Early Irish Glossaries Database

Concordances

Versions of O'Mulconry’s Glossary, with Irsan. Note that headwords only are currently available for transcriptions H¹a, H¹b, K: see Y (closely related) for text in those cases.
Show headwords only

Page of 18.
Previous page | Next page
entries per page.
OM¹ (main text)OM²OM³OM⁴Irsan
OM1.444 §1 Escart .i. cartair es. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.445 §1 Esclæs .i. laa n-escomlaithe .i. la suabais do imtecht. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.446 §1 Esserge ebraice uigilans et surgens. esserge a sepulcro. esserige .i. nemopuir do corpuib. erga enim opera .i. ni pa ar cend gnimrad asseirset. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.447 §1 Esarn .i. ni úrfin. ero enim uinum. ur .i. nouum. esuern autem nue ḟin sed uetuss. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.449 §1 Essairm .i. cen arm. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.450 §1 Esul .i. ni fiu suiliud. suil a sole. fassula essul doine. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.451 §1 Escoimne .i. escoimnigud .i. ni cuimnigter in eclais inti dia ndentar. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.452 §1 Esith .i. nech gebes eís. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.453 §1 Eisim .i. teisim .i. dail do dail.
col. 107
[OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.454 §1 Escraim .i. greim n-esi luirc ł catha. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.455 §1 Etan ebraice frons interpretatur. OM2.40 Edan ebraice frons latine. [OM³] [OM⁴] Irsan.107 §1 Etan ebraice, frons latine, ł e-tend, ł é-tinn.
OM1.456 §1 Eit .i. nomen cethræ, unde dicitur eitged .i. ain eiti as do thir, ce rosní dith noco ni erranar dondi assa ái, arr it he ceithri anmand cinath conlat ar diuit, tucait, ag, acais, etgid. coig anmand cinath immorro conlat ar andug, fall, eislis, elgon, imraichne, anfot. ruced didiu eitged conid anim cach gnima na dene nech ar elgoin. et o eit, quia mos est animalium et auium et reliqua. OM2.41 Et ebraice cet grece stelus latine. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.457 §1 Etred o eit, quia illa concipiunt et parturiunt. ł etred .i. riad n-etere. etera .i. meretrix. OM2.42-3 Edradh .i. riad n-edere. Etera grece meritrix latine. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.458 §1 Etarbe .i. erbe eter eit. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.459 §1 Etsad .i. eitsoad. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.460 §1 Et autem ebraice, timuere et obstipuere, ar is omunmothugad bes ina cethrae. eti quoque mecum, ar is selb cach oin a cethra diless. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.461 §1 Etoil .i. cen toil .i. sine pecato. ł etuil .i. ni dúil. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.462 §1 Etich .i. nephdithe .i. is doescair cach can etach n-imbe. etig didiu ni cumtaig cruth. etach arindi intugadar. toga enim dicta quia tegit. OM2.44-5 Edigh .i. nenitide .i. cruth. Edach a toga quia tegit. [OM³] [OM⁴] Irsan.82 §2 Etig .i. nemdeitiu .i. ni cruth
OM1.463 §1 Ethadetham ab ædo, dicitur enim etam ni etham tabron arindí ethaid oineeti a torad. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.464 §1 Etur tor-eite .i. is mbruig eite ar a meit, is tor ara airde. etur dano ondi as itur, ar ata cos escrae as for a tigar. OM2.46 Etur .i. itur .i. tiagar in aoneathar for cois n-easgra. [OM³] [OM⁴] Irsan.81 §2 Eth didiu ettech ⁊ iat, anmann fethal la gentiu, unde dicitur, dotong darsna hiata-co; ⁊ ut dicitur, fo ainm dom aith is dom iadreliqua.
OM1.465 §1 Etargna .i. gnosiaetar .i. fis esimbuil. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.466 §1 Ethar ebraice edor enim eber inundatio pascet me .i. ibid [...]. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.467 §1 Etaim .i. gell do thuit ar eit do buith i tir comaithig. ettim ebraice robustoriam, ar is ar niurt berair. OM2.48 Eattamm .i. eit tuitim onní taramitet .i. geall do tuit ar ed do beth idit. [OM³] [OM⁴] Irsan.84 §2 Etaim .i. eit-tuitim, ondi tarmiteit .i. gell dotuit ar et do buith i tír.
OM1.468 §1 Ethne .i. cenéldae. ethnæ enim genus. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.469 §1 Etagiath anmann fethal la
