Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²		OM³		OM⁴	Irsan
OM1.247 §1	Cotut .i. a cote lie forcid.	[OM²]		OM3.251	Cotut .i. a cote lie forcid.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.248 §1	Coairt .i. coir do (fert). esfeirt .i. ni tualaing firt.	[OM²]		OM3.252	Coairt .i. coir do fert. esfeirt .i. ni tualaing firt.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.249 §1	Cuad .i. fid cua ł cados grece uas uíuí.	[OM²]		OM3.253	Cuad .i. fid cua ł cados grece uas uíní.	[OM⁴]	Irsan.55 §1	Cuad a nomine caus .i. uacus.
OM1.250 §1	Cuthar .i. alair i cut .i. ni iter ilib.	[OM²]		OM3.254	Cuthar .i. alair i cut .i. ni iter ilib.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.251 §1	Currech a curribus.	[OM²]		OM3.255	Currech a curribus.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.252 §1	Coseus grece contumux .i. coss a et ⁊ coss a teg uad.	[OM²]		OM3.256	Coseus grece contumax .i. coss a et ⁊ coss a teg uad.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.253 §1	Cuæ grece chaos.	[OM²]		OM3.257	Cuæ grece chaos.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.254 §1	Cule latine colína idem et cucina cucend.	[OM²]		OM3.258	Cule latine colína idem et cucina cucend.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.255 §1	Cul a colla.	[OM²]		OM3.259	Cul a collo.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.256 §1	Cluain a clune .i. o chochu.	[OM²]		OM3.260	Cluain a clune .i. o chochu.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.257 §1	Cutal .i. a cutilia .i. o leidb .i. ni ma a brig quam ledb de cute.	[OM²]		OM3.261	Cutal .i. a cutilia .i. o leidb .i. ni ma a bríg quam ledb de cute.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.258 §1	Cuit grece diuisio. cote enim diuidere.	[OM²]		OM3.262	Cuit grece diuisio. cote enim diuidere.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.259 §1	Cumræ a cocumere.	[OM²]		OM3.263	Cumræ a cocumere.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.260 §1	Culend .i. gu-lenis .i. nemshlemon.	[OM²]		OM3.264	Culend .i. gu-lenis .i. nemshlemon.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.261 §1	Coirm a corimbis uiniæ. ł a ceruisa.	[OM²]		OM3.265	Coirm a corimbis uiniæ. ł a ceruisa.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.262 §1	Cumtag a compto.	[OM²]		OM3.266	Cumtag a compto.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.263 §1	Cus ferna .i. cach cosmail, is maith dia imrad.	[OM²]		OM3.267	Cus ferna .i. gach cosmail, is maith dia imrad.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.264 §1	Cuifre .i. conircli ł comsuilge, ut dicitur muna som do a conaircli.	[OM²]		OM3.268	Cuifre .i. conircli ł comsuilge, ut dicitur muna som do a conair[...].	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.265 §2	Cacht .i. cumal .i. bantraill.	[OM²]		OM3.269	[...]acht .i. cumal .i. bantraill.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.266 §2	Carrac .i. gor-sec, ⁊ gor gel isin combric. ł carn-sec hi.	[OM²]		OM3.270	Carrac .i. gor-sec, ⁊ [...] combric.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.267 §2	Cerchuill .i. cruind comet. cer .i. cruinn ⁊ cail .i. lebaid ł comet.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.268 §2	Cuthal .i. tlaith, ud dicitur. Diam cuthal croide tlaith, romuchad for morthuind muaid, matin mir dochoid ba moch, graigh Meic col. 98 lir tar loch fotuaidh.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.269 §2	Conoel .i. ben tet a conrecht.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.270 §2	Clen .i. cen toil.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.271 §2	Coige .i. feoil.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.272 §2	Crothal .i. croth úall .i. noall dogníther og crochadh.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.273 §2	Crumall .i. faobar.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.274 §2	Cuimlecht .i. cen suilig.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.275 §2	Coindelg .i. comaid da bráthar for aon forba. coindelg .i. commaith, ar ni fetar cia de fofuigebad alaili.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.276 §2	Clo .i. gaoth. ut dicitur, Curchān tar sal septais cló .i. setis gaoth.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.277 §2	Cribus .i. muc, ut dixit cribus mara talland tair.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.278 §2	Cetnait .i. caora.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.279 §2	Cadhla .i. gabar.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.280 §2	Cusal .i. rinde.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.281 §2	Coicill .i. imrad, ut est a coicill, a ngnimh.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.282 §2	Clumad .i. dochad, ut dicitur, baeth cach clumtar cetharchataib.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	Irsan.64 §2	Clumad .i. dochad, ut dicitur, boath cach clumatur cetharchattaib.
