Concordances · Early Irish Glossaries Database

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

OM¹ (main text)		OM²		OM³		OM⁴		Irsan
OM1.394 §1	Eimi .i. ab emind .i. interiectio crepantis.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.395 §1	Enn ab enn .i. interiecio ostentis.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.396 §1	En ebraice enean .i. nubess, quo sicut nubes uolunt aues. ł eoin ap eona .i. columba adroille conid a ainm fil foroib.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.397 §1	Ennach en nocenss ar is donad a smir.	OM2.31	Ennach .i. innocens.	[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.398 §1	Encuir grece fossud, ⁊ encoire enim grece auess quae manet in locis suis, unde enchuir ⁊ encorach dicitur duine fossad fo craeph.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.399 §1	Ennac ab innocente.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.400 §1	Engach .i. en-guach .i. duine labar-guach.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.401 §1	Enach arindi bite eoin ann.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.402 §1	Ena a uino eno enim grece uinum. Eno col. 104 furibundus et reliqua. ruiced for cech lestra imbi lind messc condat ena dicuntur. unde enag .i. ian nige. ⁊ enene. ⁊ englass.	OM2.32	Ena .i. leastar fiona. Eno grece uinum latine. Enach nighe ían	[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.403 §1	Enech ebraice .i. enec portio, ar issi rann i ta fodail na sians hi facies. ł enech é-nech, ar is a gnuiss rofintar in he ba na he, unde dicitur inchuban .i. enchaib ban. ar argaibtiside enech iar cech mebuil chetni. grece quoque enos species interpretatur, unde eneclann i ndilius, enechtres i n-indilius. dede, quia dat caem a enech quam homo olchena, ⁊ ara nemrenar enechcland, ar is i n-inchaib atat na cétfaide .i. uisus gustus auditus adoratus tactus, ⁊ issé ball fo a taet imdergæ sech in corp olchena.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.404 §1	Eol ab Eoliss .i. Grecis .i. propria hereditas eorum. unde eol ⁊ aneol dicitur, eola aneola. ł eol ab Eolo qui deus uenti dicebatur s⁊ insolis eo locis. Uarro autem dicit: Eolus rector fuit istarum insolarum, et quia ex earum nebulis et fumo futuros praedicabat flatus uentorum, ab impidis deus uenti dictus est. Eolus didiu quia recti flant uenti.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.405 §1	Espoc grece fordeicsid.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.406 §1	Epistil ab epistola.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.407 §1	Epit epi super. epet didiu desuper petit.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.408 §1	Epert grece ab epe .i. dic.	OM2.34	Epert epe grece dic latine.	[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.409 §1	Eir grece ondi as heros. eros aliquando ł dominus, aliquando sacerdos, aliquando uir fortis et sapiens. cum adspiratione dominum dicimus, per e solam sacerdotem, cum diptongo uirum fortem. eir didiu trenfer, unde eroicum metrum dicitur, quia in eo uiri epei celo digni propter fortitudinem sapientiam discribuntur.	OM2.35	Errach .i. reid trenerr .i. laidher. Eros treinfer quasi eras cleon .i. clu na ffer nertmar.	[OM³]		[OM⁴]		Irsan.89 §2	Eros .i. trenfer, quasi eras cleon .i. fama uirorum fortium
OM1.410 §1	Erreg .i. eirr-seg, ar is he is tresam di segib. erreg eitni berthæ trenfir ar niurt.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.411 §1	Eraim reim n-erreth ł tren-imrim. ł er .i. sol. reim o turgbail co fuineth.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.412 §1	Ere .i. ondi col. 105 as eris .i. tollis. ero grece tolla latine. erate tollite. ere uadh.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.413 §1	Erge ab erga .i. opera uocant, unde erge ⁊ ericus, unde inergia enairte, quia non potest operare. er autem ebraice uigelans, erge uad ⁊ ergbal.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.414 §1	Erc ⁊ ercnes choritritici (ł cuidmide), unde erc (.i. brecadh) ⁊ ercnes.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.415 §1	Eraic grece erciscunda diuicio communis rei.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.416 §1	Eriu quasi Hebriu, ab Hiberia, hoc est ab Hispania, ar is di is nessam ⁊ is ese rogabad. is cian ria nEiber mac Miled ro hainmniged .i. o ros gab Partholon ⁊ Nemed, Gand ⁊ Sengand.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.417 §1	Eraind .i. fir Erainn, ar it é rogabsat a cetleth di Erind. IT he Darfhine insin .i. fine Daire Doimtigh maic Itha maic Bile maic Bregainn. ainm doib iertain Tuatha Ier .i. is diib Eterscél mac hui Ier ⁊ Conaire ⁊ Curoi. batar diib righ Muman ria nEoghanacht.	OM2.37	Erainn .i. fir Erainn .i. dairind .i. fine daire doimthigh maic luigaid maic iotha na tuata erainn sin. ba diobh battar riogha p. 41b riogha muman re n-eoganacht.	[OM³]		[OM⁴]		Irsan.109 §2	Eraind .i. fir erann .i. darind .i. fine daire domtig maic lugdach maic itha maic breguin; na tuata arann-sin, ba dib batar rig ria neoganacht.
