldas forru anuas. Y.1045 Pato .i. poi-to i poi cos. is to didiu forruim in pato a chosa, ol ni luga bis find for a dernainn oldas fuirre anuas. [Loman]
B.562 Propost .i. prepost .i. praepositus. H1a.989 propost [...] H1b.1081 propost [...] K.1055 propost [...] [L] La.124 Propost .i. prepost .i. praepositus. M.559 Propost .i. prepost .i. prepositus Y.1046 Propost .i. prepost .i. prepositus nech remsuidigthe. [Loman]
B.563 Port a portu. H1a.990 port [...] H1b.1082 port [...] K.1056 port [...] [L] La.125 Port a portu. [M] Y.1047 Port a porta .i. on port. [Loman]
B.564 Pairche a parochia. H1a.991 pairchi [...] H1b.1083 pairche [...] K.1057 pairche [...] [L] La.126 Parche .i. a parruchia. M.560 Parche .i. a parrotia. Y.1048 Pairche a parucia. [Loman]
B.565 Párn .i. nomen do bloach mara. cach díalt tra rosegar ind. nípmachtad la nech cenofiastar can doroig bloach donní is parn. et alia similia. H1a.992 parn [...] H1b.1084 parn [...] K.1058 parn [...] [L] La.127 Parnn .i. nomen do bloch mara. cech halt tra rosegar inne. Nip machdad la nech cini fiastar can doroich bloach dindi as parnn, et alia similia. M.561 Parnn .i. nomen do bloch mara nihicedh dia altra rosegha rinde. Nip machdad la nech cini fiastar can doroith bloch donn dinas parnd, et alia similia. Y.1049 Parn .i. nomen do bloach mara. ni cech ndialt tra rosegar a inne, ni pa machtad tra la nech cin ni fiastar can doroigh bloach dondí is parn, et alia similiae. [Loman]
B.566 Puingcne .i. screpul medhi innbiche indsin. screpall Gædel din .i. o puingc. H1a.994 puigin [...] H1b.1086 puigin [...] K.1060 puigin [...] [L] La.129 Pugin imbe .i. sellán cernnæ. M.563 Pugini mbe .i. sellau ceirnne. Y.1051 Puingin .i. selland irume .i. seiland cernæ. [Loman]
B.567 Pinginn salund imbe .i. seland cernæ innsin (.i. offaing). H1a.994 puigin [...] H1b.1086 puigin [...] K.1060 puigin [...] [L] La.129 Pugin imbe .i. sellán cernnæ. M.563 Pugini mbe .i. sellau ceirnne. Y.1051 Puingin .i. selland irume .i. seiland cernæ. [Loman]
B.568 Páin .i. bairgen. a páne, inde est hingaire Echach maic Luchta .i. mo tri finde fommgellsat imailt Echach ailchedáil gaire de loelig find forscing scailter codípil promtir pain la pugin puincern læsial cenach cermnas comilc coic bo bithbí codamuic midligen goss gessan cenosmessed conách inabethu baa. H1a.995 pain [...] H1b.1087 pain [...] K.1061 pain [...] [L] La.130 Paín .i. bairgen, a páne. Inde est isin Gairi Echdach maic Luchtai .i. mo thri finndni fomgeillsat .i. imm ailt nEochach ailchetail gaire delóilig find forscing scailtir codipil promthair pain la pugin puinceirnn la siail cernnach cermnais coimmilg cuicbo bithbí cotamuicc midligen gose geseen cenosmeseed connach inna bethu baa. M.564 Pain .i. bairghean, a pane unde est isin gaire eathach maic Luchta .i. mo thri fine fomgeallsad .i. imm ailt neathach ailcheatail gair coneloilig find forscin scailtir cotipil prointer pain la pugain Puin cearnn la siail cearndach cremnais commilg cuicbo bithbi cotamuic ime oligen cosge sin genus mesed go nach imnabeth uibha. Y.1052 Pain .i. bairgen i.e. a pane, unde dicitur isin Gaire Echdach maic Luchtai mo thri finnde fomgellsat im ailt Echach ailchetail gaire de loilig find forscing scailter co dipil promthair pain la pugin puincern la siail cen nach cermnas coimmilg coich bo bithbi cotammuic midligen goss geisen cen osmeised conach inna bethag baa. [Loman]
B.569 Puincern din .i. cern tomais sellæmeadh thomaiss indile .i. in mead indmeach. H1a.996 puincern [...] H1b.1088 puincern [...] K.1062 puincern [...] [L] La.131 Puincern didiu cernn tomais sellaemed tomais indile .i. in med in bech.