col. 108
gentiu, ut dicitur, dar an iath-an etag. unde etech dicitur. e. enim aduerbium iurandi est, ut dicitur, e Pul, Castur, Ercle 7rl. .i. tuncca tar tar Pul, dar Ercle, dei idal leisum indsin.
OM2.49 Ed didiu ettachiat .i. anmann feathal sin la genite unde dicitur do tangattur tarsna iathasu ut dicitur Fo ainm do maith as miad. ainm dulc is de ittriath. an fior isni forus fann. aoth mionn. is iath forann. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.470 §1 Etrud .i. etar-suth .i. etar madinfescur. suth .i. torad. ł edrud .i. ruth etir media die. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.471 §1 Etargaire .i. etir-gaire .i. etir irgaire. OM2.47 Eadargaire .i. eattur urgaire. [OM³] [OM⁴] Irsan.83 §2 Etargaire .i. etar-irgair
OM1.472 §1 Etharlice .i. etar-lige .i. talam isil itir da sliab. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.473 §1 Etngad .i. cen tengad. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.474 §1 Etne .i. hecin a thinm rutes riam. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.475 §1 Etarlam .i. lámdæ dogni an goba cein mbis iarnd i tinid. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.476 §1 Etarfos .i. fos lux .i. etarsoillsi. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.477 §1 Etarchil .i. intra coelum. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.478 §1 Etarche .i. etar-thalam. ge grecie, terra latine. unde dicitur geometrica grece terrae mensura. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.479 §2 Er .i. fir .i. uerum. ut est dilla er amiris. dilla demin dochæ. OM2.35 Errach .i. reid trenerr .i. laidher. Eros treinfer quasi eras cleon .i. clu na ffer nertmar. [OM³] [OM⁴] Irsan.89 §2 Eros .i. trenfer, quasi eras cleon .i. fama uirorum fortium
OM1.480 §2 Eomiun .i. eo im-muin, ł eo os muin .i. crand mór pui priuss. [OM²] [OM³] [OM⁴] Irsan.113 §2 Eomoin .i. eo os moin, crann mor and sin prius.
OM1.481 §2 Emdæ .i. fomnæ. ł bid do menmæ. A mic, ni mait in dogni, indred tire Muscraide. Eimde na tarset óga dub-Tire da Glas fotæ. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.482 §1 [F]aebur a fabró. OM2.50 Faobhar a fabro .i. on gabainn. [OM³] [OM⁴] Irsan.133 §1 Faobar a fabro (.i. on gobaind).
OM1.483 §1 Fobrithe idem et duilcinne. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.484 §1 Faath breite in domon .i. berar de in fath bis fair .i. homines. [OM²] [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.485 §1 Fa ebraice fau .i. nihil ł subito. OM2.51 Fa ebraice fau grece nihil uel subito latine. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.486 §1 Fal ebraice ruina. Fál .i. a ualo .i. o chuailliu. OM2.52 Fal ebraice .i. rui no fal a uallo. [OM³] [OM⁴] Irsan.126 §1 Fal a nomine falech .i. diuisio.
OM1.487 §1 Falith ebraice faleth saluas .i. failith cech slán. OM2.53 Faillidh ebraice .i. falet .i. saluus .i. faoilidh grece slan. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.488 §1 Fand grece infirmitas. OM2.54 Fann ebraice infirmitas latine. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.489 §1 Fán grece faran .i. uallis. OM2.55 Fan .i. faran .i. uallis. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.490 §1 Fannal .i. fanal, quia infirmae alae eius. fannall didiu fannitech. OM2.56 Fannall .i. san etęc fanmæl infirmæ sunt ale eius [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.491 §1 Fair maitne ł fescir .i. a uario ar cumtabairt in maitin ł fescer imorro tignair quasi die fáir. OM2.57 for madain no fesgur unde formitare dicitur aurora aris conntabairt an madain no an fesgur unde tignar quasi diei far [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.492 §1 Fairrge .i. feruore .i. o bruth. OM2.58 Fairge a feruore .i. o bruth. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.493 §1 Fraig
col. 109
a fraxino .i. fid rigin.
OM2.59 Fraig (.i.) a fraxino .i. fidh righin. [OM³] [OM⁴] [Irsan]
OM1.494 §1 Fas fasug grece .i. locus unde uacuus innasí. OM2.60 Fas .i. fasug (grece) .i. locus unde faccillus .i. locus uacuus inane [OM³] [OM⁴] Irsan.130 §1 Fas a nomine faisin, apparacio.
Page of 18.
Previous page | Next page
entries per page.