OM1.418 §1	Eirbe .i. ab erba .i. a uerbo. arindi conói fer, ar is erba uocatur tosach na cland.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.419 §1	Eres ab eresi .i. electio. ł eres ab erison .i. certamen .i. cathugud fri hiris an eres.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.420 §1	Ernmein .i. mein eirnd oca chomailt co cloich.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.421 §1	Ernam .i. iarsnim ł iarsnam.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.422 §1	Eirmed quia res aridas semimetitur .i. tirim-medh.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.423 §1	Era .i. ni tugais ni do neoch gen bai .i. ni eire .i. eræ enim grecie tolla, eræ didiu non tollo.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.424 §1	Eirbire didiu .i. aer-breit aor-baro ar dorucastar ⁊ dofuarcar al-lar n-athæ, sic aiged indi aerthair. eirbire didiu breth aeire.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.425 §1	Erb quia solis erbis pascitur.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		Irsan.110 §2	Erb ab erba, quia pacitur
OM1.426 §1	Eridhe .i. irsuidhe.	[OM²]		OM3.78	Airide .i. aurshude.	OM4.78	Airide .i. aursuid.	[Irsan]
OM1.427 §1	Ess o eistin cene imme nessamar cech lind is ess a ainm. unde escræ o ess ⁊ ære unde dalem unde ess aqua quia estuat .i. feruet, ⁊ escibi unde esci(pi)bul. unde esconn o ess ⁊ canda .i. canda lem.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		Irsan.111 §2	Es ab estu, unde dicitur esccra.
OM1.428 §1	Escara .i. ni cara. cara a caro.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.429 §1	Eslabar .i. slabrad oss. labar .i. cumang. eslabar didiu fairsing col. 106 obronnad. inde gigas dicit dith slabre slabir coindith.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.430 §1	Essad ebraice esda enim misericordiæ. is esad is cride dia airchisecht.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.431 §1	Esnad .i. ni nath acht is duchann.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.432 §1	Esconn cen chonn.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.433 §1	Esc .i. feith usci cechraig, unde escmuga .i. escmuc, quia pinguis sicut suus et fodit terram ⁊ claidid in talaman.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.434 §1	Eiscir .i. cir oc eisc, ar ni bi ard cen fan occa. ł eiscir .i. ni gnim lam acht is dia dorigni in tocbail sin. ciris grece manus interpretatur.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.435 §1	Esced .i. escith .i. ni scith ar aurlataid.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.436 §1	Eisce .i. bith fri hais, ⁊ adrulla ⁊ asrenar eisce immbi cenitarracht.	OM2.38	Escea .i. botha fri araeis	[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.437 §1	Es integ ⁊ guide ⁊ slicht ⁊ cuimrech.	OM2.39	Es .i. intech ⁊ guidhe ⁊ sliacht ⁊ cuimrech	[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.438 §1	Esert .i. ni huisi do fert, ar is dó clanta fert, don ti bid caem. coairt imorro coir dó fert. esfert .i. can fert.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.439 §1	Eslind .i. esinnill. inill ab ello .i. intus. inill didiu i medon. eslind .i. extra.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.440 §1	Eistecht .i. techt ess.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.441 §1	Eisrecht .i. cen recht.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.442 §1	Eiss cach la chein is integ ⁊ slicht, aliquando is cuimrech, ailiquando is guide .i. eis ⁊ lorg eisi ech. eissem dameisiur ⁊ a guide eiside ratha .i. guide ⁊ cumrech.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]
OM1.443 §1	Eissembul o ess ⁊ simplo .i. unus alaich ⁊ ala cech oin, issed an esimbul.	[OM²]		[OM³]		[OM⁴]		[Irsan]