Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴	Irsan
OM1.148 §1	Bibsach .i. bibasach .i. ro basaigestar fodí.	[OM²]	OM3.151	Bibsach .i. bibasach .i. ro basaigestar fo dí.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.149 §1	Bil .i. o Biel .i. dia idal. toicteg saide co n-ataithe tene ina anmaim i taiti samraid dogres ⁊ do aightis cetrai eter in da theinid.	[OM²]	OM3.152	Bil .i. o Biel .i. dia idal. toicteg said[...]he tene ina anmaim i tati samraid dogres ⁊ [...]tis cethrai eter in da thenid.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.150 §1	Beltine .i. tene Bil.	[OM²]	OM3.153	Beltine .i. tene Bil.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.151 §1	Bir a ueru.	[OM²]	OM3.154	Bir a ueru.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.152 §1	Bia grece, uis nert.	[OM²]	OM3.159	Biad .i. sath.	[OM⁴]	Irsan.36 §1	Biad dicitur a nomine grece bia .i. uita
OM1.153 §1	Bind a pindaro .i. cruit.	[OM²]	OM3.156	Bind a pindaro .i. cruit.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.154 §1	Bri mag n-ísel a breuitate ut Bri Cobthaig Coil .i. mag inna biat slebe ardae acht talam cumbair ísel. ut dixit Isidorus, campus quod breuis sit pedibus nec erectus ut montes, unde grece pedon. cam enim breue dicunt, unde campus, conid bri a breui. Hic dicitur, is heim anim do brib donanic Diarmit bribb romboth fris .i. cumbair.	[OM²]	OM3.157	Bri mag n-ísel a breuitate ut Bri Cobthaig Coil .i. mag ina biat slebe ardæ acht talamh cumbair isel. ut dicit Isidorus, campus quod breuis sit pedibus nec erectus ut montes, unde grece pedon. cam enim breue dicunt, unde campus conid bri a breui; hic dicitur. is heim anim do brib donanic Diarmit bribb romboth fris .i. cumbair.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.155 §1	Brigach .i. mbruigech.	[OM²]	OM3.158	Brighach .i. mbruigech.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.156 §1	Biad .i. sath.	[OM²]	OM3.159	Biad .i. sath.	[OM⁴]	Irsan.36 §1	Biad dicitur a nomine grece bia .i. uita
OM1.157 §1	Bi .i. praind.	[OM²]	OM3.160	Bi .i. praind.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.158 §1	Brind a uerbo frendeo, ar ni labrud reil ł a bruto eloquio.	[OM²]	OM3.161	Brinn a uerbo frendeo, ar ni labrad reil ł a bruto eloquio.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.159 §1	Brí ⁊ rethor .i. breuis ⁊ orathor.	[OM²]	OM3.163	Briathor insce apud Eoles.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.160 §1	Briathor insce apud Eoles.	[OM²]	OM3.163	Briathor insce apud Eoles.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.161 §1	Bo a boue .i. is coitcenn aní as bós, ut est duo iuga bouum. non enim uaccas dixit.	[OM²]	OM3.164	Bo a boue .i. is coitcend ani as bos, ut est duo iuga bouum. non enim uaccas dixit.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.162 §1	Bocc grece boccones stulti homines.	[OM²]	OM3.165	Bocc grece boccones stulti homines.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.163 §1	Bodar a pudore .i. lind cluas.	[OM²]	OM3.166	Bodar a pudore .i. lind cluas.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.164 §1	Bol a polcro, quia non pulcer, sed polcer antici dicebant.	[OM²]	OM3.167	Bol a polcro, quia non pulcer, sed polcer antici dicebant.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.165 §1	Broc a braca .i. cumbair etag, unde braccille.	[OM²]	OM3.168	Broc a bracca .i. cumbair etag, unde braccille.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.166 §1	Broc .i. ieiunius .i. ni failid nach nguirt.	[OM²]	OM3.169	Broc .i. ieiunius .i. ni failte nach nguirt.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.167 §1	Bron .i. a fronte, ar is for etan bit aithgne mbroin ł failte, ut dicitur imago quaedam animi mentis motum specie sua esprimit, dum ł leta ł tristis est.	[OM²]	OM3.171	Bron .i. prono grece dolens, unde bron.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.168 §1	Bron .i. prono grece dolens, unde bron.	[OM²]	OM3.171	Bron .i. prono grece dolens, unde bron.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.169 §1	Bure buris est pars aratri a quo bure.	[OM²]	OM3.172	Bure buris est pars arata quo bure.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.170 §1	Buden quasi poden, pos enim grece pess interpretatur, ar is for cois bis in buiden.	[OM²]	OM3.173	Buden quasi poden poden, pos enim grece pess interpretatur, ar is for cois bis in buiden.