fol. 84vb
M.565 Puinccearnn cearnd tomais sellae 7 med tomus indle .i. in meid ind mheach. Y.1053 Puincern didiu .i. cem tomaiss seilamed tomais indile .i. in med inbech. [Loman]
B.570 Pissire .i. pissairo .i. crand lethanchend bís octomus ænpinginde tomais .i. comthrom uii. ngráine ḟírcruithnechtadecheter ethomannali lina uisce ⁊ naroṡuid cruas (.i. de). Piss din ainm incraind ł intoman. Piss din ainm do pengind. oenphengind din aire in chraindsin. H1a.1021 pisis [...] H1b.1113 pisis [...] [K] [L] [La] [M] [Y] [Loman]
B.571 Pénd a penno. Pend i. e. a penna. H1a.997 pend [...] H1b.1089 pend [...] K.1063 pend [...] [L] La.132 Pend .i. a penna. M.566 Peand .i. a penna. Y.1054 Pend a penda. [Loman]
B.572 Pairt a parte. H1a.999 pairt [...] H1b.1091 pairt [...] K.1065 pairt [...] [L] La.134 Pairt .i. a parte. M.568 Pairt .i. a parte. Y.1056 Pairt a parte. [Loman]
B.573 Pertic i. e. a pertica .i. forrach tomais tire indsin. H1a.998 perticc [...] H1b.1090 pertic [...] K.1064 pertic [...] [L] La.133 Perticc .i. a pertica .i. forrach tomais tíre. M.567 Peirtic .i. a pertica .i. forrach tomhais tire. Y.1055 Pertic a pertica .i. forrach tomais tire. [Loman]
B.574 Póc .i. pác quasi páx .i. e. a páce, arisairidhe sída inphóc. H1a.1000 pocc [...] H1b.1092 poc [...] K.1066 pog [...] [L] La.135 Póc quasi pac .i. a pace, ar is ardhe sída in póc. M.569 Pog quasi pac .i. a pace air is airra sitha in pog. Y.1057 Poc quasi pac, a páce, ar is airde sida pax. [Loman]
B.575 Proind a prandio. H1a.1001 praind [...] H1b.1093 prainn [...] K.1067 prainn [...] [L] La.136 Praind .i. a prandio. M.570 Prind .i. a pratio. Y.1058 Prainn a prandio. [Loman]
B.576 Prúll .i. áidbliugud mormédugud. ut dixit ingen hui Dulsaine inbannlicerd frí Senchan Torpeist. himum loscit mo dínó prúll. fri sgart int écsine do muintir Senchan .i. in cerd mac hui Dulsaine o Liaig do Thairrsaig tull. Is de tra bái do Ṡenchan innísin docorustar fair techt a Manaind .i. fecht áinesa dochur cuarta innte ⁊ l. éces a lín cinmothat ecsine. Ni roibe riam umnách araile éces samail inchumdaig boi umṠenchan cinmotha a stuigen ṡuad. issed on robuidech do thimtagib ḟer nGædel inrucsat na hécis olchena umpu. Intan tra docómlasat forfairrgedocorustar aurlond fri tír adgládastar gilla anécoisc don tír inandiaid. Nomlécidsi lib olse. Dḟéchsat uli fair. níba cáin leo aécosc na alécad leo ar nirbo hén comadaiss dianelta he fora écosc nadetig. intan tra dosberead amér fora édan noṁebdais srotha doghur brén tria cluasaib achúil siar. dichroiss tar a mullach. ba cosmail fri asnige tepersu a inchinde arroemuid darroeib do madcomuanna achindachlocind. ni anad ic tóla brénta imorro. Cuirrither hog luin adiṡúil. luathiter léig muilind a ḟégad. comdhub fri héc a drech. cuirre ina córr aurócbala adhágruad. sithiger urbuinde gabond aṡrón. marsigemnaig builg oc berbad míanaig súgadimlécad a anala. nibendais uird do chǽir dérg ambendais a beoil do thenid. luaithither fándli nofiamain he forlár. buidither or rind aḟiacal. glassi cuileand ambun. dalurgain lomchæla lanbreca . daṡerid birrdhai buide brecduba. a lurga mar chúgil. a sliasat marṡámthaig. amás mar lethmæthail. abrú mar miachbolg. a bráge mar braigit cuirre. méit muilcind milead a chend. librither gabla a láma. métither dornu mogad a durna. Diatallta de in cheirt combrecc boi uime ni bu decmaing ditecht for imirce aænur minafuirmithea cloch furri. Dorogart tra ódiucaire móiratbert fri Senchan biam torbachu deit olse oldás inécsi ł inre foruallach forbaeth imchumachtach út fil umat. indester lat ol Senchan tig tu iarsin láid isin curach. Proimfimít fris olse. cingid forsin láid
p. 271a
[ED.isin curachba luathither lochait iar forgarmain ł grib dia ned ł séig do ail in side ruc comboi isin curachbasuaill tra nach báite in curach iarsinni robroccsat remisiuin isin dara leath in leath naill dosumatbertsat a hængin dotrorbai beist a Senchainbud hisin do muintir acht coroisium tir. Is desin rohainmniged Senchán Torpeist .i. Senchan dororpa peist. Recait iarom co Manaind ⁊ facsat] a coblach hitir. Amail batar isin traig conḟacutar in sentuinne mongleith mifri gh forsin carraic. [ED.sentuinne] .i. caillech ut poeta dicit Sentuindsenbachlach, ropses rapus a crinḟes, acht noconḟacnat mac de, isni thabair a primles (.i. a primgin). Amlaid boi inchaillech forsin traig oc buain femnaigemurthorad olcena. airechta gráda a cossa ⁊ a lama. acht natbi edghud maith impe. boi aṅfeth na gorta lee. ba liach son din arba hi inbannlicerd m ingen hui Dulsaine do Muscraige Liac thúill a crich hua Ḟídgenti condechaid forcuairt ErennAlpan combá marb a muintir uli. Boi tra incerd mac hui Dualsaine a brathair oc a hiarraid fo Erinn acht ni ḟuair. Intan tra itconairc sentuinde na hecsi imuscomarc ceptar iat. Atbert araile dib Maith reimcomarc .i. Senchan éces Erenn indsin. Inmbia forumaloit aṠenchain olsi inat fri maithuscsa. rotbia tra ol Senchan. nisam eolach imnid adbaig. ciasa femnach bolgach bug. Caide a lethcomracsin olsi. Sochtaid tra Senchaninécis uli. Doling tra iarom in gilla remeperta forbeolu Ṡenchain et dixit achaillech ni raga illeth Senchain. nicomadais deitt. acht nomaicillse ór nitaicillfe nechaile don múintirsi. Cest tra for bannlicerd caide in lethrand. nin. olse. domhuin charrgi móri Manand, dorónad mor saland sund. ⁊ in lethrannsa tra caide a leath; imumm loiscet mo prull; [ED.I]nṡaigfe fort Senchan mad ed connige ol in gilla beos. Cest tra caide latso olsí. nin. ol esium In cerd Mac hui Dulsine o Liac Thursige thull. Fír ón ol Senchan is tusa ingen Dualsine in bannlicerd ocadathar diarrad sechnon ErennAlpan. Isme ém olsi. Ructharsom iarom la Senchandoberar étach amra impe [ED.7 táinic la Senchan] dochum nErenn. Orancutar tra Erinn conḟacutar ingill remepertaige fora cindba hóclæch rigda ruithenta esium indsin. rosc imlebur inachind. mong órbuide lais. áilliu doḟeraib domain iter deilbdecelt. Teit iarsin dessiul Senchan cona muintir et nusquam apparuit ex illo tempore. dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus. ⁊ araile{?}.
