Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴		Irsan
OM1.100 §2	Adastor .i. comsuidiugud o ilrannaib uil and .i. ad ⁊ eist ⁊ or .i. adh ondí as adus ⁊ eist .i. ech ⁊ or .i. mong, .i. comad si moing in eich sechas imo cend.	[OM²]	OM3.101	Adastor .i. comhsuidiuccud o ilrannaib uil and .i. ad ⁊ eist ⁊ or .i. ad ondi as adhus ⁊ eist .i. ech ⁊ or mong .i. comad si moing in eich sechas imo cend.	OM4.100	Adastor .i. comsuidhiugud o ilrandaib uil and .i. ad ⁊ est ⁊ or .i. comad si moing in eich sechas imo cend	[Irsan]
OM1.101 §2	Aire .i. cora eisc, ut dixit aire eisc.	[OM²]	OM3.102	Aire .i. cora eisc, ut dixit airi eisc.	OM4.101	Aire .i. cora eisc, ut dixit aire eisc.	[Irsan]
OM1.102 §2	Aidech .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	[OM²]	OM3.103	Aidech (flatha) .i. cumal ł fiach slan do laimh rathe .i. aidech sies teora aidecha ina baos ban-apad.	OM4.102	Aidech .i. cumal no fiach slan da laimh raithe .i. aidech seis teora aidhecha ina bæs bán-apadh.	[Irsan]
OM1.103 §2	Arfeith .i. airitiu ł lesugud, ut dicitur arfeith cend a memra.	[OM²]	OM3.104	Arfeith .i. airide ł lesugad, ut dicitur arfeith ceand a memra.	OM4.103	Arfeith airidi no lesughad, ut dicitur, arfeith cend a memra.	[Irsan]
OM1.104 §2	Andrend .i. ainmin tíre .i. ni tren fri clanna gan arba.	[OM²]	OM3.105	Andrend .i. ainmin tíre .i. tren fri clandugan arba.	OM4.104	Andrentt .i. ainmin tire .i. ni tren fri clan est gach arba	[Irsan]
OM1.105 §2	Anmain .i. anacul.	[OM²]	OM3.106	Anmain .i. anacul.	OM4.105	Anmain .i. anacul.	[Irsan]
OM1.106 §2	Ainmesc .i. ni imḟulaing mescce.	[OM²]	OM3.107	Ainmesc .i. ni imfulaing mescce.	OM4.106	Ammealc .i. ni imfulaing mescæ.	[Irsan]
OM1.107 §2	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.	[OM²]	OM3.108	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil móir ni fodma bronda anfen.	OM4.107	Anfen .i. ingnad, ut est fri fail mil m(oir) ni fodma bronda anfen.	[Irsan]
OM1.108 §2	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan Claon sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nochan uil cé ní tucuis agen neic. is fodbech seta fo mil.	[OM²]	OM3.109	Aiggen .i. cend, ut dicitur Bracan claon. sadaill for sid for druim eich. is mac Luigne nochan uil. ce ní tucuis agen neich. is fodbech seta fo mil.	OM4.108	Aiggen .i. cent, ut dicitur Bracan claon. sadhall for sid for droim eich. is mac Luighne nochan uil cé ní tucuis agen neich, is fodhbhech seta fo mil	[Irsan]
OM1.109 §2	Aurserba .i. gat ł mugud.	[OM²]	OM3.110	Aurserba .i. gat ł mugud.	OM4.109	Aurserba serba .i. gad ł mugud.	[Irsan]
OM1.110 §2	Ais .i. abann, ut dixit in fili Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenid na midhnais, cene snigess snechta finn, fidba for lind latha lais.	[OM²]	OM3.111	Ais (MARG-L .r.) .i. aband, ut dixit in fili. Mac Conaing cosnam fris. ni ais tenid na midnais. cene snigess snechta find. fidba for lind latha lais.	OM4.110	Ais .i. abann, ut dixit an file Mac Conaing cosnamh fris, ni ais tenidh na midhnais, cene sniges snechta fioinn. fidba for linn lata lais.	[Irsan]
OM1.111 §2	Aran ebraice sublenis.	[OM²]	OM3.112	Aran ebraice sublenis.	OM4.111	Aran ebraice sublenis.	Irsan.23 §1	Aran a nomine aran ebraice .i. sublénís
OM1.112 §2	Anna andon grece, cubius latine .i. righ.	[OM²]	OM3.115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.	OM4.114	Anna didiu arindi folongat na mna cach altram fora rigtib.	[Irsan]