OM1.283 §2	Cam a camino ignis .i. o surn.	[OM²]		OM3.210	Camm tened a camino ignis ut est sa laidin.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.284 §2	Cruma grece immunditia latine, inde cruim.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	Irsan.65 §2	Cruma grece imunditia latine, unde cruim.
OM1.285 §2	Craibechan .i. cara bechan .i. feoil min ł bec, ł cara dona bechanaib .i. dona lenabaib, quia est bechan becc .i. lenab.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	Irsan.68 §2	Craoibechan .i. caro bechan .i. feoil min ł bec; ł caro dona bechanuib .i. ł dona lenmaib, quia est bechan bec ł lenum.
OM1.286 §2	Camcomla .i. baile senta lasna geinti a comruiced diass.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.287 §2	Clann quasi glann a glande. amal is torad in dercu is torad in duine.	[OM²]		OM3.203	Clann a glande .i. torad cruind, sic is torad oinchland.	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.288 §2	Cal grece uocacio, inde cailech.NOTEKl enair for mairt ⁊ aois an tigerna intansin .i. da bliadain .x. ⁊ tri .xx. ⁊ cuig .i. ⁊ mile ⁊ caeicis ria féi [...]IS [...]Eoghan mc Fergussa mc Domnuill Ruaid mc an Baird ⁊ Muiris mc Concoigrighe mc Diarmada hi Cleridh ⁊ mc í Moirin ⁊ ni ro linni re radh nach tainic a commaith do lucht a n-aisi re n-a ceird fein .i. fer aca ar forbadh a saothair commaith re dan .i. Eoghan ⁊ an fer oile ina adhbhar dobudh ferr d’adhbharaibh [...]col. 99	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	Irsan.66 §2	Cala grece .i. uoco latine unde cailech.
OM1.289 §1	Dagh .i. bonus ł piscis.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.290 §1	Dagdæ .i. dagh dia.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.291 §1	Dal a talione .i. a eruic. quia taliter mordax .i. ignis quiss patitur qualiter fecit. talio enim non solum ad iuriam referenda, sed etiam beneficioo reddendo ponitur: est enim communiss sermo et iniuriæ et beneficientiæ. dal didiu arindi asrenar do cach iarna ngnim indi ⁊ arindi dondairic cach dia leith indi.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.292 §1	Dal dige a dalo .i. seol bac biss i mbraine muircoblaig. nosdali iarum in tonn imbi, ut Isidorus dicit. Dalum minimum uelum ad proram defixum. ł dail ebraice dalilia .i. sithula .i. sithal.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.293 §1	Dama ebraice dama enim tacens interpretatur. fer fordaim eo quod tacet.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.294 §1	Danæ ebraice iudicium, ar fofuapuir in danae a comland conrucæ dia breith etorra.	OM2.1	Dana ebraice iudium ar forbair comlonn go ruga dia breth fair.	[OM³]		[OM⁴]	Irsan.71 §1	Dan dicitur iudicium.
OM1.295 §1	Dramun grece uerbum, drame cuirre. dramun didiu ni dognither for rith.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]
OM1.296 §1	Debrath ebraice brath loquella. debrath didiu dé-labrath.	OM2.2	Debreth .i. loquela, de breth didiu .i. dia labhra.	[OM³]		[OM⁴]	[Irsan]