H1a.1002 prull [...] H1b.1094 prull [...] K.1068 proll (ł u) [...] [L] La.137 Prull aidbligudmétugud, ut dixit ingen húi Dulsaini in banlécert fri Senchan Torpest hi Manaind .i. immomloiscet mo ł prull. Frisgart iarum int écsine di muintir Senchain .i. in cherd mac húi Dulsaine, o Liacc do Taursaigi Tull. IS de tra búi do Senchan anísein. Tochairastar fair techt i mManaind .i. fecht aniusa do chor chuarta indi. cóeca eices a llín cenmotha éicsiniu. Is ma rodbuí didiu riam imnach naili néices samail inchumdaig búi um Ṡenchán cid cenmotha a thugain suad 7rl. Arrombui dech dam do thimthaigib ḟer nGóidel issed bertatar umpu indéicis chenae. INtan tra documlaisot forfairgidochorstar aurlunn fri tír, atagladastar gilldae écuisc amal dastai ina ndiaid den tír, Nomleicidse lib, ol . Doécet huile
fol. 84vc
in gilla. Niipu data leo iarum a lecud chucu arba fáe leo nibu én comadas inna n-eill. Ar dochruid a hécosc. Intan, cetamus, dobered nech a mer fora etan nothéged a thoesc digur brén for a dichulaid, a chongus chraiche dar a mullach co mmoithan a da imdaid. Ata lanech assid cid batar caib a hinchindi romebdatar trea chlocenn. Cuirrithir og luin a ṡuil, duibithir écc luaithidir fiamuin; buidithir ór rinn a fiacla, glassidir bun cuilinn a mbun, da lurgain lomchoila, da seirid birdai brecduba fou. Dia tallta de inceirt bui imbi níbu decmaing di techt forimirghi a hoenur, mani fuirmithe cloch fuirri, a rimbud a míl. Dorriucad commor fri Senchanasbert fris, Bea torbachasu deitsiu, ol se, olldas ind foruallach forbaeth fil imut. In setir latsu, ol Senchan, tuidecht iarsind lúith issin churach? Promthit, ol se. Cingthi iarum iarsind luid isin curach, luaithidir lochaid iar forgamuin, co mbúi isin curach. Basuail tra corroib
fol. 85ra
thide in curach cona lucht arindi rombrochsat indeicis riasom asin dala leith indlesteir issalleth naill, ⁊ asbertatar amal bid asind oéngin, Totropai peíst, a Senchan! Bíd si dano do muinter huile acht conerlám dochom tíri. Is disein rohainmniged dosom Senchán Torpéist .i. Senchan dororpai peist. Recat iarum i Manaind. Dofócbat acoblach hi tír. Ambatar didiu hi tír oc imthecht iarsin tráig conacatar insentaindi mongléith móir forsin carraicc, oc buáin na femnain muirthoraid olchenai. Airegdai gratai a cossa ⁊ a láma, acht natbúi etach maith impi, ⁊ búi anféth gorta fuirri; ⁊ ba liach ón immorro, árbasísi in banlécerd ingen hui Dulsaine Muscrugu Líacc Tuill a crích húa Fígenti. Dochuaidside for cuaird hÉirennAlbanManann, ⁊ ba marb a muinter huile.
fol. 85rb
Bui iarum a bráthair mac húi Dulsaine, cerd amrae sidhe, oca hiarmóracht fo cricha hÉirenn, ⁊ nísfuair 7rl. INtan didiu atchonnairc int ṡentainne inna héicsi immoscoemorcair ceptar . Asbert iarum araili díb, Maith in re immidcommairc. Senchán heices hÉireann huili 7rl. IN notbia de humeldoit? a Sencháin, ol si, anad rummathescsa? Rombía ém, ol Senchan. Nipsa eola imnid odbaig, ceso femmuin mbolgaig mbuṅg. Cate a leth-chomorgg? Sochtaid iarum Senchanindéicis huili dano. Doling lasodain in gilla remeperthe ar beolu Sencháin anasbert, , a chaillech! na hacaldai Senchán, comadas deitt. Atomglaitese amne, ol ni taicelladar na chaile dim muintirse. Cid didiu? ol in banleicerd, cate a lethrand? Ni anse, ol se, De muin carrci mara Manann, doronad mór saland sund. IS fír, ol si, ⁊ in lethrann hísiu dano .i. immomloiscet mo nao prull. Cate a lethrann, a Ṡenchain, beos?
fol. 85rc
Amin, ol in gilla, ocsaigid deit acallma Ṡenchain. nitacelladar ém. Cest didiu, cate latsom? ol íssem. Ol sessom: incerd mac húi Dulsaine. o Liac do Tairsaige Tull. Fír son, ol Senchan. In tussu ingen húi Dulsaine in banléicerd occa táthar chuinchid sethno hÉirenn? IS me ém, ol . Fothruicther ianum la Senchán, ⁊ doberar dechelt amra impe, ⁊ do deochaid la Senchán in hÉirinn. INtan tra donanic Senchan in hÉirinn conaccatar in gillai remeperthe, ba hóclach comoing órbuidi caissidir carra menncrott. Tlacht rígdha imme, delb is airegdam atcess for duine fair. Dothoet dessiul Senchain ⁊ a muintere, et nusquam apparuit ex illo tempme. Dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus.