OM1.113 §2	Ancella .i. ondi is anda is de issberar and chain duchain ar muime.	[OM²]	OM3.114	Ancella .i. ondí is anda is de isberar and chain duchain ar muime.	OM4.113	Ancella .i. ondi is anna is de isberar and chain duchain ar muime.	[Irsan]
OM1.114 §2	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rigtib.	[OM²]	OM3.115	Anna didiu righ, arindi folongat na mna cach altrom fora rightib.	OM4.114	Anna didiu arindi folongat na mna cach altram fora rigtib.	[Irsan]
OM1.115 §1	Bacc a baculo. baculus a bacho (.i. a Liber Pater) repertore uitis.	[OM²]	OM3.116	Bacc a baculo (.i. o Liber Pater). baculus a Bacho repertore uitis.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.116 §1	Bái chái .i. ille innond oc meircit a baia grece a baiolandis commercis (.i. onaib contrardaib batis i morcuirtib).	[OM²]	OM3.117	Bái chái .i. ille innond oc meircit a baia grece a baiolandis commercis .i. onaib contrardaib badis i morcuirthib.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.117 §1	Bag a bacho .i. on dassacht.	[OM²]	OM3.118	Bag a Bacho .i. on dasacht.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.118 §1	Baeth .i. faoth quasi fatus.	[OM²]	OM3.119	Baeth .i. faoth quasi fatus.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.119 §1	Balc grece balanin .i. grande.	[OM²]	OM3.120	Balc grece balanin .i. grande	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.120 §1	Balb a balbo.	[OM²]	OM3.121	Balb a balbo.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.121 §1	Blathach .i. grece playtoc grece diuitiae ł a platea .i. latitudine.	[OM²]	OM3.122	Blathach .i. grece playtoe grece diuitiæ ł a platae .i. latitudine.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.122 §1	Bran (combrec) .i. col. 92 fiach. brancos enim grece gutur latine, ar fairsinge a bragat.	[OM²]	OM3.123	Bran (combrec) .i. fiach. brancos enim grece gutur latine, ar fairsinge a bragat.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.123 §1	Brath a bratio, ar is ed buaid dedenach bias .i. laithe mbratha. bratiium didiu mind doberar for cend miled iar coscar. sic breth bratha iar forcinn gnima caich.	[OM²]	OM3.126	Brathchai .i. breth o Cai, ainm aicepta belri.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.124 §1	Baræ grece barones mercinari fortess dictuntur. Broc fochracæ didiu in bari, unde dicitur bare buri.	[OM²]	OM3.125	Baræ grece barones mercinari fortes dictuntur. Broc fochradae didiu in bari, unde dicitur bare buri.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.125 §1	Brathchai .i. bretho Cai, ainm aicepta belri.	[OM²]	OM3.126	Brathchai .i. breth o Cai, ainm aicepta belri.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.126 §1	Brat grece brathin lamminas a tenuitate.	[OM²]	OM3.127	Brat grece brathin lamminas a tenuitate.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.127 §1	Brachtrad a braca .i. etach cumair, ar ł cluichigtis ocbothae ⁊ no-lingtis in braccis.	[OM²]	OM3.180	Braccrad a braca .i. on laim.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.127a §1	Basc a fasciae.	[OM²]	OM3.129	Basc a fasciæ.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.128 §1	Baslic .i. rigdae, basilion grece, rex latine, unde basilci .i. relci, ar batar ríg tantum ł adnaictis intib.	[OM²]	OM3.185	Baslec .i. a basilca grece, eclesia latine .i. te(u)ch ríg nime.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.129 §1	Bas ebraice, tribulatio ł angustiae ł mors latine.	[OM²]	OM3.131	Bas ebraice, tribulatio uł angustiæ ł mors latine.