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.171 §1	Buidhe col. 94 (ł boide) grece bo .i. laus .i. beirid buide .i. moltair.	[OM²]	OM3.174	Buide grece bo .i. laus .i. beirid buide .i. moltair.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.172 §1	Buile grece bole iaculum airchor.	[OM²]	OM3.175	Buile grece bole iaculum airchor.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.173 §1	Bun .i. fun .i. fundamentam.	[OM²]	OM3.176	Bun .i. fun .i. fundamentum.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.174 §1	Bruth a bruto.	[OM²]	OM3.177	Bruth a bruto.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.175 §2	Badud ondi as batialia .i. gimnasia .i. nochtfrecorthid ceill.	[OM²]	OM3.178	Badud ondi as batialia .i. gimnasia .i. nochtfrecorthid ceill.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.176 §2	Beillicht .i. icht beille .i. gnim tróige.	[OM²]	OM3.179	Beillicht .i. icht beille .i. gnim troige.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.177 §2	Braccrad a braca .i. on laim.	[OM²]	OM3.180	Braccrad a braca .i. on laim.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.178 §2	Bertrach .i. oire tromm ł fichell.	[OM²]	OM3.181	Bertrach .i. oire tromé ł fichell.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.179 §2	Bairesc .i. forcend mbratha.	[OM²]	OM3.182	Bairesc .i. foircend in bratha.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.180 §2	Blusair .i. nuall ardegóir, ut dicitur Flann, uisce slébi nimsasa, coibche co ngeire ṅgussa, deog daim duind techtus blúsair, bes lusair ceinib lússair.	[OM²]	OM3.183	Blusair .i. nuall ard egoir, ut dicitur Flann. Uisce slébi nimsasa, coibchep. 104a co ngeire ngussa, deogh daim duinn techtus blusair, bes lusair ceinib lusar.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.181 §2	Boirend .i. borr-ond .i. cloch mor.	[OM²]	OM3.184	Boirend .i. borr-ond .i. cloch mór.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.182 §2	Baslec .i. a basilca grece, eclesia latine, tec ríg nime.	[OM²]	OM3.185	Baslec .i. a basilca grece, eclesia latine .i. te(u)ch ríg nime.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.183 §2	Blinn auga .i. dallsuilech in linga galleorum.	[OM²]	OM3.186	Blinn auga .i. dallsuilech in linga Galleorum.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.183a §2	Beir .i. gach ngairid unde est beir gach beoluig ben.	[OM²]	OM3.187	Berr .i. gach ngairit ut est berr cach beolaig ben.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.184 §2	Berrad .i. ber-fuath .i. beirid de in fuath roime.	[OM²]	OM3.188	Bearrad .i. ber-fuath .i. beirid de in fuath roime.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.185 §2	Boarucht .i. banda cétguine.	[OM²]	OM3.189	Boarucht .i. banna cétguini.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.186 §2	Bladrad .i. buaidred.	[OM²]	OM3.190	Bladrad .i. buaidred.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.187 §2	Billog .i. tiag lobar.	[OM²]	OM3.191	Billog .i. tiag lobar.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.188 §2	Bres .i. do bruinded.	[OM²]	OM3.192	Bres .i. do bruindead.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.189 §2	Bergna .i. nomen do Boin.	[OM²]	OM3.193	Bergna .i. nomen do Boin.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.190 §2	Brasach .i. bras-oach .i. oa mora letna le.	[OM²]	OM3.194	Brasach .i. bras-oach .i. oa mora lethna lé.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.191 §2	Birra .i. in cell, for imad tibrat innti.	[OM²]	OM3.195	Birra .i. in cell, for imad tibrat innti.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.192 §2	Brabluaisc .i. folt, ut dicitur. forfagaib brabluaisc in Leith Machæ.	[OM²]	OM3.196	Brabluaisc .i. folt, ut dicitur. forfagaib brabluaisc in Leith Macha.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.193 §1	Cath ebraice cades .i. sanctus.	[OM²]	OM3.197	Cath ebraice cades .i. sanctus.	[OM⁴]	Irsan.54 §1	Cadas ab ebraico cades .i. sanctus.
OM1.194 §1	Caldæ ⁊ catlac grece a cathoilico.	[OM²]	OM3.198	Caldæ ⁊ cathlac grece a cathoilico.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.195 §1	Cáll .i. crannæ. kalo grece lignum.	[OM²]	OM3.199	Cáll .i. crunnae. falo grece lignum.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.196 §1	Caech a ceco.	[OM²]	OM3.200	Cæch a ceco.	[OM⁴]	[Irsan]