M.571 Prill aighbligud 7 medugud, ut dixit inghean hi ndulsaini in bainleiteard fria seanchan torpist hi manind .i. immomloisgeadh medona prull frisgart iarum int ecsine di muinntir seanchain .i. in cherd mac hui dulsaini, o licc do tarrsaigi tuill 7 as de tra bui do senchain isein tocrasdar fair teachta i manaind .i. feacht aniussa docor chuarda indi caeca eices a lin canmotha eicsiniu is mar dho buidhein riamh amach naele neges samhail incumdaig bi im ṡenchan cidh cianmota a thugain ruadh 7rl. arrombui deach dam do timtaigib ḟer gedail issed bertar impu inde crichis cean INtan
fol. 183ra
tra docunlaigsead forfairge 7 dogarsadar aurlund fri tir adaglasdar gilla eicuisc amal dastai inna ndiad den tir nomleicidse lib al se doecht uile in gilla impo dhata leo iarum a lecud cuchu arba fae leo inbudhen comadus inna neill ar ba dochruidh a egosg intan ceadamus combeireadh nach a oener fora edan noteighedh a thoisc digur ben for a diculaigh a chongrus craice do tar a mhullach go maithan a dha imdaidh ata laneach asid cidh badar chaibh a incind romebhadar trea chloceann curatir oghluin a da suil duibither ec luaithidir fiamuin buidithir or rind a iacla, glaisidhthir bun cuilind a mun a da lurgun lomcaela da seir birdha breacdubha fo dia tallta de increat bai ime nipo deachmaing teacht di forimirgi a hoenur muna fuirmithear cloch fuirri a rimbudh gomor fri seanchan 7 asbert fris bea tar bacuasa deitsiu ol si olldas inn re foruallach forbaeth fil imut in seidair latsa ol seanchan tidecht irsind luith issin curach promthit ol se ceindti iarum iarsind luid isin curach luathidir lochaidh iar forgamhain co mbai isin curach basuail tra coroibthidhe in curach cona lucht arindi rambrochsat indeicis rasom asin dala leith indleastair isaleith naill 7 asbertadar amal bid isand noengin docorba feisd a seanchan bid si dano domuinnter uile acht aenearlam dochom tire as desin rohainmnigheadh doson seanchan torpist .i. seanchan torpeist recat iarum i manaind dofagsadar acobhlach a tir ambadar a tir ag imeacht iarsin traigh gonfacatar inseantaine moingleith moir forsin cuan arin carraic ag buain feamnaigi 7 in muirthoiraigh oilcheanai airigdai a cosa 7 a llama, acht nobi edach uimpi 7 bai infad gorta fuirre 7 ba liach on immorro arbasisi in banlecerd ingen ui dulsaini de muscraigi liacch tuill a crich hua Figheinte dochuaidside didiu for cuairt eirind 7 alban 7 manand 7 ba marb a muinnter uile bai iarum a brathair mac hui dulsane ceard amrae eisidein aga iarmoracht fa crithaib eirenn 7 nisfuair hi 7rl. INtan didiu adchonnaic intentainde in eicsi immoscoemgocuir ceptar he asbert iaramh aroile dibh maithi in re immidcomairc seanchan eiceas eireann uile 7rl. INobiad humel do seanchain oil si anad romaitheasgsa rombia em ol Seancan nipsa eolaidh imnid adpaidh ceso femmuinain mbolgaig mbung. Ceate a leathchomorg sochtaig iaramh seanchan 7 inteigeas uile doling lasodhain in gilla remeperthe ar beolu seancain anasbert an chaillech na haigaildai seancain ni comadais dait atomglaithese am neol intaicealladar na caile
fol. 183rb
tin muintirse. Cidh didiu ol in banleicerd, cate a lethrann and ol se Demuin cairge mara manand doroine mor salann sund is fir sin ol si 7 in leathrand isiu dano .i. imomloiscead mo da nadh pruill cate a leathrann a ṡenchain beos an [nn?] ol in gilla ogsaidhidh det agallma seancain nitacelladar em. Cest didiu cade lat snalsem o heniseam incerd mac hualsaine olic do carraig tull fir son ol seanchan is tusa ingen ua dulsaine in banlecerd occa athar chuinchidh seacno eirenn IS me am ol si fothraichter la seanchan impe 7 do deochaigh la seanchan an eirind. INtan tra dontanic seancan an heirinn gofacadar in gilla nemepertae ba hoglach gomoing orbuidi caisidir charra meannchrott tlacht righ nime dealbas oireaghdha athceas for duine fair dotaeth seancain 7 a muinntere et uoscamh apparuit ex illo tempore dubium itaque non est quod ille poematis erat spiritus.