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.130 §1	Bé ebraice, mulier latine.	[OM²]	OM3.133	Be carno .i. ben coicar ł sesir, ar is carnn dia rabet .u. clocha ł a sé ann.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.131 §1	Be carna .i. bean coigir ł seisir, ar is carnd dia raibet .u. clocha ł a sé and.	[OM²]	OM3.133	Be carno .i. ben coicar ł sesir, ar is carnn dia rabet .u. clocha ł a sé ann.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.132 §1	Bé Néit .i. Neit (ł euit) nomen uirí. Be Nét mulier eius .i. ba nemnech ind lanamain.	[OM²]	OM3.134	Bé Néit .i. Neit (ł eu[...])[...]irí. Be Nét .i. mulier eius .i. ba nemnech ind lan[...].	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.133 §1	Bec .i. iec ebraice .i. paruiiss.	[OM²]	OM3.135	[Bec][...] .i. iec ebraice .i. paruuss.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.134 §1	Bel a bello .i. ní tet imbel. Bel ebraice os giuin, ut est Belfegor .i. os pelliciumm.	[OM²]	OM3.137	Bel ebraice os giun, ut est Belfegor .i. os pellicium.	[OM⁴]		Irsan.43 §1	Bel a nomini ebraico bel .i. linga
OM1.134 §1	Bel a bello .i. ní tet imbel. Bel ebraice os giuin, ut est Belfegor .i. os pelliciumm.	[OM²]	OM3.137	Bel ebraice os giun, ut est Belfegor .i. os pellicium.	[OM⁴]		Irsan.43 §1	Bel a nomini ebraico bel .i. linga
OM1.135 §1	Belene grece.	[OM²]	OM3.138	Belenæ grece [...]	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.136 §1	Bend a pinna muri.	[OM²]	OM3.139	Bend a pinna muri.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.137 §1	Bennacht a benedixione.	[OM²]	OM3.140	Bennacht a benedixione.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.138 §1	Beo ab eo uerbo quod uenit ab es.	[OM²]	OM3.141	Beo ab eo uerbo quod uenit ab es.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.139 §1	Bergg .i. be ⁊ arg .i. fer banuagrag, ł bis argutus.	[OM²]	OM3.142	Bergg .i. be ⁊ arg .i. fer. Banuagrag, ł bis arargutus.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.140 §1	Beim grece bemandro .i. pasus	[OM²]	OM3.143	Beim grece bemandro .i. pasus, beim didiu .i. cesad ł foditiu.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.141 §1	Bretnas .i. brat-nas, arindí aranaisc brat.	[OM²]	OM3.144	Bretnas .i. brat-nas, arindi aranaisc brat.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.142 §1	Bresta ebraice bresith Genes, bresta didiu cenelta ł caom ł griandae.	[OM²]	OM3.145	Bresta ebraice, bresith Genus, bresta didiu cenelta ł caom ł griandæ.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.143 §1	Brecc grece brecetos .i. pluuia, dicitur brec, ł a frequentione .i. o minci.	[OM²]	OM3.146	Brecc grece brecetos .i. pluuia. din breccad dogni a flechod, dicitur brec, ł a frequentione (ł o) .i. o minci.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.144 §1	Bet a betula (.i. uirgini sine cusdos) .i. ara minci pudrae do mnaibh.	[OM²]	OM3.147	Bet a betula (.i. uirgini sine cusdos) .i. ara minci pudre(a) do mnaibh.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.145 §1	Bi a pice, ł a pino lignum. col. 93	[OM²]	OM3.148	Bi a pice, ł a pino lignum.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.146 §1	Bi a uerbo fio fis fit.	[OM²]	OM3.149	Bi a uerbo. fio. fis. fit.	[OM⁴]		[Irsan]
OM1.147 §1	Bidba grece bidbthonatus .i. bis mortis .i. fer adroilli a bas fo di bidba sin.	[OM²]	OM3.150	Bidba grece bidbthonatus .i. bis mortis .i. fer adrolli a bas fo di bidbu sin.	[OM⁴]		[Irsan]