Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²	OM³		OM⁴	Irsan
OM1.197 §1	Callaid a kallido.	[OM²]	OM3.201	Callaid a callido.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.198 §1	Clam .i. occultus, ar doeim in gainem a chorp.	[OM²]	OM3.202	Clam .i. occultus, ar dieim in gainem a chorp.	[OM⁴]	Irsan.67 §2	Clam .i. ocultus, unde dicitur ar dofeim claime corp.
OM1.199 §1	Clann a glande .i. torad cruind. sic is torad oinchlann.	[OM²]	OM3.203	Clann a glande .i. torad cruind, sic is torad oinchland.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.200 §1	Cáin a canoine .i. regula.	[OM²]	OM3.204	Caín a canoine .i. regula.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.201 §1	Caín grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.	[OM²]	OM3.205	Cain grece cai .i. coma (.i. mong) ł barr, ar issed is aillem in barr ildathach in talman.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.202 §1	Cainti a cane .i. o choin, ar is anble ⁊ aursaire a ndan dib linaib.	[OM²]	OM3.206	Canti a cane .i. o choin, ar is anble ⁊ aursaire a ndan dib linaib.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.203 §1	Caint grece cantabato .i. sentes col. 95 .i. deilggi, unde dicitur foruirmed caint meblæ fair .i. conguin ⁊ rinne de aliquo.	[OM²]	OM3.207	Caint grece cantabato .i. sentes .i. deilggi, unde dicitur: foruirmed caint mebla fair .i. conguin ⁊ rinni de aliquo.	[OM⁴]	Irsan.63 §2	Caint .i. cantabatoi grece sentes latine unde dicitur, foruirmed caint meblai fair .i. conguin
OM1.204 §1	Cannac a canna, fid bis il-laim.	[OM²]	OM3.208	Cannac a canna, fid bis il-laim.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.205 §1	Camm a cammpiclo .i. o cecht arathair.	[OM²]	OM3.209	Camm a campiclo .i. o chet arathair.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.206 §1	Camm teined a camino ignis ut est sa laidin.	[OM²]	OM3.210	Camm tened a camino ignis ut est sa laidin.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.207 §1	Crad grece cratai dire(a) mucnai.	[OM²]	OM3.211	Crad grece cratai dire(a) múcnai.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.208 §1	Crabed .i. adfeid crau imme ar dia. crau a grauata .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosum imon adnacal co cend mbliadnæ fria thalmad, conid de ata bliadain cruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i foss, bachall do dim acam coss.	[OM²]	OM3.212	Crabed .i. adfeid crau imme ar Dia. Crau a grauato .i. o fuatlaig .i. dognithe crau leosom imon adnacal co cend mbliadnae fria thalmad, conid de ata bliadain chruí, ut dicitur. Cro cuil im Chellach i fos, bachall do dim acam coss.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.209 §1	Crann grande i condulg losa talman uniuerius.	[OM²]	OM3.213	Crann. grande i condulg losa talman uniuersi.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.210 §1	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.	[OM²]	OM3.214	Cath a catho grece, unde dicitur catholica .i. uniuersalis.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.211 §1	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.	[OM²]	OM3.215	Cat grece catos dicitur apatoi catesta, nam tanto acute cernit ut fulgore luminis noctis tenebras superat.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.212 §1	Cartad a cartos ł a caros .i. scopae.	[OM²]	OM3.216	Cartad a cartos ł a caros .i. scopæ.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.213 §1	Cepoche .i. grece cae ⁊ bo .i. laus. ba ed asberthe. caebo cæbo. ro drualled iarom conid cepoche ⁊ molad iobbó .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens léosam a ngeintib int idol sin. o ro cantae didiu in turem frisngaired in chlas dicens caebo caebbo iobó .i. molad do Ioib. acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la ebru o dindgnu do dingna. ł ceo-Bachi .i. di fina, be he sollaman Bachi leosamh sammon antan as abaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amrae sin, a Bachi.	[OM²]	OM3.217	Cepoche .i. grece cæ ⁊ bo .i. laus. ba ed asberthe. Caebo cæbo, ro druailled iarom conid cepoche ⁊ molad iobbo .i. iobo do Ioib, ar ba omnipotens leosam a ngeintib int idol sin. o ro cantæ didiu in turem frisngaired in chlas dicens caebbo cæbo iobó .i. ⁊ molad do Ioib, acht is gen Iepte cetatosceoil ingena oc duchann la Ebru o dindgnu do dingnu. ł ceo-Baichi .i. dia fina, be he sollaman Bachi leosomh sammon antan as apaigh an fín. Ceu-Bachi dursand a Bachi, ł amræ sin, a Bachi.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.214 §1	Cete .i. a coiuto. ł quia ibi cito equi currant.	[OM²]	OM3.218	Cete .i. a coiuto. ł quia ibi cito equi currant.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.215 §1	Clae a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua honera ut hexpedita dextera ad agendum. col. 96	[OM²]	OM3.219	Clá a clepio, ipsa enim leuat clepium ensem faretrum et reliqua hop. 104bnera ut hexpedita dextera [...].	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.216 §1	Clerech grece cleros sors, quia de sorte dictum est.	[OM²]	OM3.220	Clerech grece cleros .i. sors, quia de sorte dictum est.	[OM⁴]	Irsan.69 §2	Clereco latine a clero, cleros grece cors latine.