Y.1059 Prull .i. aidbliugud mormetugad, ut dixit ingen hui Dulsaine in bainlethcerd fri Senchan Torpeist i mManainn
col. 73
.i. immomloiscet mo de n-o prull. friscart iarom int eigess di muinthir Senchain .i. in cerd mac hui Dulsaine o Liac do Tursaige Thull. is de tra roboi .i. do Senchan inni sin. docorustair fair techt a Manaind .i. fecht n-ainius do chor cuarto indi. caoga egess a llin cenmothæ ecsine. is ing ma rodmbaei didiu riam im nach oile eces samail in cumduigh robæi irn Senchan cenmotha a tughan suadhrl. an romba dech do timtagaib flatha fer nGaoidel, is ed bertatur ind eis chena impu. intan tra documlaiset for fairgidocorustar a lui no urland fri tir, adagladastar gillae ecuisc anindustae ina ndiaid den tir nomleicid-si lib, ol se. doecet uile in gillae. ni bu data leo iarom a lecud cucae, ar ba leo nip n-en comadus ina n-eill, ar ba dochraid a ecuscc. intan cetamas dobered nech a mer for a etan, notheged a thaosc di gur bren for a dib culadaib, a chongrus crace do tar a mullach co maothan a da imdæd. ata la nech asitchid batar caib a inchinde romebdatar tria coicend. cuirritir ogh luin a di suil. luaithitir fiamain, duibidir éc, buidithir ór rind a fiaclae, glaisitir bun cuiluld a mbun. da lurgain lomchaola. da ṡeirith birdae brecanba foe. dia talta de in cheirt bui uime, ni bu decmaing techt di for imirgi a haonar, mana fuirmithe cloch fuirre, ar imat a mil. doriucart o guth mor fri Senchan
col. 74
ISbert fris bem torbach-sa duit-si oldas ind ne no ind re no in de forfuallach forbaoth fil immut. in setir lat, ol Senchan, tuidecht iarsin lui isin curach. promfit, ol se. cingthe iarom iarsin luidh isin curach, luaithidir lochaid iar forgarmain, co mbai isin curach. ba suaill tra co rroibdithe in curach cona lucht arindi rombrogsat roime-sium insindara leth in lestairin leth n-aill do-sum, ⁊ atbertatare amail bid a haongiun dotrorbai peist, a Senchain, bid si do muinnter uile acht connernam no connerlam docum tire. IS de sin tra robai do-sum Senchan Torpeist .i. Senchan dororba pest no paist. recait iarom i Manaind. fonacbat a coblach i tir. a mbadar didiu oc imtecht iarsin traigh, go facatar in tsentuinne moingleith moir iarsin carraic, ut poeta dixit sentuinde ocus senbachlach, rop ses rophuis .i. scuap adnacail a crinfeis, acht nochanfognat Mac De is ni thabrat a primleis .i. a primite. Amlaid bui in caillech for in traigh, ag buain na femnuigein marthoraid olchena. airegdai grata a cossa ⁊ a llamha, acht natmbui etach maith n-impe, ⁊ bái anfeith gorta fuirreba liach son immorro, ar ba sisi in bainleccerd ingin Ui Dulsaine di Muscraige Liach Tuill a cricu Ua Fidgenti. dochuaid idhe didiu for cuairt EirennAlbanMannandba marb a muinter uile. bai iarom a bratair mac ui Dulsaine, cerd amra sidhe, dano ac a hiarmoracht fo crich Eireannis-fuair, ⁊ reliqua. atan didiu atconnairc in tsentsinde
col. 75
inna heicsiu imuscomarcatair cibtar he. math i re immidcomairc Senchan eges Erend uile ind so. inatbie do humalldoid, a Senchain, ol si, anad frim aithessc-sa. rombia em, ol Senchan. nibsa eolaig imnig odbaigh ciasa femmain bolgaigh bung, cati a lethchomarc. sochtaid Senchan iaromind ecis uile dano. doling iarom in gilldæ remeperta ar beulu Senchainasbert sta, a caillech. na acaille Senchan. ni comadas dit. atomglaidesa amne, ol nitacelladbar nach aile don muintir-si. Cid didiu, ol in bainnlethcerd, caiti a lethrand. ni ansa, or se de muin cairge mare Manann doronad mor saland sund. is fir, or si, ⁊ in lethrand hisiu dano .i. imommloiscet mo da n-o prull, caiti a lethrann, a Senchain, beos. amein, ol in gillæ, oc saigid dit acallma Senchain, nit-acelladar em. ceist didiu, cati lat-sa, ol si. ni ansa, ol se in cerd mac ui Dulsaine o Liic do Tursaige Thull. fir son, or Senchan, in tusa ingen Ui Dulsaine, in bainlicerd oc atatbar cuingidh sechnon Erenn. is me em, or si. fothraicer iarom la Senchan di. dobret dechelt n-amra uimpitainic la Senchán docum nEirenn. intan tra tangatar docum Erend conacatar in gillæ remepertae, ar ba hoclach ruithentae righae rornor roiscletan mormileta eseom, co muing órbuidhe órṡnaith fathmaindigh, caisidir carra menucrot, tlacht rochaom rigdae uimbe, milech orduide a n-imdunad in tlachta sin. sciath corcra
col. 76
cobradach cetharochair, lan do gemaib carrmogailliag logmarnemthandcristalsathfire for a clíu. cloidhemh coilgdirech co tairchetlaib oir deirg for a deiscib, cathbarr airgidhe co coroín orduighe im a cend. dealb is airechdamis aidbli luchracht bui for daine riamh fair. teid iarsin deisil Senchain cona muinyir, et nusquam aparuit ex illo tempore. dubium itaque non est quod ille Poematis erat spiritus.
[Loman]
B.577 Rechtaire .i. rechtorairge. H1a.1022 [r]echtaire [...] H1b.1114 rechtaire [...] K.1087 r(e)achtaire [...] [L] La.138 Rectaire .i. rettor a rege. M.572 Rachtaire .i. rector airege. Y.1078 Rechtaire .i. rector a rege. [Loman]
B.578 Ross .i. tredi fordingair .i. ross fidbuide. ross lín. ross uisce. sain din cúis [ED.asa rohainmniged] cachæ. ross fidbuide cétamus .i. rói oss. ross lín din .i. roḟás. ross uisce tra roḟoss ni acht formarbuisce. [H¹a] [H¹b] K.1088 ross [...] [L] La.139 Ross .i. tréde fordingair .i. ross fidbuidiross línross huisci. sain didiu accuiss ashinmniged cachae .i. ross fidbuide, cetamus .i. roi oss, ross lin dano, rohás, ross huisci dano rofoss son
fol. 85va
oir níbi acht for marb-huisci.
