Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²		OM³	OM⁴	Irsan
OM1.297 §1	Deithiten grece dietan .i. obseruatio legis et uitae .i. airchisecht cuirp ⁊ anmai.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.298 §1	Dedil .i. cen fedil. Eocha Feidlech mac Finn ceta-toscel fedli do comrac la cethrai, arnabtis comgithi. fedli .i. fid leo, dedil cen cuimrech.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.299 §1	Detan .i. ó detaib dorrala detan fris .i. fiacuil.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.300 §1	Dibel .i. dimeltae .i. ni buithe in bello. ł cen beula.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.301 §1	Deil ⁊ deilm ⁊ delb grece .i. delon .i. manifestum .i. ni is follus .i. solus.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.302 §1	Debuid .i. ondi as deuotio .i. maledictio.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.303 §1	Dech grece deceos iustus.	OM2.3	Deach .i. decheos .i. iustus.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.304 §1	Delchet a delicto.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.305 §1	Delb a tela .i. o figi.	OM2.4	Dealbh .i. a dela .i. o ḟighe.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.30 §2	Delb .i. a tela, o figi.
OM1.306 §1	Der grece dero cado assurg. ar is esurg cride imelfolngider. col. 100	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.79 §1	Der dero grece cado latine, quia cadunt lacrime.
OM1.307 §1	Deissi grece dexia .i. dextera.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.308 §1	Discidium .i. desiscens .i. desoscians.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.309 §1	Dibergg .i. di-bi-arg .i. ni la laochacht adrimter ut arg fiann, ar ni bi i coir laochachtae diultad de ⁊ giallnæ Demuin.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.310 §1	Dibech grece difa .i. sitis, ar it fa sainti in dibech. Aliter dibech .i. ni in fiaich, ar in fiach dia fagba sasad congair a cele cuige, unde dicitur, is felithir duben, non sic in dibech. ł ni-bech, quia apes in commune uiuunt.	OM2.5-6	Dibeach grece aisiodhach sainte. Diba .i. sitis. no ní bech quia apes in communei viunt.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.311 §1	Dibell .i. ni inbrithe in bello, nech na dichet didiu i cath dibell sin .i. ro scaich arme. di enim scoticæ aliquande uallde significatt.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.312 §1	Digass .i. di-chois .i. ni indola ulæ do chais.	OM2.7	Diocas .i. dicos.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.313 §1	Dignas .i. ni ingnas e.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.314 §1	Dian grece anser quid uelocius aue illa.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.315 §1	Dulbair .i. cen labrad.	OM2.8	Dalbair .i. gan labhra.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.315a §1	Digres .i. sine gresu.	OM2.9	Diograis .i. sine greasa.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.316 §1	Diaisc .i. ni assa aisc nde.	OM2.12	Diaisg .i. gan aisg.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.317 §1	Doich a uerbo docho putto.	OM2.13	Doigh .i. docha .i. puto.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.318 §1	Doer grece doriforas .i. satilitess.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.319 §1	Dolb a dolo.	OM2.14	Dolbh a dolo.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.320 §1	Daon o dun .i. terra. arathar fri don, gortt for don. unde ebræicæ adam i.e. terrenus et latine homo ab humo dicitur. doen didiu ⁊ duine o dun .i. o thalmain, is de forcoimnacuir, is inn adcuirethar.	OM2.15	Daon ⁊ do duine .i. o dun .i. talamh amhail adertur. Gort for dun .i. for talamh.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.320a §1	Dun grace dún amnis .i. uires interpretatur.	OM2.16	Dun .i. dunamnis grece uires.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.321 §1	Domaincheass ainm do boin .i. dam-manchess .i. mainchess bo, ar is cotcend do ceniul a mbos.	OM2.17	Domainces .i. deichmel hic. Damh .i. mainches bo.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.33 §2	Domanches .i. dechenel dam hic .i. manches bo p. 80b
OM1.322 §1	Dobail .i. cen bail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.78 §1	Dobal .i. cin bal.
OM1.323 §1	Duas .i. dós grece tinnscra .i. tinde argit ⁊ escra.	OM2.19	Duas .i. dos grece tinnsgra .i. tinne airgid ⁊ easgra.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.80 §1	Duas do grece tindscra interpretatur
OM1.324 §1	Duli .i. duleo grece seruio. duili didiu fognamthide.	OM2.20	Duile duleo .i. seruio.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.325 §1	Dlugh .i. acobar.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.27 §2	Dlug .i. acobuir, ut colum .c., noebri grene glan, as caoime cach dlug, atach namra dam, ar sluag ndemna ndub.
OM1.326 §1	Durnaisci .i. grescu ł escus ł urlato, ut dicitur, durnaisci dailemon.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.28 §2	Daurnaisce .i. aurlattu, ł greschæ, ł escas; unde dicitur, daurnaisce darlemain
OM1.327 §2	Deistiu .i. fuigell cach raota ł iartaige clainni, ut dicitur, mad deistinaib athar aon dan ara fen fergnima .i. mad ed do claind col. 101 nama doruaraid ann ingen aurfaomaidsi gnima a fir.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.29 §2	Deistiu .i. fuigell cach raota, ł iartaige clainde; ut dicitur, Ma deistenaib athur aondan .i. mad ed ndi chlaind ann .i. ingen.
OM1.328 §2	Dimelta .i. ni fiu a fomailt.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.32 §2	Dimelta .i. ni fiu a fomailt
OM1.329 §2	Daithen .i. soillsi, ut dicitur, rogab daiten (.i. soilsi) guth alla.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.330 §2	Dorbcas .i. debaid ł dormaineacht.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.331 §2	Ding .i. decmaic.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.332 §2	Dath .i. uair, ut dicitur dath ł molfa med mo neirt.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.333 §2	Daim liacc .i. tegduis cloch.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.334 §2	Diuchlither .i. cendaigther.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.335 §2	Dinim .i. mebal ł aisc, ut est, ni ba dinim .i. ni ba mebal.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.336 §2	Dee .i. screbal.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.337 §2	Dag .i. ingnis.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.338 §2	Discell .i. debaid .i. ciall dis.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.339 §2	Diubrudath .i. dibru æited broc debta.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.340 §2	Doglus .i. drocsoillsi, iarsinni dobeir nech in cuma ⁊ in mbron for a suilib.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.341 §2	Deorad .i. comtrom, ut est ni faom diubairt deoradbreth.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.342 §2	Droibel .i. ech Degaid maic Sin, unde dicitur, nDroibeoil.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.31 §2	Dorobel ech dedaid inn sin, unde druim ndrobeil
OM1.343 §2	Dall .i. tall a talpa.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.344 §2	Didu grece dodis fortis.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.73 §1	Didu a greco dodis, fortis