OM1.217 §1	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is ball ceta geiniter quia foetus a capite sumit exordium unde ec in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. cend fo chonduala .i. na fathe. [...]	[OM²]	OM3.221	Cend a uerbo greco .i. gennome .i. nascor, ar is e ball ceta genither. quia foetus a capite sumit{?} exordium unde ec in auium foetu primum oculos fingi in óuis uidemus. Cenn fo chonduala .i. na fathe. [...]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.218 §1	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.	[OM²]	OM3.222	Cen mo mair .i. cen a cena, mair uita, ut dicitur mair im beo .i. im beo im bethaid. cen mo mair didiu .i. is fleth mo betha.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.219 §1	Ceu grece ceus .i. nups unde bith cé quia incerta et mobilis est.	[OM²]	OM3.223	Ceu (ł o) grece ceus .i. nups unde bith ce quia incerta et mobilis est.	[OM⁴]	Irsan.53 §1	Ceu grece ceus .i. nubs, unde bit cé, quia incerta ⁊ mobilis est.
OM1.220 §1	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM²]	OM3.224	Cit .i. ouis, unde citen dicitur .i. agnus.	[OM⁴]	Irsan.70 §2	Citt ebraice, ouis latine, unde dicitur citen .i. agnus. p. 81a
OM1.221 §1	Cich .i. cich girg, luib asa taet ass.	[OM²]	OM3.225	Cich .i. cich girg .i. luibh asa tæt ass.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.222 §1	Cerd grece cires .i. manus, unde cernach .i. buaidh lam dicitur, ar cach dan dogniat lamhæ is cerd dongairther .i. lamdae.	[OM²]	OM3.226	Cerd grece cires .i. manus, unde cernach .i. buaid lam dicitur, ar cach dan dogniat lamæ is cerd dongairther .i. lamdæ.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.223 §1	Certe a certera .i. fiola messar.	[OM²]	OM3.227	Certe a certera .i. fiola messar.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.224 §1	Cet a cetu multitudinis.	[OM²]	OM3.228	Cet a [...] multitudinis.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.225 §1	Cimbith .i. a cimba .i. o noi enseche indi fri bas ł longuis.	[OM²]	OM3.229	Cimbith .i. a cimba .i. o noi ens[...] bas ł longuis	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.226 §1	Cimas a cima .i. imechtar lignorum.	[OM²]	OM3.230	Cimas a cima .i. imechtar ligno[...].	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.227 §1	Cin a cinire, ar ł loiscthe nech donogbad olc, ł cin grece cindo periculam.	[OM²]	OM3.232	Cin memraim a quinque, ar it coic stuaga a techta.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.228 §1	Cin memraim a quinque, ar it coic stuaga a techta.	[OM²]	OM3.232	Cin memraim a quinque, ar it coic stuaga a techta.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.229 §1	Crith Gablach grece crisis .i. iudicium, nomen aiciuchta belrai.	[OM²]	OM3.233	Crith Gablach grece ciris .i. iudicium, nomen aiciuchta belrai	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.230 §1	Cobag .i. commae fag. fag grece .i. comedere .i. ro lecedh fag fae.	[OM²]	OM3.234	Cobag .i. commæ fag. fag grece .i. comedere .i. ro leced fag fæ.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.231 §1	Codal a cutilia .i. a pelle, quia cutis cutilia cuticula sit.	[OM²]	OM3.235	Codal a cutilia .i. a pelle, quia cutis cutila cuticula sit.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.232 §1	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.	[OM²]	OM3.236	Col .i. a colpa, non culpa apud ueteres. unde coluind dicitur .i. a colpa.	[OM⁴]	Irsan.49 §1	Col dicitur a nomine .i. caligo.
OM1.233 §1	Colced a culcusta.	[OM²]	OM3.237	Colced a culcusta.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.234 §1	Commos .i. a compos grece .i. potens.	[OM²]	OM3.238	Commos .i. a compos grece .i. potens.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.235 §1	Coem .i. comes .i. coemtechtaige rig .i. ni bi fer dond col. 97 rig quam illi. unde caem dicitur.	[OM²]	OM3.239	Coem .i. comes .i. coemtechtaig righ .i. ni bi fer dond rig quam illi, unde cæm dicitur.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.236 §1	Conn a conta contum acuta rotunditas. is e in condnach inti techtas rinn ceille. a quo cond condfæ condulgg cundil dicitur.	[OM²]	OM3.240	Conn a conto contam acuta rotunditas. is e in condnach inti techtas rind celle. a quo cond condfe condulgg cundil dicitur.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.237 §1	Coe grece .i. meror.	[OM²]	OM3.241	Coe grece .i. meror.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.238 §1	Cinoth .i. lamentatio coiniuth.	[OM²]	OM3.242	Cinothi lamentatio connuth.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.239 §1	Conar .i. cen fer. ł coi en-fir. ł cin a ur.	[OM²]	OM3.243	Conar .i. cen fer ł coi en-fir ł cin a ur.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.240 §1	Coniortos grece puluiss.	[OM²]	OM3.244	Coniortos grece puluis.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.241 §1	Corn a corna.	[OM²]	OM3.245	Corn a cornu.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.242 §1	Collud grece cholos .i. clodus .i. losc. ro collad .i. ro bacad.	[OM²]	OM3.246	Collud grece cholos .i. clodus .i. losc, ro collad .i. ro bacad.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.243 §1	Coscath .i. go-scath .i. ni he a airdiugud diles.	[OM²]	OM3.247	Coscath .i. go-scath .i. ni he a arrdiugud diles.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.244 §1	Coisil .i. consilium. ut est ni rath a coisil.	[OM²]	OM3.248	Coissil .i. consilium. ut est ni rath a coisil.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.245 §1	Coscur .i. gu-scor.	[OM²]	OM3.249	Coscur .i. gu-schor.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.246 §1	Coss a cospite .i. a eirptiud (.i. o erlonn). coss latine cosus .i. cos bruinde.	[OM²]	OM3.250	Coss a cospite .i. ceirptiud (.i. o erlond). Cos latine cosus .i. cos bruinde.	[OM⁴]	[Irsan]