M.573 Ros .i. trede lin 7 ros uisce sain didiu acuis orra hainmnigead gacha .i. ross fidhbhaidhe cheadmus .i. ruios ros lin dano rohas ros uisce dano rofoss onar nibhi acht for marb uisci. Y.1079 Ross .i. trede fordingair .i. ros fidbuide, ros linros uisce. sain didiu accuis as rohainmniged cach ae. ross fidbaide cetamna .i. reoi-oss. ros lin dano .i. ro-ass. ros uisoe dano .i. rofos on, ar ni bi acht for marbuisce. [Loman]
B.579 Réim .i. nomen do fuirseoir. fobith cach riastarda dosber fora aigid cuchách. H1a.1024 remm [...] H1b.1116 rem [...] K.1089 remm [...] [L] La.140 Remm ainm do fuirseóir fobith cech fuirseorachtacách riastada dobeir fora aigid. M.574 Rem ainm duirseoir fobith cech fuirseoirachta 7 gach riasda dobeir fora aighidh. [Y] [Loman]
B.580 Rinntaid nomen doḟir ærad rindas cach naigid noescaid. H1a.1025 rinntaid [...] H1b.1117 rinntaid [...] K.1090 (rinntaid) [...] [L] La.141 Rintaid ainm do fir aerchaid rinnas cach naigid. [M] [Y] [Loman]
B.581 Rot .i. rout .i. roṡét .i. oldas sét .i. semita unius animalis. Attát tra ilanmanna for conairib .i. sét. rót. ramut. slige. lamrotæ. tuagrotæ. bóthar. sét cétamus ut prediximus. Rout .i. dacumat{?} ł dachuat carpat do ænach imme doronad fri hecraite mendota formedón. Rámut .i. oldas rót .i. urscor bís for urdhúnib rig. cach comaigdech atír doró chuige dlegar de a glanad. Slige din doscucnad charpat sech araile darónta fri himcomarc da charpat .i. carpat rigcarpat epscoip conḋechaid cachæ dib sech araile. Lamróta .i. iter daṡligid. slige dar tuaiscert mendota araile dar a descert. fri a lessu fri dorónad. Tuagróta fochren fertrebar conair doascnám roitói ł slébe. isi iarom aḟochraic .i. aaním aneim atræt cachla bliadain. Bothor tra .i. talla boin. alanæ forfot araile for tarsna fora tallut a læig ł aṅgámna inaḟail. mad inandiaid bess iurtais inbó bes daessi. Attát teora glanta do cach ae. tri haimsera inglantar .i. aimser echruathair. aimser chuæ. aimser coctha. Ite a tri glanta .i. glanad aḟedaauisceachoclaid. Ite acsi foranglantar .i. arnéllned acharpat oc dul for coe. arnéllned a echraide oc techt do ænach. achoclaid ara hesarlathar nech fair oc techt fri ł fothress ⁊ araile{?}. H1a.1026 rout [...] H1b.1118 rout [...] K.1091 rod [...] [L] La.142 Rout .i. roṡet .i. oldas sét, semitta son unius animalis. Atátt tra ilanmann forsna conairib .i. sétroutramutsligelamrotteatuagroteabothur. sét cetamus ut prediximus. róut .i. chubat carbatda oenechda imbi. doronad fri hechraite mennato immedon. ramut .i. oldas róut .i. aurscur bis fordún ríg. cech comaithech asa tir dodróig dlegar a glanad. slide dano doscuat carpait sech innaile, dorrónad fri himcomrac da carpat .i. carpat rigcarpat epscoip arandig cechtar dib sech araile. laimroitea .i eter ṡligi .i. sligi tar tuaiscerd mendato alaile tar deiscerd fri lessu fricui doronad. tuagroitea focren fer trebar conair do ascnam raitea ł sleibe. issi iarum afochraicc anamin cach díne immidrét cachala bliadain. bothur, talla da boin fair, alaai for fot, alaili for tarsnu, aratalla a llaegu ⁊ a ngamnu an arrad, armad inna ndiaid beit íurthus in bias di heiss. Attat tri glantae do cachae. Teora aimsera inglanaiter .i. aimser
fol. 85vb
echrúathairamser chueamser choctha. Itte a tri nglantae, glanad afeda ⁊ a huisci ⁊ a coclaid. IT he aicsin aranglanaiter .i. arna heillnet a carptea ocdul for cúi, arna huallnet echraide oc techt do oenuch. A choclaid arna hesarlaither nech fair oc techt fothreesu.
