Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²		OM³	OM⁴	Irsan
OM1.345 §2	Díl a uerbo deleo 7 deleo mortifico.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.74 §1	Dil a uerbo deleo, ⁊ deleo mortifico
OM1.346 §2	Druinech a nomine dorco .i. uidens unde dicitur derc.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.75 §1	Druinech a nomine dorca .i. uidéns
OM1.347 §2	Doel a grece dilos formido. inde delifón .i. formido.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.76 §1	Daol a greco dilos formido; inde delofon .i. formido.
OM1.348 §2	Dibruted dibru aited. ni argairi in mbroc de(t)ba.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.349 §2	Druimden .i. in firmuiment, unde dicitur, breth ruc Diabul os druimden.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.350 §2	Droch .i. roth carpait, ut dixit Mor Muman. As annaln iar n-imrim, iter Caisil ocus loch, inad atend findabrach, feras amran frim dá droch.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.351 §1	[E]ces grece icessia .i. princeps interpretatur .i. guide, is é an t-aes cerdd.	OM2.21	Eces ebraice ecesia grece preces latine.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.352 §1	Eiblinne .i. dux la maccu Miled.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.353 §1	Éc .i. eclipsis grece, mors interpretatur, ł ab ecata regina inferni. ł exitum .i. periculum. ł ecinostio grece infermitas.	OM2.22	Ecc ab ecclipsi .i. a defectione	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.354 §1	Ecal .i. cen gail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.355 §1	Ecad .i. saith ecca .i. biad n-ecca .i. pisci.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.85 §2	Ecath .i. athamnus.
OM1.356 §1	Eccell .i. cíall ecca.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.357 §1	Ecndag .i. ni dag .i. non bonum, quid peius detracere.	OM2.23	Egnach .i. annach .i. non bonum.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.358 §1	Ecundail .i. ní cundail. col. 102	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.359 §1	Eclas .i. eclosin grece, congregatio, unde eclogæ .i. congreccationes, quia uenter congregat cibos.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.360 §1	Eclaiss grece ab eclessia .i. conuocatio .i. conuocare ad homines, congregare ad greges pertinet.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.87 §2	Eclais .i. eclosin grece congregatio, unde egloge (MARG-L ł lestra fina)
OM1.361 §1	Ecnae .i. eo-gnoa. grece eu .i bonum, gnosia .i. scientia. ecna didiu .i. fis cain sainemail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.361a §1	Ecne .i. echiniuth. ł o ecad cach airchis esc is ecad.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.362 §1	Ecrite .i. ni cairte.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.363 §1	Ecen .i. cin eco.	OM2.24	Eccen cion éga.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.364 §1	Ecmalt .i. ni camailt.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.365 §1	Echt ab actu.	OM2.25	Echt ab actu.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.366 §1	Ech ab equo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.367 §1	Echtrant ab extraneo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.368 §1	Echtach quasi nechtach aidchi. haec sunt cognomina Bachi ΝΥΚΤΗLΗϲ quia noctu celebrantur sacra eius. Electius a loco iachis, hoc est a clamore. echtach didiu ar is i n-aidchi foluatar, unde echtlann dicitur. echtcha hominum ab iectione .i. o innarba feda. adarbetar a cain ⁊ a rechtgi echtca sin, unde echtbran, echtgal.	OM2.26	Echtach grece auis latine.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.369 §1	Eochur .i. eo ni is direch, cor a curbo .i. crommdiriuch ind eochair.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.102 §1	Eochair .i. eo direch, cur a curbo; eochair didiu .i. cromdirech.
OM1.370 §1	Ed ondi ass id.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.371 §1	Edom ebraice sanguinius, quia in sanguine uiuit ł edoni ar edend: intestina uiuit.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.372 §1	Eden ab edera.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.373 §1	Eder ab idra .i. aqua .i. [...] gaeth fodera eder.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.374 §1	Effainn grece ab eifonia .i. bona uox .i. is loreffainn Moreffainn, unde efnae dicitur mulier uocis bonae.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.375 §1	Egem egemon grece dux latine. quia est uox ducit omnes quo uadit, ł egem ab ega .i. capra, quia clamat in morte, unde dicitur egium mare .i. di labrai thond; Isidorus Namm inter demedium saxum est mare simele capre, quam greci egam dicunt. egeas quoque de capra nominatur.	OM2.27	Eighium .i. ab ega .i. gabar ar eígmidanter bither da marbh–. gurob de sin derar eigemh na reara labra.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.376 §1	Ell grece a uerbo elbo .i. dessero. grece elloys intrinsecus interpretatur, unde ellag tire [...] dictus. .i. techt intiu. tellag ⁊ iallag de hoc dicitur. ell didiu .i. intus [ae so ae?] unde ellag ⁊ ialag de homine dicitur. col. 103	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.377 §1	Eluuth grece a uerbo elbo .i. dessero.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.103 §1	Elud a greco eluo .i. desero.
OM1.378 §1	Ele greco elon olium, ar is de dognither. siue elimon .i. misericordia.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.104 §1	Ele elon grece oleum latine.
OM1.379 §1	Ellam .i. al-laim ⁊ ni for dail.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.105 §1	Ellam .i. i llaim .i. ni for dail
OM1.380 §1	Elo .i. o aul .i. mur doronsat gentiu, undi fid elo, loch elo.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.381 §1	Elæ auis, quasi olo .i. totum, quia totus albus. nullus meminit cicnum nigrum.	OM2.28	Eala quasi olo .i. geal uile í.	[OM³]	[OM⁴]	Irsan.106 §1	Ela quasi alba, quia alba tota sit.
OM1.382 §1	Elg ebraice possessio est diuisum, unde Elg nomen Hiberniæ quia possessio est ⁊ diuissa ab Eorapa. unde elgon .i. guin Elge .i. guin do tuaithe ⁊ do cairte elgon. ⁊ elgonach uad.	OM2.29	Elc ebraice .i. posessio unde egon .i. guin de a trebh.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.383 §1	Elne o iabaib en. ubi morantes (ł gnantes .i. geissi) morantur.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.384 §1	Eala ebraice elom exercitus.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.385 §1	Elit elifia grece ceruina interpretatur.	OM2.30	Eilit grece elifia .i. cerna.	[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.386 §1	Eler fer Elæ, unde Eleran.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.387 §1	Ele nomen muilieris, inde hEli.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.104 §1	Ele elon grece oleum latine.
OM1.388 §1	Emuin .i. eo-muin, eo rectum ł bonum. moin a monte. Emuin dicitur slándirech.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.113 §2	Eomoin .i. eo os moin, crann mor bæ and sin prius.
OM1.389 §1	Æm ebraice emi capulus uniuscuiusque ferri interpretatur terribilis quia traent arma.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.390 §1	Eim ap ema grece, ema sanguis, quia flegmatæ frigita colera calida sanguis temperatus. IS eim lim didiu quicquid temperem praestat.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.391 §1	Emon airchitel, ar it cosmaili a da lethcomarc, unde anamain dicitur .i. ni emon acht is ceatarreig.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	Irsan.88 §2	Emun ebraice, ema grece id est iugum .i. mam, ł dias.
OM1.392 §1	Emmun ab ymno .i. laus.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]
OM1.393 §1	Émer .i. ni gle. merum enim grece purum, unde meridiess .i. is emer, ni find in cloch.	[OM²]		[OM³]	[OM⁴]	[Irsan]