M.576 Rout .i. roṡed .i. inoldas set ita son uinius animalis atait tra anmanda forsna gona roibe .i. sed 7 srithNOTE 7 ramadh 7 slige 7 lamhrota 7 tuagh roda 7 bothur sed ceadamus ut prediximus. Rout .i. decomad carpat 7 daeinech dano impi daronadh fria heachraithe menato immeadon. NOTE Rintaid ainm do fir æscas rind as gach aighi. Ramadh .i. oldas roat .i. aurscur fordun righ gach coimitheach asa tir doraigh dleaghar do a glanadh. Slighe dano doscuaid carpat .i. carpa righ 7 carpad easpoig arindche seoch nuile laimroitea .i inter da ṡligidh .i. sligi tar tuaiscerd moneto aleledar deiscert do fri lesu fricui doronad. Tuagh roraithe focren fer trebhair conair do ascnam raithca ł sleibe isi iaromh a fochraic ainm gach dine imidred gacha hala bliadna. Bothur talla da boin fair ala ai for fot alaile for tarrsnu aratalla a lloegu 7 a ngamnai an arrad armad ina diaidh bed irus in bo bias dieis. Ata tri glantae do gach ae. Teora aimsera inglantar .i. aimser each ruathar 7 amser cnæ 7 amser coctha. Ate a tri nglantae glanadh feadha 7 uisce 7 a coclaidh ite aicsin arnganaitir .i. arnacill neacarptea agdul for cua arna uallnet echraighe ag teacht do aenach a cochlaid arna easairlaither neach fair ateacht fotreasu. Y.1082 Rout .i. roro-ṡet .i. mo oldas set, semita son unius animalis. atat tra ilanmand for na conaraib .i. setroutramatslighelamrotætuagrotæbothur. Set cétamus ut predictus. Rout .i. da cubat carpatda onechdae imme. doronath fri hechroeta no fri hecraite mennota ar medon. Ramut .i. mo oldas rout .i. aurscor bis ann ar dun rig. cach comaithech asa tir dotroich, dlegar de a glanad. Slige dano, doscuet carpait sech alaile. dorronad fri himcomrac da charpat .i. carpat rigcarpit espuic ar a ndig cechtar dib sech araile. Lamrotæ .i. eter da slighe .i. slighe dar tuaiscert mennotæ, alaile tar a descert. fri lesa fri cui doronad. Tuagrottæ, fochren fer trebar conair do ascnam raotæ no sleibe. is si iarom a fochreicc, anam cach dine no cach mil immidret cach alablia
col. 78
Bothar, talla da boin fair .i. alanai for fot, alaile fortarrsnǽ, ara talla a lloigu ⁊ a ngamna ina farrad, ar mad ina ndiaig beit iurthass in bo bias dia eis. Atat tri glanta do cech æ, teora haimsera a nglanaiter, teora tucaite ara nglanaiter aimsir echruathair, aimsir chua, aimsir chocthæ. it eat a tri glanta .i. glanad a feda ⁊ a huisce ⁊ a coclaid. it he achuis ar a nglanaiter .i. arna heilnet a cairpthiu oc dal for caiarna huilled echradæ oc techt do oenach. a coclaid arna esarlaither nech fair oc techt fo tressæ.
[Loman]
B.582 Reo .i. grec. reo .i. enim grece gelu latine dicitur. H1a.1027 reo [...] H1b.1119 reo [...] K.1092 reo [...] [L] La.143 Réo .i. gréic, reoi enim grece gelu interpretatur. M.577 Roe .i. grec reo reoi enim grece gelu
fol. 183va
interpretatur.
Y.1083 Reo .i. grec .i. reo enim greco gelu interpretatur. [Loman]
B.583 Ringcne quasi quinque. inde dixit Ferches intan boi Find h. Baiscne oc rím cach u.ir [ED.cóicir] iarnuair doṡlogaib [ED.maic] Con do chuinched na fiann .i. do Ferches. lasin tra atracht [ED.Ferc]hes tria na fuachtname {?} seoch Finddoléic insleig for Lugaid [ED.comb]omarb ⁊ atbert Ringcne ris rig. [ED.dodernai]d Find fos onarrimead cach cóicer carincne arnuair. Ri[ED.ngcne din .i.] quasi quinque ⁊ araile{?}.
p. 271b
H1a.1071 ringcne [...] H1b.1163 rincne [...] K.1136 rincn [...] [L] La.144 Rincne .i. quasi quinque. Inde dicitur Ferches mac Mosechess dixit intan adrímed Finn hua Baiscni cech coiciur a huair de sluag Luig maic Néit dochuinchid indéindedo .i. Ferchess. Lassin didiu adacht Ferchiss tren fo achnamai sech Find, ⁊ dolleici in slig for Luigid conid romarb, ⁊ asbert occo, Rincne cairincne ris riig .i. ar ba hed asbered Finn beos o adrímed cach cóiciur ar huair. Rincne quasi quinque. M.578 Rindcne .i. quasi quinque dicitur inde dicitur feircis mac moseces dixit intan adridmheadh finn ua baiscne cach coicer a huair de sluaigh luigdech mic mac neit dochuigig indeinnedo .i. feirces lasin didiu adaacht feircheis tren fo acnairai seach find 7 doleig in sleigh for luigid conad romarbh 7 asbert acco rindcne cairincne ris riig .i. ar ba headh asbereadh find beos o adhrimedh cach coicear ar huair rincne quasi quinque. YAdd.1127 YAdd Rincne .i. ainm sleige. [Loman]
B.584 Robuth quasi remḟuath. ł robuth. din. .i. [ED.rem]bubtad. H1a.1029 robuth [...] H1b.1121 robuth [...] K.1094 robuth [...] [L] La.145 Robuth quasi rebuth .i. rembuthad. M.579 Robuth quasi roebuth .i. rembutudh. Y.1085 Robuth quasi rem-fuath. no robudh dino .i. rembuptadh bios. [Loman]
B.585 Retglu .i. retgle .i. gle solas. H1a.1030 retglu [...] H1b.1122 retglu [...] K.1095 retglu [...] [L] La.146 Retghlu .i. rét glé .i. ar suilsi. M.580 Retglu .i. ret gle .i. ar suilsi. Y.1086 Retglu .i. ret-gle ar a soillsi. [Loman]
B.586 Roth .i. a rota .i. a cuairt. H1a.1031 roth [...] H1b.1123 roth [...] K.1096 roth [...] [L] La.147 Roth .i. a rota. M.581 Roth .i. a rotha. Y.1087 Roth a rotá .i. on cuairt. [Loman]
B.587 Rudrad .i. rodúrad. H1a.1033 rudrath [...] H1b.1125 rudrad [...] K.1098 rudraud [...] [L] La.149 Rúdrath .i. rodurath. M.583 Rugrat .i. rodurath. Y.1089 Rudrud .i. ro-duradh. [Loman]
B.588 Rucht .i. inar. ut dixit Fercertne .i. hinḋeich ruchtaib derga. H1a.1032 rucht [...] H1b.1124 rucht [...] K.1097 rucht [...] [L] La.148 Rucht .i. inar, ut Ferchertne dixit .i. dech ruchtu dirrgu. M.582 Rucht .i. inar ut feircheirtne dixit .i. dech ruchtu dirrgu. Y.1088 Ruct .i. inar , unde dixit Ferqertni deich ructa dergæ. [Loman]
B.589 Ruam quasi Rom .i. a Roma. H1a.1034 Ruam [...] H1b.1126 Ruamh [...] K.1099 Ruam [...] [L] La.150 Ruam quasi róm a Róma. M.584 Ruaimh quasi romh a Roma. Y.1090 Ruam quasi rom a Romæ. [Loman]
B.590 Rangc .i. in sessed cenél na máile. rangc din .i. na husine arda. Rach din ise raut na máile othá edan comullach. Romáile iter da uli. Saltria sa .i. as a ḟirmhullach mæl tairside combi a chassi buide inamullach amail sáil duine tre assa. Buide reid .i. maile o cheand uli annsin ł máile combi glelomm. Imspelp tra .i. folt cechtar adá lethcendrót otha int edan conice achúl. ui. cenéla maile indsin. H1a.1035 ranc [...] H1b.1127 ranc [...] K.1100 ranc [...] [L] La.151 Ranc issed a seissed cenél na maili. Ranc didiu ité na hussin arda. Rach dano, ishe in róut na maili otha int edan co rrice a mullach. Romaili .i. eter in náo huile. Saal tria assa .i. assa firm
fol. 85vc
ullaig mael tairside combi achaisi buidi ina mullach amal ṡail duine tria assa. Bude-réid dano .i. mael a chenn huili isidu combí glélom. IMspeilp dano .i. bíd folt for cectar in da lethchendbíd in róut réid otha int édan co rrice claiss in chulad. It e insein se cinela na máili.
M.585 Ranc ised issed cenel na mailę ranc dns ase issed cenel. Ranc didiu ate na huidhisin arda. Rach dano, isin rout na maile ota ind eadha coirce a mullach. Romuli .i. eter in da nao huile. Saal trasa .i. asa ḟirmullaigh mael tairside combia caisi buide ina mullach amal ṡail duine tria aise bugerad dano .i. mael a cheand uile isidhu combi glelom imspeilp dano .i. bidh folt for ceachtar in da lethceand 7 budh in routh reidh otha int eden coraich clas in da chuladh ate annsin se cenel na maile. Y.1091 Ranc iss ed is seisind cenél na mæili. Ranc didiu, it e na huisin arda. Rach dna is e rout na maile otha ind etan na maile corricci in mullach. Romaile .i. eter in da n-o uili. Sal tria hassæ .i. as a firmullag moeltar side, co mmbi a caisi buidi a mullach amail sail duine tria assa. Bugereth dano, mael a cend uile i ssuidiu co mmbi glelomm. IMspelip dano .i. bid folt cechtar na da lethcendbia imrot reid otha ind etan corrici in clais in da chuladh. it he tra in sin se ciniela na maili. [Loman]
B.591 Rigan .i. rigbean ł rígein. H1a.1036 rigan [...] H1b.1128 rigan [...] K.1101 righan [...] [L] La.152 Rígan .i. a regína, uel apud Scotos rígan huad. M.586 Ridhan .i. a regina, uel apud Scotos ri rigan uaidh. Y.1092 Rigan a regina, ł apud Scottass rig, rigan uaidi.
col. 79
[Loman]
B.592 Raithnech ab eo quod est ratis latine .i. rait ł raithnech. H1a.1037 rath [...] H1b.1129 rath [...] K.1102 rath [...] [L] La.153 Rath ab eo quod est rata latine. M.587 Rath ab eo quod est ratha latine. [Y] [Loman]
B.593 Ruam .i. roéim .i. luss dosber dath ł cucht in faciem cumbi derg. inde dicitur ruamnaig ł ruanaid. H1a.1038 ruain [...] H1b.1130 ruain [...] K.1103 ruain [...] [L] La.154 Ruam .i. luss dobeir cucht super faciem combi derg, unde dicitur ruamnad. M.588 ruam .i. luss dobeir cucht super fatiem combi dearg, unde dicitur ruamnad. Y.1094 Ruain .i. lus dobeir cucht co mmbi derg. unde dicitur Diarmait Ruanaidh. [Loman]
B.594 Roscad .i. róindsce .i. dodhechaid in ord insce .i. scath. inde dicitur Duil Roscadach. H1a.1039 roscad [...] H1b.1131 roscad [...] K.1104 roscad [...] [L] La.155 Roscad .i. ro scad .i. roinnsced de, deochaid in ord insce .i. scath .i. insce. M.589 Roscadh .i. ro scadh .i. roindse ed de deoch indse. Y.1095 Roscad .i. ro-indsciged .i. dodeochaidh inn-ord n-indsci. scath .i. indsce. [Loman]
B.595 Relec .i. rélic a reliquis sanctorum. Relec din .i. réill a héc ł a hicc ł a hacc. H1a.1040 relic [...] H1b.